للأسف، هاچيمان هيكيغايا لم يحضر ملابس السباحة
حلمت بحلم جميل. كانت هناك يدان صغيرتان وناعمتان تهزان جسدي برفق. من خلالهما، كنت أشعر بحرارة جسم شخص قد استيقظ لتوه. صوت حلو يناديني بقلق. كان ذلك ممتعًا للغاية. لكنني كنت أعلم أن كل هذا في خيالي. أختي لا تأتي عادة لإيقاظي، ووالدي يغادران المنزل دائمًا وأنا ما زلت نائمًا. دائمًا ما توقظني من أحلامي رنة إنذار هاتفي القاسية والغير إنسانية. لذا، حكمت كل من جسدي وعقلي أن هذا كان حلمًا.
"هاشيمان"، قال الصوت. "إنه الصباح. عليك أن تستيقظ..." تكررت الكلمات عدة مرات بينما كان جسدي يهتز، وأخيرًا، فتحت جفني. كان ضوء الصباح ساطعًا، وتحت الأشعة الباهرة كان توتسوكا يبتسم بشكل محرج. "لقد استيقظت أخيرًا"، قال. "صباح الخير، هاشيمان."
"... مرحبًا"، رددت، لكن المشهد أمامي كان بعيدًا تمامًا عن الواقع، كان عقلي فارغًا تمامًا. كان ضوء الشمس الأبيض يتدفق من خلال النافذة، وخارجها، كانت العصافير أو طيور السكايلارك أو بعض الطيور غير المحددة تغرد. رأيت فراشًا فوضويًا قد نام فيه شخص ما. ثم، بينما كنت مستلقيًا على الأرض، كان توتسوكا بجانبي.
"أوه..."
لا يمكن... هل هذا مشهد ما بعد الصباح؟! هل تجاوزت ذلك الأفق في وسط اللاشيء، ذلك الخط الذي يجب ألا يُتجاوز؟!
بينما كنت مشغولًا بالضياع والارتباك، سحب توتسوكا البطانية عني وبدأ في طيها. "إذا لم نسرع، لن نتمكن من الوصول إلى الإفطار في الوقت المناسب"، قال.
بهذه المعلومات الجديدة، بدأت في معالجة ما يجري. أوه نعم، كنا في رحلة تخييم، أليس كذلك؟ اعتقدت أننا قد انتقلنا فجأة للعيش معًا أو شيء من هذا القبيل.
سحبت نفسي إلى وضعية الجلوس وبدأت في طي فراشي مثل توتسوكا. "أين الأولاد الآخرون؟" سألت.
"أخبرت هاياما وتوب بالذهاب بدوننا. لم تكن تستيقظ..." ألقى عليّ نظرة توبيخ حادة.
لماذا أشعر بالذنب الآن...؟ لم أشعر أبدًا بالسوء بسبب التأخر عن المدرسة أو العمل، لكن هذه المرة أشعر وكأنني قد انحرفت عن المسار الصحيح وأنا على وشك البدء في الصراخ. جيشا! هارا-كيري! فوجيياما! ها، حتى كلمة جيشا تحتوي على كلمة مثلي الجنس... "آسف..."، اعتذرت، نادمًا بصدق على خطئي.
كان توتسوكا لا يزال عابسًا. "لم تكن تحافظ على جدول نوم مناسب خلال عطلة الصيف، أليس كذلك، هاشيمان؟"
"نعم، حسنًا، أعتقد لا."
"وأنت لا تمارس الرياضة على الإطلاق، أليس كذلك؟"
"أوه نعم. لم أفكر حقًا في القيام بأي شيء. الجو حار جدًا." "هذا ليس جيدًا لك، تعرف؟ عليك أن تحصل على بعض التمارين. أوه، أعرف! لنلعب التنس معًا في وقت ما!" اقترح توتسوكا، واضحًا أنه متحمس للفكرة.
"أوه... نعم، بالتأكيد، في وقت ما. اتصل بي في أي وقت." قدمت له ردي الافتراضي بشكل تلقائي، الرد الذي أستخدمه كلما دعاني أحد للقيام بشيء. عندما تكون تتسكع على أطراف مجموعة، سيقدم الناس عروضًا فقط من باب الأدب. نوعًا ما مثل، أهه... هل تريد أن تأتي أيضًا؟ لا، حقًا، لا تهتم. لا يهمني. عندما يقول الناس ذلك لي، يجب أن أعطيهم ردًا نصف متحمس بداعي اللياقة أيضًا. أيضًا، الناس الذين يقولون نعم، في أي وقت، عادةً لا يحصلون على دعوات أخرى. هناك جزء من الحكمة لك. المصدر: أنا.
لكن الآن شعرت بالارتباك، قلقًا من أنني ربما أثرت تلك الاستجابة في توتسوكا. نظرت إليه.
"حسنًا، إذن!" قال. "سأتأكد من الاتصال بك!" لكن ربما كنت على ما يرام، لمرة واحدة. رد توتسوكا المبتهج طمأنني.
بشكل عام، لا يوجد سبب لرفض دعوة من شاب. لكن هذا قصة أخرى إذا كان زيموكوزا يتصل، أو إذا كانت لديك بعض الخطط، بالطبع. لكن جدولي الزمني يكاد يكون غير موجود، باستثناء وقتي مع كوماتشي. لدي الكثير من الوقت الفراغ لدرجة أنه إذا كان هناك بطولة للتسكع، سأفوز في فئة الحرة، بلا شك. نادرًا ما أحصل على دعوات للتسكع، والأهم من ذلك، أنني لا أدعو أي شخص. منذ تلك المرة في المدرسة الإعدادية عندما فكرت في التسكع مع هذا الشخص أوسو، ولكن عندما اتصلت به، قال إنه يجب عليه القيام ببعض الأعمال المنزلية، ثم ذهبت إلى صالة الألعاب وحدي ورأيته يدخل صالة الكاريوكي المجاورة مع نينوميا، حاولت ألا أطلب من أحد التسكع. فقط لأنني، كما تعلم، أشعر بالسوء من إجبارهم على رفضي. أنا فقط أحاول أن أكون لطيفًا، تعرف؟
"حسنًا، لنذهب لتناول الإفطار"، قلت.
"نعم. ولكن، أ-أم... لا أعرف عنوان بريدك الإلكتروني، هاشيمان..."
أوه نعم. عادةً ما أتعامل مع هاتفي كمنبه / جهاز لقتل الوقت، لذا نسيت تمامًا أنني وتوتسوكا لم نتبادل بعد معلومات الاتصال. لذلك سيكون عنوانه أخيرًا في متناول يدي... طغت عليّ مشاعر غامرة عندما أخرجت هاتفي واستعدت على الفور لإدخال معلوماته.
"هاه؟! هاشيمان، لماذا تبكي؟"
"أوه، عيناي تدمعان لأنني تثاءبت." كنت متأثرًا لدرجة أنني أذرفت بضع دموع.
"أعتقد أنك قد استيقظت للتو"، قال. "حسنًا، ما هو بريدك الإلكتروني؟"
"ها هو." أريته له.
