رواية ياهاري ، فترة شبابي الرومانسية الكوميدية خاطئة كما توقعت

وحيدة، يوكينو يوكينوشيتا تتأمل السماء الليلية

من منطقة الغسيل جاء الصوت الكلاسيكي "كابون" للحمام. لطالما تساءلت ماذا كان من المفترض أن يعني هذا الصوت. صوت دلو الماء يضرب البلاط؟ غسلت رأسي وجسمي ووجهي بسرعة ثم انزلقت تمامًا في الماء.

قالوا إن هذه كانت ينابيع حارة. شعرت بالانتعاش بعد شطف العرق، وشعرت أن الماء يغمرني.

كان هناك بيت استحمام كبير في النزل الذي يقيم فيه الزوار. كما هو الحال غالبًا في معظم الرحلات الميدانية، رحلات التخييم، والأحداث المدرسية الأخرى، عندما يقيم الطلاب ليلًا، يخصصون أوقاتًا منفصلة للأولاد والبنات. لكن هذه المرة، كنت أستحم في الحمام العادي في مبنى المدير.

بما أن مناقشتنا السابقة استمرت طويلاً، كان هناك وقت لمجموعة واحدة فقط لاستخدام بيت الاستحمام الكبير، على الرغم من أنهم كانوا بحاجة بوضوح إلى وقت لثلاث مجموعات: الأولاد، البنات، وتوتسوكا. بعد بعض المفاوضات، سمحوا للأولاد باستخدام الحمام العادي. ولكن، حسنًا، هذا الحوض لم يكن أكبر بكثير من الحوض في منزل عادي، لذا كنا ندخل واحدًا تلو الآخر. ربما لن يكون معظم الأولاد حريصين على مشاركة الحمام مع الآخرين على أي حال، لذلك سار الأمر على ما يرام.

ربما إذا استحممت أنا وتوتسوكا معًا، لكان بإمكاننا أن نتسع معًا في نفس الوقت، لكن في هذه الحالة... حسنًا، سيكون نوعًا ما، تعرف، نوعًا ما... أعني، في حال أن توتسوكا كان في الواقع فتاة، سيقوم سلاحي "جاي بولج" بالتحرك بالتأكيد، وإذا كان فتىً وتحرّك "جاي بولج"، قد يؤدي ذلك إلى أمور أخرى، وسأضطر إلى إزالة جزء "بولج"...

لذا كان هذا هو الأفضل.

عندما يأخذ الرجل حمامًا، ينتهي بسرعة كغراب في حمام طيور. إذا كان توتسوكا قد استحم قبلي مباشرة، لكنت أخذت نقعًا بطيئًا، ولكن كان توب ثم هاياما، لذا أنهيت بسرعة. جففت نفسي جيدًا في غرفة التغيير الصغيرة ثم بدأت أبحث في سلة ملابسي. "ملابس داخلية، ملابس داخلية... هاه؟" التقت يدي بملابسي الداخلية في اللحظة التي فتح فيها الباب. بمعنى آخر، حتى لو كنت قد وضعتها في الحال، لم أكن لألحق بالوقت. هاواوا! سيد، العدو هنا! >.<

انفتح الباب، وظهر وجه توتسوكا. "أوه، هاتشي..." " "

وتستأنف الوقت.

"آه! آه-آه-آه-آه! آسف!" تلعثم توتسوكا. "أوه، آسف، أعتقد!"

مرتبكًا، أغلق توتسوكا الباب بسرعة، وارتديت ملابسي بسرعة. ارتديت ملابسي الداخلية بسرعة ثم تبعتها بتيشيرتي وشورتاتي. استغرق الأمر برمته ربما أقل من عشر ثوان.

"ي- يمكنك الدخول الآن"، ناديت.

فتح الباب ببطء وبشكل متردد للغاية، بحوالي ثلاثة سنتيمترات. أطل توتسوكا من خلال الفجوة، يتحقق مما إذا كان الوضع آمنًا. تنهد بارتياح ودخل غرفة التغيير. "آسف. ظننت أنك قد انتهيت بالفعل..." اعتذر توتسوكا بانحناءة. ولكن عندما رفع رأسه والتقت عيناه بعيني، احمر وجهه على الفور ونظر بعيدًا.

...لماذا هو يحمر خجلًا؟ الآن بدأت أشعر بالإحراج.

"إذًا... سأستحم الآن"، قال.

"ن-نعم"، أجبت، ثم نظرنا إلى بعضنا البعض بصمت لفترة أطول.