"أم..." لم يكن توتسوكا جيدًا مع الإلكترونيات، وببطء فحص كلا الهاتفين وبدأ في كتابة المعلومات، حرفًا بحرف. أثناء الكتابة، كان يعلق بهدوء لنفسه، مثل "انتظر، لا. هاه؟ هذا واحد؟" كان الأمر مقلقًا قليلاً. إذا أدخل عنواني بشكل خاطئ ولم تصل رسائلي إليه، قد يرسلني الندم الساحق إلى التشنجات. "حسنًا، انتهيت... أعتقد. سأحاول إرسال بريد إلكتروني لك." بدأ ببطء في كتابة رسالة بريد إلكتروني. في لحظة ما، توقف ليحرك رأسه بتفكير. أخيرًا، أومأ برأسه. "أرسلته."
"أوه، شكرًا." بعد بضع ثوانٍ، رن هاتفي. التقطت "توتسوكا! (بي-بيكاتشو!)"
تنهيدة ارتياح. الآن فقط عليّ إدخال معلوماته في هاتفي، فكرت، وأنا أفتح صندوق الوارد. كان ذلك عندما رأيتها.
الموضوع: إنه سايكا~!
الجسم: صباح الخير، هاشيمان! هذه هي المرة الأولى التي أرسل فيها بريدًا إلكترونيًا لك. آمل أن نرسل لبعضنا الكثير من الرسائل!
تلك السلسلة من الأحرف كانت أكثر مما يمكن لقلبي تحمله. فجأة بدأت بالسعال بعنف.
"هاشيمان؟! م-ماذا بك؟! هل أنت بخير؟" ارتبك توتسوكا وبدأ على الفور في فرك ظهري.
أك. يده صغيرة جدًا، لكنها دافئة وناعمة... "أنا-أنا بخير..."
"حسنًا إذن..."، رد.
أخيرًا وقفت مستقيمًا مرة أخرى، لكن توتسوكا ألقى عليّ نظرة استجوابية. وضعت ابتسامة مرحة في محاولة لتجنبها. "هيا. يجب أن نذهب لتناول الإفطار."
"أوه، بالطبع."
أسرعت توتسوكا، وأنا أدفع ظهره ونحن نسير. ذلك الميلان الذي كان قبل لحظة كان هو يفكر في ما سيكتبه. كانت رسالة بسيطة، لكنها كانت مليئة باللطف. لدى توتسوكا موهبة أدبية جادة. أعطوا الرجل جائزة.
على أي حال، يجب أن أتأكد من حفظ عنوان بريده الإلكتروني. وأيضًا تعيين نغمة رنين خاصة له وإنشاء مجلد خاص بتوتسوكا. وفقط للحيطة، سأقوم بنسخه احتياطيًا على جهاز الكمبيوتر أيضًا.
---
كان الأطفال في المدرسة الابتدائية قد غادروا النزل بالفعل. كان الوحيدون هناك هم المعتادون، بالإضافة إلى الآنسة هيراتسوكا.
"صباح الخير"، حييتها.
"نعم، صباح
الخير"، ردت، بينما كانت تقلب الصحيفة. شعرت somehow أن هذا كان تقليديًا جدًا. اجتاحني الحنين كالشاحنة.
جلست أنا وتوتسوكا معًا في زوج من المقاعد المفتوحة. كانت يويجاهاما مقابلنا.
"أوه، صباح الخير، هيكي"، حييتني بتحية الصباح القياسية. على ما يبدو، "ياهالو" ليست للاستخدام في الصباح. ربما بدأت تستخدمها بعد الظهر.
"مرحبًا"، رددت.
بجانب يويجاهاما كانت يوكينوشيتا، وبجانبها كانت كوماتشي. "صباح الخير!" غردت أختي، ولكن حتى وهي تتحدث، كانت تنهض مسرعة للذهاب إلى مكان ما.
تبادل يوكينوشيتا وتوتسوكا التحية، ثم وجهت يوكينوشيتا نظرتها نحوي. "صباح الخير. لذا استيقظت في النهاية..."
"مرحبًا، لا تنظري بخيبة أمل بهذا الشكل. صباح الخير." تحياتي الضميرية هذه الأيام تشير إلى شخصيتي الجيدة، أشعر.
سمعت صوت صينية توضع على الطاولة أمامي. "ها هو!" قالت كوماتشي. "آسف على الانتظار. وواحدة لك أيضًا، توتسوكا!" لقد ذهبت لتحضر لي الإفطار.
"شكرًا لك". شكرتها بنغمة غنائية، مثل موظف بدوام جزئي في ماكدونالدز. دعني أوضح. عندما تنضج شرائح البرجر، يصدر المؤقت على الشواية صوتًا مثل "ماكدونالدز، ماكدونالدز"، وعندما تكون البطاطس جاهزة للخروج من القلاية العميقة، يصدر المؤقت صوتًا يشبه "فرييييز، فرييييز". لذا عندما يخبرك الموظف "شكرًا" في نهاية المعاملة، يقولها بنفس النغمة الغنائية. كان ذلك التفسير غير ضروري تمامًا.
"ش-شكرًا... أعتقد أنني سأبدأ في الأكل، إذن"، قال توتسوكا.
وضعت يدي معًا. لم أكن أفعل أي كيمياء أو أي شيء، إنه فقط الشيء المهذب الذي يجب القيام به قبل الوجبة. "لنأكل."
كان الإفطار أمامنا هو الطبخ المنزلي الكلاسيكي. الأرز الأبيض، حساء الميسو، السمك المشوي والسلطة، الأومليت، الناتو، الأعشاب البحرية المتبلة، الخضروات المخللة، وبرتقالة للحلوى. تخيل وجبة فندق قياسية، بشكل أساسي. بينما كنا نأكل بصمت، نفد الأرز على الفور. حسب تقديراتي، وجود الناتو والأعشاب البحرية المتبلة يتطلب على الأقل وعاءين من الأرز بالنسبة لي. في نزل على الطراز الياباني، كانوا سيقدمون لك حتى بيضة نيئة، ومن ثم يصبح الأمر مسألة جدية حقًا.
ملاحظة أن وعائي كان شبه فارغ، تحدثت كوماتشي. "هل تريد المزيد من الأرز، أخي؟"
"من فضلك." أعطيتها الوعاء.
لسبب ما، كانت يويجاهاما هي التي أخذته. "س-أحضره لك!" أعتقد أنها كانت تشعر بالنشاط لسبب ما. كانت تدندن وهي تبدأ في تقديم حصة كبيرة لي من وعاء التقديم الخشبي. "ها هو!" قالت. كانت الحصة الكبيرة التي أعطتني إياها تشبه شيئًا من حكايات الفولكلور اليابانية المصورة.
لم أكن أعترض. كنت أنوي تناول وعاء ثالث على أي حال، لذلك لم أكن سأشتكي.
"شكرًا..." قلت، رافعًا الوعاء في الهواء شكرًا ومجهدًا معصمي في العملية. ثم عدت إلى الأكل.
الطعام المجاني دائمًا ما يكون لذيذًا.