"أم... سأخلع ملابسي، لذا..."

نظر توتسوكا إلي، عينيه رطبتين وبشكل شبه اتهامي بينما كانت يداه تمسكان بحافة قميصه. "يزعجني قليلًا... إذا كنت تراقب طوال الوقت."

"آه، فهمت. آسف، آسف. سأغادر." حسنًا، حتى لو كنا جميعًا هنا فتيانًا، لن يكون من اللطيف أن يكون هناك من يحدق بك بينما تغير ملابسك، أعتقد. أغلقت الباب خلفي، وبدأت في المشي مع صوت الماء الجاري في أذني.

لكن، يا رجل، لم يكن هذا مثل أحداث الحمام التي أعرفها. هل الآلهة حمقى؟ يريدون الموت؟

إذا كانت مواقفنا معكوسة، على الأقل... لا، كان ذلك سيكون غبيًا أيضًا.

هاياما وتوب كانا بالفعل في البنغل. لم يبدو أنهما كان لديهما الكثير ليفعلوه، حيث كانا في الغالب ينقران على هواتفهما. كان هاياما يمرر على نوع من الجهاز اللوحي. تلك الإيماءات العصرية تجعلك تبدو وكأنك تعرف ما تفعله. الناس متعجرفون جدًا بشأن تلك الأمور. لقد قلت هذا من قبل، ولا أعرف ما إذا كان أي شخص يصدق ذلك فعلاً، لكنهم ما زالوا بحاجة إلى الاستيقاظ وإدراك أن الجهاز هو الرائع وليس هم.

كان هناك مجموعة من البطاقات على الأرض عند قدميه، لكن من الواضح أنهم لن يلعبوا معي. في بعض الأحيان، كانوا يتحدثون بينهما. قررت بشكل مستقل أن أشغل أبعد زاوية في الغرفة، وأفردت فراشي وانزلقت تحت الأغطية. بحثت في حقيبتي، لكن لم يبدو أن هناك شيئًا محددًا يمكنني استخدامه لقتل الوقت. حتى كوماتشي لم تكن قادرة على التحضير لهذا القدر في وقت قصير جدًا.

حسنًا، في هذه الأيام، يمكنك القيام بكل شيء تقريبًا باستخدام هاتفك المحمول. لذا لعبت مع هاتفي بين الحين والآخر بينما كنت أنتظر أن أشعر بالنعاس. خلفي، سمعت حديثهم.

"مرحبًا، مرحبًا، ماذا تنظر إليه، هاياتو؟ بورنو؟" سأل توب. "لا، مجرد كتب للدراسة. إنه في صيغة PDF." أجاب هاياما. "واو، ها هي المفردات الذكية تأتي!"

لا أعتقد أن هناك كلمة ذكية واحدة في هذا الحوار كله.

أعتقد أنه من الملائم حمل الكتب المدرسية كملفات PDF، أليس كذلك؟ حمل كومة من الكتب في كل مكان يصبح ثقيلًا جدًا، ثم ينتهي بك الأمر بنسيان واحدة...

"أنت ذكي جدًا، هاياما،" قلت. كنت أتحدث مع نفسي، ولم يهمني إذا سمع أحد. عادة ما يقوم الأشخاص الوحيدين بمثل هذه التصريحات.

لكن بالطبع، هاياما، تجسد اللطف الضائع، كان عليه الرد. "أنا لست ذكيًا بهذا القدر."

"لا يمكن، يا رجل،" قال توب. "درجاتك، مثل، مذهلة، هاياتو! مثل، أنت في القمة في العلوم الإنسانية!"

أعتقد أن كلمة "مذهلة" تحمل عادة دلالة سلبية، لكنني أعتقد أن الشباب هذه الأيام يعنونها كشيء جيد. إنه تمامًا مثل قول: أنا لا أحبك على الإطلاق، يا أخي الكبير!

"حسنًا، درجاتي جيدة،" أجاب هاياما بابتسامة غامضة، كما لو كان يشعر بالقليل من الحرج.

أوه، هل هو واحد من أولئك الأشخاص المزعجين الذين يميزون بين درجات الاختبارات والذكاء؟

"جيدة؟" قال توب. "أنت في قمة الصف، أليس كذلك؟" "لكن يوكينوشيتا تتفوق علي." أجاب.

...