تناولنا جميعًا إفطارًا لائقًا، وعندما انتهينا، ارتشفنا بعض الشاي. استغرق توتسوكا وقتًا أطول قليلاً من البقية منا، وأخيرًا وضع يديه معًا ليقول شكرًا ووصل إلى شايه. تجولت المحادثة إلى مناقشة حول الرحلة حتى الآن وخططنا لذلك اليوم.
كانت تلك اللحظة عندما بدأت الآنسة هيراتسوكا في طي صحيفتها. "حسنًا،" قالت. "يبدو أنكم انتهيتم من الأكل، لذا سأطلعكم على جدول اليوم." ارتشفت شايًا ثم تابعت. "لدى الأطفال اليوم كله لقضائه كما يحلو لهم. في المساء، هناك خطط لنزهة في الغابة المخيفة ونار المخيم بعد ذلك. سأطلب منكم تجهيز هذه الأمور."
"هاه. نار المخيم، هاه؟" كررت الكلمة الإنجليزية التي استخدمتها.
"أوه! الشيء الذي ترقص حوله عندما تؤدي الرقصات الشعبية!" وجه يويجاهاما كان متجعدًا عند الكلمة الغريبة، لكن وجهها أضاء بالاعتراف عندما أخرجت مصطلحًا إنجليزيًا آخر.
عندما سمعت كوماتشي ذلك، أضاءت لمبة في رأسها أيضًا. "أوه! هل سيشكلون دائرة ويمسكون بأيديهم ويقولون 'بينتورا بينتورا'؟" سألت.
"هل كنتِ تقصدين 'أوكلاهوما ميكسر'؟ ...هذا ليس قريبًا حتى..." قالت يوكينوشيتا، بين الدهشة والازدراء.
بينتورا بينتورا يشبه ذلك الشيء، أليس كذلك؟ تجتمع في الحديقة في وقت متأخر من الليل وتردد تلك الكلمات للتواصل مع الكائنات الفضائية.
"ليس الأمر مختلفًا كثيرًا عندما يعاملك الأشخاص الذين ترقص معهم بالفعل ككائن فضائي"، قلت.
"هاشيمان، هذا شيء فظيع لتقوله..." وبخني توتسوكا.
لكنني لم أعتقد أنه كان كذلك. لدي الحق في قول ما أريد! "لا، حقًا، هذا ما يعتقدونه... كانت الفتاة الأولى التي رقصت معها بخير. ولكن عند الفتاة الرابعة، كانت الفتاة مثل، 'لا يجب علينا أن نمسك الأيدي، أليس كذلك؟' وكل الفتيات بعد ذلك قلدنها. ثم كان الأمر مجرد 'الهواء أوكلاهوما ميكسر'..."
"هيكيجايا، عيناك أكثر فسادًا من أي وقت مضى"، قالت الآنسة هيراتسوكا. "... حسنًا، سيجعلون منك وحشًا عظيمًا، رغم ذلك. يمكنك المساعدة في ترويع الغابة."
"إذن هذا يعني أننا سنكون من يقوم بالتخويف؟" سألت. حسنًا، هذه الأمور قياسية في رحلات التخييم المدرسية. ومع ذلك، أن تكون في الغابة في الليل هو شيء مخيف بحد ذاته أكثر من أي قفزات تخويفية.
"نعم. لكنهم قد أعدوا بالفعل المسار، ولدي مجموعة من أزياء الوحوش لجميعكم، لذا كل ما عليكم فعله هو اتباع التعليمات وإنهاء المهمة. حسنًا. سأريكم ما ستفعلونه. لنذهب." وقفت الآنسة هيراتسوكا، وقمنا بتنظيف أطباقنا وتبعناها.
---
التقطنا مجموعة هاياما في طريقنا وعدنا إلى الساحة الكبيرة. المكان كان أشبه بساحة رياضية محاطة بالغابة. بجانب حافة واحدة، كان هناك شيء يشبه كوخ الأدوات.
شرحت الآنسة هيراتسوكا للأولاد ما ستكون مهامهم، وبدأنا في إعداد نار المخيم. قام توتسوكا وتوب بتقسيم الحطب وحمله. قام هاياما بتكويمه، ورتبته أنا في مربع.
"تكديس الحطب بهدوء هكذا بمفردي يشبه لعبة جينغا"، قلت. "هاه؟ يمكنك لعب جينغا بمفردك؟" سأل هاياما، بصدق.
ماذا، لا يمكنك ذلك؟ كنت أعتقد أن جينغا كانت في نفس فئة أبراج البطاقات...
أما الفتيات، فكن يرسمن دائرة بيضاء كبيرة مع نار المخيم في المركز. أعتقد أن هذا الخط كان لرقصة الفولكلور.
قمنا بتقطيع الحطب، وتكويمه، وتكديسه بعناية. لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل أن ننتهي. كان العمل الشاق صعبًا تحت الشمس الحارقة. مسحت العرق عن جبيني المتساقط. "... الجو حار جدًا"، تمتمت.
"حقًا..."، وافق هاياما. بدا وكأنه يريد أن ينتهي من هذا أيضًا.
"عمل جيد." كانت الآنسة هيراتسوكا، قد جاءت لترى كيف يتقدم عملنا، قد أعطتنا علبتين من العصير. عندما قبلت واحدة بشكر، قالت، "الآخرون انتهوا أيضًا. أنتم أحرار في فعل ما تريدون حتى يحين وقت الاستعداد لنزهة الغابة المخيفة هذا المساء."
من المحتمل أن الآخرين قد تم تحريرهم بعد أن أكملوا مهامهم، حيث لم يتبق سوى هاياما وأنا في الساحة. لكننا انتهينا الآن أيضًا. في الوقت الحالي، كنت رجلًا حرًا. بينما بدأنا بالعودة بالطريقة التي جئنا بها، فكرت في ما يجب أن أفعله بعد ذلك.
"سأعود إلى غرفتنا
الآن"، قال هاياما. "ماذا عنك، هيكيتاني؟"
"أوه، أنا أيضًا ــ"، بدأت أقول، لكن فجأة خطرت لي فكرة. إذا عدت مباشرة، فسيتعين عليّ المشي هناك مع هاياما. لم يكن ذلك أمرًا كبيرًا، لكنني كنت أعترض عليه بشكل طفيف.
لتوضيح الأمر، يشبه عندما تكون عائدًا من اجتماع صف، وتخرج في نفس الاتجاه مع شخص لست حقًا صديقًا له، ثم يجب عليك إجراء محادثة محرجة. ماذا يمكنك أن تفعل لتجنب مثل هذه الحوادث؟ هناك إجابة واحدة فقط. "أوه، سأمر على مكان آخر أولاً." بصراحة، ليس هناك سبب للتوقف في أي مكان؛ إنها مجرد كذبة بيضاء يمكنك استخدامها لتجنب المشي مع شخص ما. قد يفشل بعض الأشخاص في فهم التلميح ويقولون، ها؟ إلى أين تذهب؟ سأذهب معك! ولكن الأشخاص المهذبين لن يتدخلوا في شؤونك بلا داع. أعتقد أن هاياما واحد من هؤلاء.