أوه، أفهم. كل شيء واضح الآن. فهمت لماذا كنت مضطرًا لقبول ترتيبي الثالث طوال هذا الوقت. لأن المركزين الأول والثاني كانا محتلين دائمًا. لذلك كان لديه المظهر، الشخصية، والذكاء، أليس كذلك؟ مزيج يستحق اليأس، مثل اندماج بوتارا بين جوكو وفيجيتا. يعني، لماذا هؤلاء الأشخاص على قيد الحياة؟ لا يمكنهم فقط أن يتركوني أفوز على الأقل في اللغة اليابانية؟

في اللحظة التي كنت مستعدًا للنوم فيها بغضب، سمعت صوت الباب يفتح. "هاه... خرجت من الحمام." عاد توتسوكا، مغلقًا الباب خلفه بيد واحدة. بينما كان يجفف شعره الرطب بمنشفة، مر بجانبي، ناشرًا رائحة الشامبو اللطيفة خلفه. جلس ببطء وبدأ في تجفيف شعره بمجفف شعر أخرجه من حقيبته. التباين بين شعره الرطب وجلده المتورد، الطازج من الحمام، كان بشكل غريب مغريًا. قبل أن أدرك ما كنت أفعله، كنت مشغولاً بالتحديق فيه.

بعد إعطاء شعره رفعة نهائية للتأكد من جفافه، أطلق توتسوكا تنهيدة راضية. "لقد انتهيت، لذا..."

"لندخل للنوم، إذن،" أجاب هاياما.

بدأ توب وتوتسوكا يستعدان للنوم. لقد كنت قد وضعت فراشي بالفعل، لذا لم يكن لدي شيء لأفعله. يا لي من بصيرة.

ببعض الجهد، جر توتسوكا فراشه ووضعه بجانب فراشي. نظر إليّ، وضرب وسادته بضع مرات. "يمكنني... النوم هنا، أليس كذلك؟"

"...بالتأكيد." بينما كنا نتبادل النظرات، عادت كل تلك اللحظات المحرجة في بيت الاستحمام إلى ذهني. كان ذلك تذكارًا محرجًا. لقد رأى توتسوكا كل شيء... أعتقد أنه في هذه المرحلة قد لا يكون هناك خيار آخر سوى أن يتحمل مسؤوليته ويدعمني طوال حياتي.

لكن توتسوكا لم يبدو متضايقًا من ذلك، وانحشر في فراشه دون أي شك ظاهر تجاهي. هي، تعال. من ذلك الموقف، إذا تحركت في نومك، سننتهي بتقبيل بعضنا البعض.

هاياما، بعد أن انتهى من تحضير فراشه، مد يده إلى مفتاح الضوء. "سأطفئ الأضواء،" قال، ومع نقرة، انطفأت اللمبة العارية المعلقة من السقف.

"مرحبًا، هاياتو،" قال توب. "يشعر وكأننا في رحلة ميدانية، أليس كذلك؟" "نعم، بالتأكيد." أجاب هاياما بشكل فاتر. ربما كان متعبًا. "...لنبدأ بالتحدث عن إعجاباتنا."

"لنبدأ." بشكل مفاجئ، أوقف هاياما ذلك.

ضحك توتسوكا قليلاً بشكل غير مريح. "آه-ها-ها... سأكون محرجًا بعض الشيء،" قال.

"لماذا لا؟!" طالب توب. "هيا، دعونا نتحدث! حسنًا، فهمت! سأبدأ أولاً!"

لا شك أنه جلب الموضوع لأنه أراد التحدث عن إعجابه.

زوج من التنهيدات المتعبة أشارت إلى أن هاياما وتوتسوكا قد وصلا إلى نفس النتيجة.

"الحقيقة هي، أنا...،" بدأ توب. لم يكن هناك جدوى من الاستماع. كان سيقول أنه معجب بميورا. "...أعتقد أن إيبينا نوعًا ما جيدة..."

"...بجدية؟" انفجرت. كان ذلك غير متوقع.

أعتقد أن توب لم يستطع أن يحدد للحظة من تحدث، لأن رده كان مترددًا. "هاه؟ ...نعم. ماذا، كنت تستمع، هيكيتاني؟ كنت فقط مستلقيًا هناك، لذلك ظننت أنك نائم!"

"همم. أنا مندهش، رغم ذلك. كنت أعتقد أنك معجب بميورا،" أجبت. "آه، لا أستطيع أن أتحرك على ياميكو... إنها مخيفة جدًا."