"حسنًا. حسنًا، سأذهب إذن"، قال، رافعًا يده، ثم عاد بدون
ني.
أعطيته ردًا غير ملزم ورأيته يغادر.
حسنًا، إذن. ماذا أفعل الآن...؟ إذا عدت إلى غرفتنا، فسيكون عليّ مواجهة هاياما، مما يبطل غرض الانفصال عنه في المقام الأول. الشيء الصحيح للقيام به هو قضاء بعض الوقت في مكان ما ثم العودة.
فكرت في خياراتي بينما أتجول على الطريق حيث تأخذني نزواتي. في تلك اللحظة، سمعت صوت جريان مياه. تذكرت أنني قد تبللت... كانت المياه في المنطقة نظيفة، ولم تكن هناك مساكن بشرية في المنبع. من المحتمل أنها جيدة لغسل وجهي. توجهت نحو الصوت، وأخيرًا وصلت إلى تيار صغير يتدفق. كان ضحلًا وصغيرًا، بحجم خندق ري. أعتقد أنك ستسميه فرعًا. لذا، إذا تبعت هذا، يجب أن أصل إلى تيار أكبر قليلاً. سيكون على الأرجح المكان المثالي لشطف وجهي. بينما كنت أسير، بدأت الأوراق الكثيفة من حولي تتناقص تدريجيًا.
تصاعد صوت الماء الجارية، ووصلت إلى مكان أكثر انفتاحًا بشكل ملحوظ. كانت الشاطئ النهري.
"هاه. هذا جميل." خرجت الملاحظة بشكل عفوي. أنا جيد في الحديث مع نفسي.
كان النهر بعرض حوالي مترين، لا يتجاوز عمقه الفخذ، وكان التيار هادئًا - المكان المناسب لرش بعض الماء على نفسي. كنت أنظر إلى السطح المتلألئ بينما أواصل المشي على طول النهر لفترة، عندما سمعت من الغابة الهادئة أصوات صيحات وأنين نسائية. يبدو أن شخصًا ما يستمتع.
"إنه بارد جدًا!" كان صوت يويجاهاما.
"إنه رائع، أليس كذلك؟" تبعها صوت كوماتشي. عندما نظرت نحو الأصوات، رأيت الاثنتين يتلاعبان في النهر. حتى من مسافة بعيدة، كنت أستطيع أن أرى أنهما كانتا ترتديان ملابس السباحة. ماذا يفعلون...؟
"أوه، إنه أخي"، قالت كوماتشي. "هيي! هنا، هنا!"
"... ها؟ هيكي؟"
بينما كنت مشغولاً بالتساؤل عما إذا كان يجب أن أعود، كانت أختي قد رأتني.
الآن بعد أن دعتني كوماتشي، كان عليّ الذهاب. أوه... حسنًا... لم أكن أنوي الذهاب حقًا، ورجل نبيل مثلي لا يمكنه فقط الاقتراب من الفتيات في ملابس السباحة... لكن الآن بعد أن دعتني إلى هناك، ليس لدي حقًا خيار - وأوه، صحيح، يجب أن أغسل وجهي، أليس كذلك؟ تبا، لا يوجد مفر. سأركض بسرعة!
"ماذا تفعلون؟" سألت. "ولماذا ترتدون ملابس السباحة؟" كانت سرعتي بطيئة بما يكفي لدرجة أنني لم أكن خارجًا عن التنفس.
"واسرواي!" صرخت كوماتشي، مرشقة موجة ضخمة على رأسي. نزلت المياه على شعري وتقطرت عليّ... كانت متجمدة. كنت قد بدأت أشعر بالإثارة، لكن ذلك تلاشى بسرعة. هيا، لم يحدث لي ذلك حتى في الحمام...
نظرت إلى كوماتشي لحظة، عيناي باهتة، لكنها لم تظهر أدنى ندم عندما ردت على سؤالي بلا مبالاة. "شعرنا بالحر من كل هذا العمل، لذا نحن نسبح."
"أحضرنا ملابس السباحة لأن الآنسة هيراتسوكا قالت إن هناك نهرًا"، أضافت يويجاهاما. "انتظر... ماذا تفعل هنا، هيكي؟" لا بد أنها كانت تشعر بالإحراج من ملابس السباحة الخاصة بها، حيث كانت تستخدم كوماتشي كدرع.
"أوه، جئت هنا فقط لغسل وجهي..."، بدأت.
"الأهم من ذلك!" قطعت كوماتشي كلامي قبل أن أتمكن من إنهائه. "انظر! انظر، أخي! حصلت على ملابس سباحة جديدة!" قامت بعمل وضعية غير منطقية، كما لو كانت تحاول عرضها. كان البيكيني الأصفر الباهت مزينًا بحافة مزخرفة لإحساس استوائي جنوبي. تألق الماء في الضوء بينما كانت تتلاعب بنشاط. تبا، هل هي نجمة التلاعب أو ماذا؟ قضت بضع لحظات في مجموعة متنوعة من الأوضاع ثم ألقت عليّ نظرة حادة. "إذن؟ ماذا تعتقد؟"
"همم، أوه... نعم. أنت الأجمل في العالم"، قلت لها.
"واو، لا تبدو متحمسًا على الإطلاق"، شكت كوماتشي، مثبطة ومحبطة بشكل علني. كانت من الواضح غير راضية عن ردة فعلي.
لكن، كما تعلمين، ترتدين هذا النوع من الأشياء في المنزل أيضًا...
ثم لمعت عين كوماتشي وأمسكت بي من الخلف. "إذن... ماذا عن يوي؟!" سحبت يويجاهاما من مكان اختبائها ووضعتها في المقدمة.
كانت الحركة مفاجئة جدًا، لدرجة أن يويجاهاما لم تستطع حتى التفاعل وتعثرت نحوي. "مهلا! كوماتشي - هيا!"
أول شيء لفت انتباهي كان الأزرق الزاهي. كانت يويجاهاما تتلوى بخجل، ومع كل حركة، كانت تنورتها الخفيفة ترفرف. كان البيكيني ذو اللون الغني جميلًا على بشرتها الناعمة. تلاعبهما السابق تركها مبتلة، والملابس السباحة المقاومة للماء أرسلت القطرات تنزلق على بشرتها الناعمة. تتبعت المنحنيات الرقيقة لوجهها، أسفل رقبتها، تجمع لفترة في تجويف عظم الترقوة، ثم تنزلق إلى انحناء صدرها المستدير.
تبا. بصراحة، لم أستطع أن أرفع عيني عنها. بطريقة ما تمكنت من تقوية نفسي وتمزيق عيني بعيدًا. إذا لم أبذل جهدًا واعيًا للحفاظ على نظرتي إلى الأعلى، ستتجه تلقائيًا نحو مكان معين. إذن هذا ما يسمونه قانون الجاذبية الشاملة للصدر، أليس كذلك...؟
القوة الناتجة تتناسب بالفعل مع حاصل ضرب هذين الكتلتين. "أ-أم... أوه..."، تمتمت يويجاهاما، متوردة وهي تنظر بعيدًا. ولكن عندما لم أقل شيئًا، تلاقت عينيها نحوي في لحظة من عدم اليقين.
لا يمكنني أن أجعلها تسألني عن رأيي في ذلك. لماذا يحدث لي هذا؟ فجأة، أردت أن أموت. محاولاً بأقصى جهدي ألا أبدو غريبًا، حافظت على نبرة صوت هادئة وأنا أختار الرد الأكثر أمانًا. "أم، حسنًا. إنه لطيف. يبدو جيدًا عليك."
"أوه... شكرًا." ابتسمت يويجاهاما بخجل.
لم أستطع أن أنظر إليها مباشرة. كنت أشك في أنني كنت أيضًا محمرًا الآن، لذا انحنيت بجانب النهر واغترفت بعض الماء. كان باردًا، والسائل الصافي كان مريحًا على بشرتي المحمرة. رششت وجهي بضع مرات، وكانت تلك اللحظة عندما فاجأني صوت مألوف.
"أوه. أنت تتذلل للنهر؟" كانت الملاحظة باردة وتهدف إلى الاستفزاز.
"بالطبع لا"، رددت. "الأرض المقدسة في ذلك الاتجاه. أنا أقوم بعبادتي خمس مرات في اليوم..." snapped رأسي. كانت تلك اللحظة عندما نسيت أن أتنفس للحظة.
كانت يوكينو يوكينوشيتا، كما يوحي اسمها، تجسيدًا للثلج. كانت بشرتها بيضاء لدرجة أنها كانت شفافة، ساقاها الرشيقتان شكلتا منحنى أنيقًا من بطن ساقيها إلى جذعها، خص
رها كان ضيقًا
بشكل مفاجئ، وصدرها، رغم أنه متواضع، كان بارزًا. ولكن نظرتي إليها كانت قصيرة، وجسدها اختفى على الفور خلف سروالها القصير.
كان ذلك قريبًا! كنت على وشك الاختناق.
"ألا تصف نفسك عادة بأنك بوذي؟" سألت.
"ن-نعم..." هذا صحيح، أنا بوذي. ولهذا السبب لن أدع إغراء تافه كهذا يهزمني! لا تستخف بالزاهدين، يا رجل. مع ذلك، حتى غوتاما بوذا كان لديه أطفال. ما الأمر مع ذلك؟
"أوه، جئت أيضًا، هيكيجايا؟" جاءت ضربة على كتفي، وعندما استدرت، رأيت الآنسة هيراتسوكا مع ميورا وإيبينا خلفها. كانت الآنسة هيراتسوكا ترتدي بيكيني أبيض ساحر يكشف بحرية عن ساقيها الطويلتين وصدرها الممتلئ. كانت أطرافها الممشوقة وسرتها المشكوفة مغرية بطريقة لائقة وصحية. أو ربما يكون من الأفضل أن أقول إنها كانت تتمتع بجاذبية برية.
"يمكنك فعل ذلك إذا حاولت، أليس كذلك، الآنسة هيراتسوكا؟!" قلت. "يمكنك حتى أن تمرين بسن الثلاثين!"
"... أنا في الثلاثينيات. اجري أسنانك. سأبعثر أحشائك!"
"آه!" ضربة قوية على معدتي جعلتني أجثو على ركبتي. لا شيء من التماسك على أسناني فعل أي شيء. بينما كنت أئن وأتألم من الألم الخافت الذي يجري في جسدي، مرت ميورا وإيبينا بجانبي.
كانت ميورا ترتدي بيكيني لامع باللون الأرجواني، كان لامعًا بشكل مؤلم، لكن النمط كان بالضبط ما تتوقعه من الملكة وقريبًا من الكمال. ربما بذلت جهدًا خاصًا لتحقيق هذا النوع من الجمال. جهودها دعمت الثقة في مشيتها، وفخرها جعلها أكثر جاذبية.
أما إيبينا، بشكل مدهش، كانت ترتدي ملابس سباحة رياضية من قطعة واحدة. التصميم الوظيفي للبدلة الزرقاء الداكنة أكمل جسمها النحيف وصدرها المتواضع الحجم. كانت الأشرطة على الكتف تتقاطع على ظهرها، مما أبرز جمال لوحي كتفيها.
عندما مرت ميورا بجانب يوكينوشيتا، أطلقت ابتسامة رضا على صدر الفتاة الأخرى، وضحكت. "هاه. فزت..." كان هناك نبرة شبه عاطفية في صوتها.
نظرت يوكينوشيتا إليها بنظرة استفهامية. "همم؟ في ماذا؟" على ما يبدو، لم تدرك ما كانت ميورا تبتسم بشأنه.
لكنني فهمت الأمر. "أوه، أرى..." ربما كان ينبغي عليّ أن أربت على كتفها وأقدم بعض التشجيع، لكن، أم، سيكون من المحرج لمس كتفها العاري، ويداي متعرقتان. "حسنًا، كما تعلمين، أختك الكبرى تملك ذلك، لذا أعتقد أنكِ ما زلتِ تملكينه، من الناحية الجينية."
"أختي؟ ما دخلها في هذا؟" عقدت يوكينوشيتا حاجبيها بعدم رضى.
كان ذلك عندما تدخلت كوماتشي، معطية إشارة الإبهام الكبير. "لا بأس، يوكينو! قيمة الفتاة أكثر من ذلك، ولكل شخص خصائصه الفريدة! أنا هنا من أجلك، يوكينو!"
"أ-حسنًا... شكرًا..."، قالت يوكينوشيتا، مشوشة، لكنها أيضًا كانت خجولة قليلاً. ولكن بمجرد أن هدأت، بدا أن ذلك مكنها من تجميع الأمور تدريجيًا، مكررة "أخت، جينات، قيمة، خصائص فريدة..." مرارًا وتكرارًا. "……أوه." نظرت إليّ بحدة، ووجهها محمر.
أصبت بالذعر ونظرت بعيدًا. إنها تخيفني بشدة؛ ستقتلني؛ سأموت. أيضًا، لماذا أنا من تنظر إليه بهذه الطريقة؟ ميورا هي التي قالت ذلك!
"لا أهتم بذلك حقًا، حقًا"، قالت يوكينوشيتا. "الميزات السطحية من هذا النوع ليست ما يحدد النصر أو الهزيمة، وحتى إذا كنا سننافس في ذلك، يجب أن نستخدم التقييم النسبي، وبشكل عام، الهدف يجب أن يكون التوازن العام. لذا لا أمانع على الإطلاق، وفي الواقع، السؤال الذي يجب أن نطرحه هو: من هو الفائز الحقيقي هنا؟" تذمرت. خديها كانا محمرين قليلاً، ربما من الغضب.
ربتت الآنسة هيراتسوكا على كتفها. "يوكينوشيتا. ليس الوقت للتخلي بعد."
"يوكينو، أنتِ جميلة حقًا، لذا لا تدعي هذا يزعجك!" حاولت يويجاهاما على الفور مواساتها.