لذا أنت خائف منها أيضًا، أليس كذلك؟ ذلك يعني أنه حسب تقديري، جميع الفتيان تقريبًا كانوا خائفين منها. تعال، أعني، حتى مع الأشباح أو شيء من هذا القبيل، ليس الجميع يصدقون فيها. بعبارة أخرى، ميورا هي بمستوى الكوارث الطبيعية على مقياس الرعب. "كونك خائفًا منها، تتحدث معها كثيرًا. أكثر من إيبينا."

"نعم... ذلك فقط لأن، تعرف تلك المقولة؟ مثل، إذا كنت تريد أن تصيب الجنرال، أولا أصب الحصان."

"أوه، أعتقد أن ميورا هي بوضوح الجنرال في هذه الحالة،" أجبت. لكن كان لدي كمية مفاجئة من التعاطف معه. كلما أحببت فتاة أكثر، قلما تستطيع التحدث معها. كرجل، أفهم ذلك.

"يوي لطيفة جدًا، أيضًا، لكنها نوعًا ما غبية، تعرف؟" تابع.

آه، هذا صحيح. هي غبية. لكنني لا أعتقد أن ذلك سيء لدرجة أنه يمنحك الحق في قول ذلك.

"بالإضافة إلى ذلك، هي نوعًا ما مشهورة، لذا هناك الكثير من المنافسة."

......حسنًا، أنا متأكد من أن ذلك صحيح.

الرجال يحبون الفتيات اللطيفات. الرجال الخاسرون يفسرون لطفهن كاهتمام - يسقطون في ذلك بشكل مروع في كثير من الأحيان - لذا كانت يويجاهاما بالتأكيد تجذب الكثير من الأسماك. لا

يمكن لأي طُعم آخر أن ينافس. حتى "جراندر موساشي" سيتفاجأ بصيد كبير كهذا. أنا لست مندهشًا أو منزعجًا، لذلك لا أعتقد أن ذلك غير عادي أو مثير للدهشة، ولا يزعجني على الإطلاق.

ما هذا، هذا الأمر يؤثر عليّ حقًا.

تجاهل توب تنهداتي واستمر. "إيبينا هي، مثل، حسنًا، الكثير من الناس يعتقدونها غريبة، وحتى الرجال، لذا أعتقد أن ذلك نوعًا ما جعلني أريد الذهاب إليها بدلاً من ذلك؟"

كان لديه نقطة - كما تتوقع من عضو من الطبقة العليا، كانت إيبينا جميلة. لكن الرجال كانوا يميلون إلى تجنبها بسبب اهتماماتها الخاصة. في الواقع، شعرت أن إعلان اهتماماتها بشكل علني كان محاولتها الخاصة كاستراتيجية دفاعية. أعتقد أنه إذا كانت حقيقية، كانت ستخفيها. حسنًا، قد أكون أفرط في التحليل، رغم ذلك.

لابد أن توب أدرك أنه الوحيد الذي يشارك، فحول السؤال إلينا. "ماذا عنكم؟"

"هل أحب أي فتيات؟ ...فتيات، هاه... همم، لا حقًا،" قال توتسوكا.

هو لا يحب أي فتيات. ف-فماذا عن الفتيان؟ لسبب ما، كان قلبي ينبض بقوة.

لكن توب تخطاني، وانتقل إلى هاياما. "ماذا عنك، هاياتو؟"

"أنا... لا، انس الأمر."

"مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا، هاياتو، هيا! لديك إعجاب، أليس كذلك؟ اعترف."

"..."

"حتى أول حرف من اسمها!"

أطلق هاياما تنهيدة مستسلمة. "...ي." "ي؟ انتظر، إذًا تقصد—؟"

"هذا يكفي. دعونا نذهب إلى النوم." رفض هاياما أي استفسار آخر. بدا غاضبًا، لأول مرة. هاياما هو نوع الشخص الجيد الذي يكون لطيفًا مع الجميع، لذا أشك في أنه يظهر التهيج كثيرًا. لأخذ منظور مختلف، ربما يعني ذلك أنه مستعد لمشاركة جانب آخر من نفسه مع توب.

"الآن هذا يزعجني كثيرًا لدرجة أنني لا أستطيع النوم! إذا مت من الأرق، سيكون ذلك خطأك، هاياتو." رد توب على غضب هاياما بشكل غير رسمي مع الفكاهة. كان ذلك تقنية اجتماعية تُستخدم غالبًا لمنع الأمور من أن تصبح جادة، وسيلة تقليدية لتجنب تدهور العلاقات أو جعل الأمور محرجة.