"لقد قلت للتو إنه لا يزعجني..." ردت يوكينوشيتا على مواساتهم بلا مبالاة وكررت "إنه... لا يزعجني" تحت أنفاسها. بينما كانت تفعل ذلك، تطايرت عيناها على صدور الآنسة هيراتسوكا ويويجاهاما، وأطلقت تنهيدة خفيفة بشكل خاص.
قبل أن تتحول الأمور إلى مزيد من الشفقة على يوكينو يوكينوشيتا، دخلت الفتيات النهر وبدأن باللعب في الماء. في تلك الأثناء، ظهر بعض الوافدين الجدد، متأخرين عن الحفلة.
"يا رجل، أنا متحمس لهذا النهر!" صرخ توب. "أوه، أنت جئت أيضًا، هيكيتاني،" قال هاياما. "همم، نعم. حدث أن أتيت بالصدفة"، أجبت.
كان الثنائي يرتديان سروال سباحة أيضًا. كانا مثل، حسنًا، ملابس سباحة عادية. نظرت بعيدًا، ليس لأنني اهتممت، وهذا عندما لاحظت توتسوكا خلفهم.
قفز نحوي. "لم تحضر سروال سباحة، هاشيمان؟"
"ت-توتسوكا!" كان مشرقًا تمامًا - بشرته كانت شاحبة جدًا، من أصابع قدميه الرقيقة وكاحليه وبطن ساقيه إلى فخذيه. كان يرتدي سترة بيضاء بسحاب بأكمام قصيرة كانت كبيرة قليلاً عليه. الحجم والبياض الساطع جعلاه يبدو وكأنه عاري تحت قميص رجالي أبيض، وهذا كان مشكلة بالنسبة لي. مشهد تلك الساعدين الهشين الممتدين من الأكمام الثلاثة الأرباع جعل قلبي يشعر بالهشاشة أيضًا. ارتداء الملابس فوق سرواله فقط جعله أكثر جاذبية. كان الأمر كما لو أنه بإخفاء جسده، أبرز سحره.
"ما الخطب؟" سأل. أحيانًا، الجهل بجاذبيتك يمكن أن يكون خطيئة. عندما مال توتسوكا برأسه بتعبير متحير في ذلك الزي، جعل قلبي ينبض بشكل أسرع.
"أم، تلك السترة..."
"أوه، هذه؟" قال، مشدودًا على صدر الثوب. "أنا أميل إلى الاحتراق بسهولة. لا أريد أن أصاب بالبرد أيضًا."
لا أستطيع فعل ذلك. لا أستطيع النظر إليه مباشرة. "أ-أرى... اعتنِ بنفسك ألا تصاب بالبرد هناك في النهر."
"لن أفعل. شكرًا!" قال، مندفعًا نحو الماء.
عندما نظرت نحو النهر، كان الجميع قد بدأوا بالفعل باللعب. كانت الفتيات ترش الماء على بعضهن وتستحوذ على أنبوب نفخ على شكل دولفين أحضره شخص ما، وهن يتحدثن ويصرخن ويستمتعن بوقت رائع.
كان الأولاد يلقون بأنفسهم في نوع من التدريب الخاص بالمحاربين، مثل محاولة الإمساك بالأسماك بأيديهم العارية.
لو كنت قد أحضرت ملابس سباحة أيضًا... كنت أريد رش توتسوكا... كل ما كان لدي هو سروال السباحة الذي كنت أستخدمه في دروس السباحة في المدرسة الإعدادية. لم تكن لدي أي خطط للخروج خلال الصيف، لذا لم أشتري زوجًا جديدًا منذ إنهائي للمدرسة الإعدادية. حسنًا، لا فائدة من الندم الآن. لم يكن لدي شيء لأفعله، لذا قررت الانسحاب إلى ظل الأشجار في الوقت الحالي. نسيم بارد مر بي كأنه مدعو بواسطة المياه المتدفقة، وكانت أشعة الشمس المصفاة عبر الأشجار تنزل عليّ بلطف. عادة، لحظة كهذه ستكون مملة نوعًا ما، ولكن عندما تكون على مستواي، يمكنك قتل الوقت بأي شيء.
مثل مراقبة الطيور، على سبيل المثال. بدا هذا المكان كأنه موقع رائع للعثور على بعض الأصدقاء المكسوين بالريش. كان هناك مجموعة متنوعة تحلق وتغرد. لكن بالطبع، لا أعرف شيئًا عن الطيور، لذا انتهت مغامرتي بالفشل. يا رجل، تلك الأشياء مزعجة وصاخبة.
مثل لعب الكرات، على سبيل المثال. بدأت بإطلاق الحصى على الأهداف مثل ب-دامان. بحلول الحصى الثالثة، بدأت أصابعي تؤلمني من النقر عليها، لذا توقفت. الصخور صلبة جدًا، وروحي لينة جدًا.
مثل مراقبة الحشرات، على سبيل المثال. لماذا تكون النمل دائمًا كبيرًا وأسودًا في الصيف؟ لدي انطباع أنهم أقوى بكثير في الحرارة مقارنة ببقية السنة. ربما يكون هذا هو موسمهم. حسنًا، لا يزالون حامضين للأكل، بغض النظر. المصدر: أنا. لماذا يأكل أطفال المدرسة الابتدائية النمل والألوان؟ سيتسوكو، هذه ليست كرة زجاجية! هذا نمل! ليس أن الكرات الزجاجية صالحة للأكل أيضًا.
ولكن، مثل، الأطفال قساة حقًا. اللعب مع النمل يعني الدوس عليهم أو صب الماء في عشهم أو قليهم بصبر باستخدام عدسة مكبرة. اللعب مع حشرات البطاطا يعني تدحرجهم لاستخدامهم ككرات أو حرقهم بالألعاب النارية لتحويلهم إلى اللون الأبيض.
أعني، الأطفال قادرون على جميع أنواع القسوة.
شعرت بالملل من مراقبة النمل، لذا استندت إلى الشجرة وبدأت في التحديق، أراقب من بعيد بينما يلعب الآخرون في الماء. كانت يويجاهاما وكوماتشي تلهوان بنشاط. كانت ميورا وإيبينا تصنعان رشات عالية أيضًا، وتستمتعان. أما بالنسبة للآنسة هيراتسوكا، فقد بدت وكأنها تراقب المجموعة فقط، لكنها كانت تصرخ أحيانًا "خذ هذا!" وتهاجم بموجة كبيرة.
كانت يوكينوشيتا الوحيدة التي لم تكن تعرف كيف تتفاعل مع كل الناس الذين يتنقلون حولها. كانت تقف هناك، بعيدًا قليلاً عن الباقين. الانطوائيون لا يفهمون مثل هذا السلوك الطفولي. لهذا السبب غالبًا ما يُخبرون بأنهم مملون. ليس بالضرورة لأنهم يشعرون بالإحراج من الانضمام. إنهم فقط يتعرضون لهجوم من العديد من الأفكار، فالأمر ليس بسيطًا بالنسبة لهم. يفكرون، ربما سأزعج الناس، أو ربما ستكون فكرة سيئة، أو ربما، إذا انضممت، سأفسد متعة الآخرين.