حدقت في الظلام الهادئ. من كانت تلك الـ "ي" التي كان هاياما يشير إليها؟ عدد من الخيارات مرت في ذهني.

كانت الغرفة تشعر بشكل غريب بالتوتر، لذا على الرغم من الصمت، لم أستطع النوم. تحركت ووجدت وجه توتسوكا أمامي مباشرة. تنفسه البطيء والمتوازن أخبرني أنه نائم.

"...همم." تنهد. شعاع من ضوء القمر يتدفق من خلال النافذة أضاء وجهه بلطف. كانت شفتيه اللامعتين تتحركان قليلاً، كما لو كان يهمس باسم شخص ما. بدا سعيدًا، يبتسم بلطف وبرقة.

تحولت القلق الذي كنت أشعر به إلى لفافة حول صدري. الآن بعد أن لاحظت شفتي توتسوكا، لم أستطع التوقف عن التفكير فيهما. كنت مدركًا بشكل مفرط لكل صوت يصدره وهو يتحرك في نومه، لكل نفس خفيف يتنفسه. "لن أتمكن من النوم هنا..." نظرت إلى الهاتف المحمول بجانبي، وفوجئت عندما وجدت أنه لم يكن حتى الحادية عشرة. أعتقد أنه بمجرد الابتعاد عن المدينة، يمر الوقت بشكل أبطأ. لم يكن هناك ضجيج القطارات أو الأضواء الساطعة. كانت ليلة هادئة.

الخروج لأخذ بعض الهواء الليلي قد يهدئني. وقفت بهدوء، حتى لا أوقظ الثلاثة الآخرين، وغادرت البنغل. ليلة في المرتفعات. الهدوء التدريجي هدأ قلبي...

أو هذا ما ظننت. كان في الواقع مرعبًا فقط. يعني، كان هناك شيء ما يصرخ، وكان مجرد بضع أوراق تصدر صوتًا كافيًا لجعلي أصرخ. مرتجفًا من الداخل، مسحت المنطقة. ظننت أنني أستطيع رؤية شكل بين الأشجار... شيء غير مادي... أو ربما مجرد شجري. نعم. البديل كان سيكون مخيفًا جدًا.

على أي حال، النقطة هي أنه لم يكن روح شجرة، أو درايد، كما يقولون بالإنجليزية. لا أعرف حتى إذا كانت كلمة "درايد" إنجليزية في المقام الأول. بين الأشجار كانت تقف فتاة بشعر طويل متدفق. كان هناك شيء ما في المشهد بعيدًا عن الواقع، مثل رؤية روح أو جنية من نوع ما. تحت أشعة القمر اللطيفة، بدت بشرتها البيضاء كأنها تضيء. مع كل نفحة هواء تهب، كانت شعرها يرفرف ويرقص. بدت كجنية وهي تستحم في الضوء الفضي، تغني بهدوء، بهدوء شديد.

في الغابة المظلمة والباردة، بدا لحنها الهامس بشكل غريب لطيف في أذني. كنت أشاهدها فقط. إذا خطوت خطوة واحدة إلى الأمام، كنت سأحطم ذلك العالم الصغير الذي خلقته بنفسها. كنت مترددًا في إصدار صوت. معتقدًا أنني يجب أن أعود، التفت ببطء للعودة بالطريقة التي جئت بها. ولكن عندما خطوت خطوة، كسر قدمي غصنًا بصوت طقطقة.

توقفت الغناء على الفور. "..."

"..."

مرت ثانية، ثانيتين، ثلاث ثوان بينما حاولنا تحديد بعضنا البعض في الظلام.

"...من هناك؟" الصوت كان لفتاة عادية، يوكينو يوكينوشيتا.

كان بإمكاني محاولة المواء مثل القط، وربما كانت ستقول، أوه، هل سمعني قط وأنا أغني؟ لكن هذه يوكينوشيتا، لذا ربما كانت ستقول فعلاً، أوه، إنه فقط ذلك الشيء.

لذا استسلمت واقتربت منها. "...أنا." "...من؟"

"لماذا تكررين السؤال؟ تعرفين من أنا." لا تمنحيني تلك الميلان اللطيف للرأس. عامل الجاذبية فقط يجعل الأمر أكثر إزعاجًا، تعالي.

"ماذا تفعلين في هذه الساعة؟" سألت. "تحتاجين إلى نومك الأبدي."