لكن يويجاهاما تجاهلت كل ذلك، واقتربت لرش يوكينوشيتا بالماء. غاضبة، استدارت يوكينوشيتا بسرعة، تقطع سطح الماء بسرعة. طار الماء باتجاه يويجاهاما مثل شوريكن، وأصاب جبينها بدقة. تلعثمت يويجاهاما، ووصلت التعزيزات على الفور: كوماتشي، جاهزة لمواجهة اثنين ضد واحد.
أصبحت يوكينوشيتا جادة الآن، وكانت تستطيع التعامل مع كلتيهما مرة واحدة. ضحكت ميورا وبدأت تطلق رشات الماء مثل وابل من الرصاصات الطاقية المستمرة. حتى يوكينوشيتا كافحت لمواكبة ذلك. في تلك اللحظة، ظهرت الآنسة هيراتسوكا بمسدس ماء لدعمها.
هيا، ليس من العدل إحضار أسلحة، يا رجل. أعتقد أنني لم أكن الوحيد الذي اعتقد ذلك، حيث انضمت إيبينا إلى المعركة لمعارضتها بمسدس ماء آخر. قبل أن أعرف ذلك، كانت المجموعة بأكملها قد تجمعت لشن حرب مائية. حسنًا، آمل ألا يصابوا جميعًا بالبرد.
بينما كنت أشاهدهم وأنا نصف نائم، سمعت صوت خطوات تخدش الأرضية على الممر بجانبي. عند الالتفات نحو الصوت، رأيت فتاة مألوفة. كانت رومي تسورومي.
"مرحبًا"، ناديتها.
أومأت برأسها وجاءت للجلوس بجانبي. لم يتحدث أي منا بينما كنا نراقب الجميع يلعبون في النهر. استمر الصمت لفترة، لكن في النهاية، وكأن رومي قد تعبت من الانتظار، سألت، "مرحبًا. لماذا أنت وحدك؟"
"لم أحضر ملابس السباحة. ماذا عنك؟"
"أوه... كان من المفترض أن يكون لدينا وقت حر اليوم. أنهيت الإفطار وعدت إلى غرفتنا، لكن لم يكن هناك أحد."
واو، هذا سيء... لقد مررت بشيء مشابه من قبل. كنت أغفو في الصف، وعندما أستيقظ، يكون الصف فارغًا، وأعتقد أنني في مكان مغلق أو شيء ما. لكن كان ذلك فقط لأن الجميع انتقلوا إلى صف آخر، ولم يوقظني أحد.
إنه أكثر إثارة للدهشة مما قد تتوقع أن تجد نفسك وحيدًا فجأة. قد تعتبر زملاءك في الصف مجرد ضجيج خلفي، لكن عندما يختفون فجأة، حسنًا، إنها صدمة. إنه مثل إذا كنت تقرأ أحدث جزء من مانجا لم تقرأها منذ فترة طويلة، تلك التي كانت تحتوي على رسومات كثيفة جدًا، والآن الخلفيات ليست سوى صفحات بيضاء كبيرة تضربك في الوجه. إنه أمر مربك.
رومي وأنا نظرنا بتركيز إلى النهر لفترة. استدارت يويجاهاما نحونا. همست شيئًا ليوكينوشيتا، وبعد محادثة قصيرة، خرجتا كلتاهما من النهر. ذهبتا إلى قماش أزرق كان عليه بعض المناشف، التقطتا بعض المناشف وجففتا أنفسهما، ثم مشيتا نحونا. بينما كانت تجفف شعرها الرطب، جلست يويجاهاما أمامنا. "أم... هل تريدين اللعب معنا، رومي؟"
لكن رومي هزت رأسها بسرعة. علاوة على ذلك، لم تقابل حتى عيني يويجاهاما.
"أوه..." انخفضت يويجاهاما. "لقد أخبرتك بذلك"، قالت يوكينوشيتا.
حسنًا، كان ذلك فقط لأن الرفض هو الرد الافتراضي للمنعزل على دعوة. إذا دعيت فجأة لفعل شيء ما عندما لا تدعى عادة، فمن الأفضل أن تفترض أن هناك دافع خفي في اللعب. سيطلب منك الناس الخروج في مواعيد جماعية فقط لإحراجك وجعلك هدفًا للنكات والأشياء. الرد القياسي الآخر للمنعزل هو "إذا استطعت الحضور". إذا رد المنعزل بهذا، فهناك احتمال بنسبة 80 في المائة أنه لن يذهب بالفعل. المصدر: أنا.
بدا أن رومي كانت خائفة من يوكينوشيتا، حيث استدارت نحوي. "مرحبًا، هاشيمان."
"أنت تنادينني باسمي الأول...؟" سألت. "هاه؟ لكن هذا هو اسمك، أليس كذلك؟"
"حسنًا، نعم هو كذلك، لكن..." الشخص الوحيد الذي يُسمح له بمناداتي بذلك هو توتسوكا...
"هل لا تزال لديك أصدقاء من المدرسة الابتدائية، هاشيمان؟" سألت رومي.
"لا، ليس حقًا..."، أجبت. لم تكن لدي أي علاقات لأكون منفصلًا عنها في المقام الأول. "حسنًا، لا أعتقد أنك بحاجة إلى أي منها. أشك في أن معظم الناس يبقون أصدقاء مع أشخاص من المدرسة الابتدائية على أي حال. فقط انسهم. بمجرد التخرج، لن ترى أيًا منهم مرة أخرى أبدًا."
"ه-هذا فقط أنت، هيكي!" قالت يويجاهاما.
"لم أرَ أي شخص من المدرسة الابتدائية منذ ذلك الحين أيضًا"، ردت يوكينوشيتا على الفور.
تنهدت يويجاهاما باستسلام وتحدثت إلى الفتاة الصغيرة. "رومي، هؤلاء الأشخاص فقط... فريدون، حسنًا؟"
"ما الخطأ في أن تكون فريدًا؟" قلت. "بالإنجليزية، ستقول أننا
مميزون. يجعلنا نبدو كأننا نتفوق في شيء ما، أليس كذلك؟"
"مثل كلمة 'myou' في اليابانية..." لسبب ما، بدت يوكينوشيتا تقديرًا لملاحظتي. في الإنجليزية، يمكن أن تعني كلمة 'special' أيضًا "الاستثناء من القاعدة"، لذا كمنعزل، تسمية نفسي مميزًا يحمل دلالة إيجابية.
رومي شاهدت تبادلنا بنظرة مشككة. يبدو أنها لم تقتنع بعد بنظريتي.
حسنًا، سأخذ هذا الجدال إلى المستوى التالي. "يويجاهاما. كم عدد الأشخاص من صف مدرستك الابتدائية الذين ما زلت تلتقين بهم الآن؟" سألت.
وضعت يويجاهاما إصبعها على فكها ونظرت إلى السماء. "همم. يعتمد على مدى تكرار الالتقاء أو، مثل، لماذا نلتقي، ولكن... إذا كنت تقصد الالتقاء فقط للترفيه، واحد أو اثنان، أعتقد."
"بالمناسبة"، تابعت، "كم عدد الأشخاص الذين كانوا في سنتك؟"
"كان هناك ثلاث صفوف من ثلاثين
_____________________________________________
الفصل السادس … لسوء الحظ، لم يجلب هاتشيمان هيكيجايا ملابس سباحة.
1. Horizon in the Middle of Nowhere هي سلسلة روايات خفيفة من تأليف مينورو كاواكامي. إنها قصة خيال علمي لا علاقة لها بما يتحدث عنه هاتشيمان من تجاوز للخطوط.
2. "لم أكن أفعل أي كيمياء أو أي شيء؛ إنها فقط الشيء المهذب الذي يجب القيام به قبل الوجبة." في مانجا Fullmetal Alchemist من تأليف هيرومو أراكاوا، يقوم بعض الأفراد، بما في ذلك البطل، بإجراء الكيمياء عن طريق إنشاء دائرة بأذرعهم، ووضع راحة يديهم معًا.
3. "الحصة الزائدة التي أعطتني إياها كانت مثل شيء من Manga Japanese Folk Tales." Manga Nihon Mukashibanashi (حكايات الشعب الياباني المصورة) هي سلسلة من الرسوم المتحركة القصيرة من السبعينيات تحتوي على حكايات خرافية كلاسيكية مثل "موموتارو". الجزء الذي يشير إليه هاتشيمان هو مشهد يأكل فيه رجل من وعاء من الأرز مكدس بشكل غير طبيعي عال. هذا المشهد شائع جدًا لدرجة أن "حصة الحكاية الخرافية" أصبحت تعني "حصة ضخمة من الأرز".
4. "أوه! هل سيشكلون دائرة ويمسكون بأيديهم ويقولون 'بينتورا بينتورا'؟" "الرقصة" التي تتحدث عنها كوماتشي تأتي من مقابلة في عام 1964 مع "خبير" UFO الأمريكي جورج فان تاسيل، الذي ادعى أنه يتواصل بالتخاطر مع الكائنات الفضائية. يصف التواصل مع الفضائيين بالتحدث بلغتهم. بينتورا يُفترض أن تكون كلمة فضائية تعني "سفينة فضائية". الفكرة الشائعة هي أن يجتمع أربعة أو خمسة أشخاص، يمسكون بأيديهم في دائرة، ويرددون "بينتورا بينتورا" لاستدعاء الفضائيين. بينما تلاشت هذه المقابلة في الغرب، فقد اكتسبت مكانة في الثقافة الشعبية اليابانية، وعلى الرغم من نسيان جورج فان تاسيل نفسه إلى حد كبير، فإن فكرة أن "بينتورا بينتورا" تستدعي الفضائيين لا تزال قائمة بين عشاق الغموض.
5. "هل كنت تقصدين 'أوكلاهوما ميكسر'؟" "أوكلاهوما ميكسر" هو في الواقع رقصة شعبية حقيقية من أوكلاهوما، ولكن من الصعب العثور على أوكلاهوماوي قد سمع بها بالفعل. إنها معروفة جيدًا في اليابان كـ "رقصة شعبية أمريكية كلاسيكية" يتم تدريسها لأطفال المدارس الابتدائية، وهي ممارسة ربما نشأت خلال الاحتلال. تتضمن الرقص على شكل أزواج يمسكون بأيديهم ويرقصون في دائرة.
6. "'Wasseroi!'... تعال، هذا لم يحدث لي في كشك الحمام..." هذه إشارة إلى مانجا Pyu to Fuku! Jaguar (اجعلها تصفر، جاغوار) من تأليف كيوسكي أوساتا. هناك مشهد حيث يصرخ البطل "Wasseroi" أثناء مشاهدة تدفق المرحاض، ويطلق عليه "مهرجان المرحاض". Wasseroi هو صرخة بلا معنى فعليًا مثل "ياي!" التي ترتبط عادة بالاحتفالات أو المهرجانات.
7. Splash Star هو جزء فرعي في سلسلة الأنمي الفتاة الساحرة Pretty Cure.
8. "يوكينو يوكينوشيتا، كما يوحي اسمها، كانت تجسيدًا للثلج." اسم يوكينو يوكينوشيتا يعني "زهرة السكسيفراغ تحت الثلج". زهرة السكسيفراغ، باليابانية، تكتب بالحروف التي تعني "تحت الثلج".
9. "سأبعثر أحشائك!" هذه العبارة الشهيرة لتوكيو تسومورا في مانجا المعارك الشونين Busou Renkin (كيمياء الأسلحة) من تأليف نوبهيرو واتسوكي.
10. B-Daman هي خط من الألعاب من تاكارا. إنها روبوتات بشرية بلاستيكية صغيرة تطلق كرات زجاجية - كما هو متوقع، لأن biidama تعني "كرة زجاجية". تُستخدم في الألعاب التنافسية.
11. "هذه ليست كرة زجاجية! هذا نمل!" هذه العبارة تلعب على سطر من فيلم Grave of the Fireflies، حيث يقول سيتا لأخته الصغيرة سيتسوكو، "هذه ليست قطعة حلوى! هذه كرة زجاجية!" هذا مشهد درامي بشكل خاص، قبل موت سيتسوكو جوعًا، لكن الإنترنت التقطها وحولها إلى ميم مظلم إلى حد ما، لأن hajiki تعني "كرة زجاجية مسطحة" و"مسدس"، مما أدى إلى النكتة الواضحة "سيتسوكو، هذه ليست قطعة حلوى! هذا مسدس!" الميم تطور من هناك، مما أدى إلى نكات على نمط "هذه ليست X، إنها Y"، وكلما زاد تأثير لهجة سيتا الإقليمية، زادت الأيقونية.
12. Continuous Energy Bullets هي نوع من هجوم الكي في سلسلة Dragon Ball من تأليف أكيرا تورياما.
13. "... عندما استيقظت، كان الصف فارغًا، وأعتقد أنني في مساحة مغلقة أو شيء ما." في سلسلة الروايات الخفيفة Haruhi Suzumiya، "المساحة المغلقة" هي بُعد بديل يتداخل مع الواقع؛ يتميز بالسماء الرمادية والعزلة.
14. "هيا، هل أنتِ جدة الكمبيوتر أو ماذا؟" "جدة الكمبيوتر" هي أغنية أطفال من NHK من الثمانينيات. إنها بشكل أساسي أغنية عن كيف يمكن للجدة الكمبيوتر أن تفعل أي شيء وكل شيء. إنها جزء من برنامج تلفزيوني يسمى Minna no Uta (أغاني الجميع)، حيث يعرضون أغاني الأطفال مع مقاطع فيديو قصيرة متحركة تتكرر بين عروض الأطفال. بشكل عام، تستمر نفس الأغاني لعدة أشهر، لذا فهي لا تُنسى بشدة.
15. "الإجابة: تصبح إله العالم الجديد." هذه اقتباس شهير إلى حد ما من لايت ياجامي في مانجا Death Note من تأليف تسوغومي أوبا وتاكشي أوباتا. فكرة لايت عن تغيير العالم تتضمن قتل الكثير من الناس.