"هل يمكنكِ ألا تنطقي بموتي مدعية أنكِ قلقة عليّ؟"

يوكينوشيتا نظرت بعيدًا كما لو كانت تقول أنها لم تعد مهتمة بي، رافعة رأسها نحو السماء بدلاً من ذلك. تبعتها، ونظرت إلى سماء صافية مليئة بالنجوم.

"هل كنتِ تنظرين إلى النجوم؟" سألت. يمكنك رؤيتها بشكل جيد هنا مقارنة بالمدينة. عندما لا تكون هناك أضواء أخرى حولها، تتألق النجوم بشكل أوضح. في هذه الحالة، أراهن أن الأشخاص الوحيدين يتألقون بشدة، حيث يكون هناك قليلون حولهم. يا رجل، مستقبلي مشرق. "ليس بالضرورة،" أجابت.

أوه، لذلك لم تكن تفعلين الشيء الذي يتمثل في رحمة السماء؟ إذًا هل كان هذا الشيء الذي يتمثل في فقدان السماء؟

"ميورا نوعًا ما لاحقتني..." رأس يوكينوشيتا تدلى في اليأس.

أوه-هو، هذا مشهد نادر. كنت متأكدًا أنه لا أحد يمكنه الحديث معها. لم أكن أتوقع شيئًا أقل من ميورا. مواجهة ملكة النار هي موعد مع الهزيمة بالفعل.

"جادلتها لمدة نصف ساعة وجعلتها تبكي. كان ذلك غير ناضج مني..."

جلالة الجليد قوية جدًا. ناهيك عن موعد مع الهزيمة، إنها نوبوناغا مع الهزيمة. "لذا بالطبع الأمور أصبحت محرجة، وخرجتِ للخارج، أليس كذلك؟"

"نعم. لم أكن أتوقع أنها ستبكي... يويجاهاما تواسيها الآن." ربما كانت الدموع أكثر من اللازم، حتى بالنسبة ليوكينوشيتا. بدت وكأنها تشعر ببعض الندم.

اللعنة، ربما ينبغي عليّ أن أطرح تحفظاتي جانبًا بشأن البكاء أمامها أيضًا. سخيف.

يوكينوشيتا مررت يدها على شعرها، وكأن ذلك كان إشارة لتغيير الموضوع. "يجب علينا... أن نفعل شيئًا بخصوص تلك الفتاة."

"تبدو متحمسة جدًا لمساعدة شخص لا تعرفه." "نادي الخدمات لم يفعل شيئًا سوى مساعدة الأشخاص الذين لا أعرفهم. لا أتواصل مع الناس فقط لأنني على معرفة شخصية بهم. بالإضافة إلى... ألا تعتقد أنها... تشبه يويجاهاما بطريقة ما؟"

"أوه؟" لم أكن أعتقد ذلك، على الإطلاق. كانت تشبه شخصًا آخر بشكل أكبر.

يوكينوشيتا نظرت إلي، كان هناك أثر من الحزن في عينيها. "أعتقد أنها ربما... مرت بتجربة من هذا النوع

."

أوه، إذا كان هذا هو ما تعنيه، فإنني أفهم ذلك. يويجاهاما كانت بالتأكيد أكثر وعيًا بسياسات الصف من أي شخص آخر. لا أريد حقًا التفكير في الأمر كثيرًا، لكن... أنا متأكد أنها انخرطت في العقلية الجماعية مرة أو مرتين.

ولهذا السبب فهمتها. كانت تفهم تلك المشاعر بالذنب. لم تكن لطف يويجاهاما عطاء أعمى. كان تعاطفها نابعًا من وعيها بالطبيعة البشعة والقبيحة والجبانة للبشرية، ومع ذلك كانت تمد يدها دون أن تحيد بنظرتها.

"و..." يوكينوشيتا تدلى رأسها، وركلت بلطف حجراً عند قدميها. "...أنا متأكد أن هاياما كان قلقًا أيضًا."

"نعم، حسنًا، لن أكون متفاجئًا." أعتقد أنه يمكنك القول أنه يمتلك ميولًا معينة. مثل نوع من القادة الأسطوريين في نهاية القرن. ربما يكون لديه ميول ليكون بطلًا. ربما نشأ على المانغا الكلاسيكية من مجلة شونين جامب. لم يكن لديه طفولة سهلة ومحمية مثلي.

"هذا ليس ما أعنيه..." قالت يوكينوشيتا بتردد. ولكن أيًا كان ما كانت ستقوله فقد طغى عليه صوت حفيف الغابة. بعد ذلك، ساد الصمت.

"مرحبًا، هل هناك شيء بينك وبين هاياما؟" سألت، فضوليًا قليلاً. كانت يوكينوشيتا تتعامل معه بجدية. كان لدي انطباع بأنها كانت باردة معه بشكل خاص. كانت على هذا الحال منذ أول مرة دخل فيها هاياما إلى غرفة نادي الخدمات، وهذه الرحلة التخييمية كانت تسلط الضوء على المشكلة.

"لقد كنا فقط في نفس المدرسة الابتدائية،" أجابت يوكينوشيتا ببرود، وكأن الأمر لا يعنيها شيئًا. "والده هو المستشار القانوني لأعمال عائلتي. بالمناسبة، والدته طبيبة."

"أوه." درجات مثالية، رياضي شامل، عائلة نخبة، وسيم، من النوع الاجتماعي، ولديه فتاة جميلة كصديقة طفولة.

هممم... لست متأكدًا من كيفية التعبير عن هذا، ولكن ربما لن يهزمني في هذه المنافسة.

لدي وجه مقبول، موهبة في العلوم الإنسانية، كراهية للرياضات الجماعية، وأخت صغيرة جميلة للغاية، وهذا كل شيء تقريبًا.

... حسنًا، نحن متساوون! أريد أن أعرف الهزيمة.

إذا كان لديه أخت صغيرة، كنت سأكون في مشكلة. كنت على وشك أن أُدمر هناك.

"لابد أن الأمر سيء، أن تكون عائلتكما تدفعكما للتواجد معًا"، قلت.

"أعتقد ذلك."

"تجعلينه يبدو وكأنه ليس مشكلتك..."

"إنها وظيفة أختي للتعامل مع هذه الالتزامات الاجتماعية. أنا مجرد بديل"، أجابت. تهمس قمم الأشجار وتتمايل في النسيم. صوت أوراق الشجر المتحركة انتشر في الليل الهادئ، مثل تموجات على سطح الماء. ولكن بينما كانت الغابة تتحرك، لا يزال بإمكاني سماع صوت يوكينوشيتا.

"ومع ذلك"، قالت، "... أنا سعيدة لأنني تمكنت من المجيء اليوم. لم أكن متأكدة من أنني سأتمكن."

"هاه؟ لماذا؟" التفت نحوها. لم أكن متأكدًا مما تعنيه. كانت لا تزال تراقب النجوم، كما لو أنني لم أقل شيئًا على الإطلاق. ومع ذلك، انتظرت ردها. أطلق حشرة متحمسة بشكل خاص زقزقة طويلة. ربما كان ذلك بسبب الوقت المتأخر والهواء البارد، لكن الريح اللاحقة شعرت وكأنها خريف.

ربما كانت تنتظر ذلك. استدارت يوكينوشيتا نحوي. كانت هناك لمحة من ابتسامة على شفتيها، ولم تقل شيئًا. لم تعطيني أي ردود ولم تسألني أي أسئلة.

سرعان ما انتهت اللحظة الهادئة، ووقفت مستقيمة. "سأعود."

"...حسنًا. أراكِ لاحقًا." "نعم، تصبح على خير."

لم أستقصِ الأمر أكثر. لم أكن مهتمًا بمحاولة إجبارها على قول شيء لا تريد قوله. أعتقد أن جزءًا من ذلك كان العلاقة المريحة التي بنيناها بعدم معرفة بعضنا البعض جيدًا.

مشيت يوكينوشيتا بخطوات واثقة على الطريق المظلم، وشاهدتها تختفي تدريجيًا في الظلام.

الآن وأنا وحدي، نظرت إلى النجوم في الأعلى، نفس السماء التي كانت يوكينو يوكينوشيتا تراقبها عن كثب. سمعت أن ضوء النجوم يأتي في الواقع من الماضي البعيد. عبر العصور، أشعوا الضوء القديم لعصر مضى.

الجميع مأسورون في الماضي. بغض النظر عن مدى نيتك للمضي قدمًا، بمجرد نظرة سريعة إلى الأعلى، تلك التجارب تهطل عليك مثل ضوء النجوم. لا يمكنك الضحك عليها جميعًا أو محوها. تظل تحملها في زاوية صغيرة من قلبك، لتجدها تعود جميعًا عندما لا تتوقع ذلك.

كان الأمر كذلك بالنسبة ليوي يويجاهاما، هاياتو هاياما، وربما يوكينو يوكينوشيتا أيضًا.

___________________

ملاحظات المترجم :

1. "Gáe Bulg" هي رمح أسطوري في الأساطير الأيرلندية، لكن هاچيمان يعرفه على الأرجح كسلاح متكرر في سلسلة ألعاب Final Fantasy أو كسلاح "لانسر" في Fate/stay night، والذي تمت ترجمته إلى Gae Bolg.

2. "هاواوا! سيد، العدو هنا! >.<" هذه عبارة من شخصية شوكاستوريو كوومي في الرواية المرئية Koihime Musou. القصة مبنية بشكل فضفاض على رواية Romance of the Three Kingdoms، ولكن مع طاقم من الفتيات "موي". لديها عادة قول "هاواوا!" مما أكسبها لقب "الاستراتيجية هاواوا".

3. "وتستأنف الوقت." في مانجا JoJo’s Bizarre Adventure لهيروهيرو أراكي، يملك الشرير ديو براندو القدرة على إيقاف الزمن لفترة وجيزة. عبارته الشهيرة عند تفعيل قدراته هي "العالم! توقف الزمن!" وعندما تصل قدرته إلى حدها، يقول "وتستأنف الوقت."

4. "ارتديت ملابسي الداخلية بسرعة Pilder-On..." هذه إشارة إلى ميم الإنترنت الذي نشأ من الأنمي الكلاسيكي Mazinger Z في السبعينيات. البيلدر هو مركبة تعمل كمركز القيادة لروبوت عملاق. "Pilder On" هي ما يقولونه عندما تتصل بالوحدة الرئيسية. يطبق الإنترنت هذا على مختلف السيناريوهات، مثل حيوان لطيف يهبط على رأس شخصية ويفترض أنه "يتحكم" في "الوحدة الرئيسية".

5. "أنا لا أحبك على الإطلاق، يا أخي الكبير!" هو عنوان مانجا شبه زنا (ليسوا مرتبطين بالدم) من تأليف كويتشي كوسانو. بالطبع، الشخصية التي تقول ذلك واقعة في حب شقيقها الأكبر.

6. "مزيج يستحق اليأس، مثل اندماج بوتارا بين جوكو وفيجيتا." في سلسلة Dragon Ball لأكيرا تورياما، أقراط البوتارا هي وسيلة لدمج شخصين معًا لإنشاء كائن يجمع بين قواهما. فيجيتو هو مزيج من جوكو وفيجيتا في كيان واحد قوي للغاية، عبر تلك الأقراط.

7. "جراندر موساشي" هي مانجا صيد للأطفال من تأليف تاكاشي تيسيروجي التي استمرت من 1996 إلى 2000. الشخصية الرئيسية، موساشي كازاما، يسافر حول العالم مع أصدقائه بحثًا عن طعوم صيد أسطورية، أو "legenders"، التي تملك القدرة على جذب المزيد من الأسماك.

8. "أوه، إذًا لم تكن تفعل الشيء المتعلق برحمة السماء؟ إذًا كان هذا الشيء المتعلق بفقدان السماء، إذًا؟" "في رحمة السماء" هو مانجا من تأليف مامي كاشيوابارا. استمرت من 2005 إلى 2011، وكانت دراما عن نادي الفلك في المدرسة الثانوية، مع تكيف أنمي من اثني عشر حلقة. "فقدان السماء" هو مانجا (2007-2014) من تأليف سوو مينازوكي عن "أنجيلويد" سقط من السماء، مع أنمي ولعبة ورواية ضوئية مرتبطة.

9. "لا تهتم بموعد مع الهزيمة، فهي نوبوناغا مع الهزيمة." داتي ماساموني كان دايميو من حقبة سينغوكو (1467-1603)، اشتهر كاستراتيجي بارع. أودا نوبوناغا كان الجنرال الذي اشتهر بتوحيد اليابان وإنهاء الحقبة. كان معروفًا أيضًا كرجل وحشي لا يرحم حتى أنه أطلق على نفسه لقب "سيد الجحيم الستة".

10. "مثل نوع من القادة الأسطوريين في نهاية القرن." هذه إشارة إلى مانجا الكوميديا Seikimatsu Leader Den Takeshi (أسطورة القائد في نهاية القرن تاكيشي) من تأليف ميتسوتوشي شيمابوكورو. الشخصية الرئيسية هي "قائد مولود" - ولد بلحية، وكانت كلمته الأولى "قائد".

11. "ربما تربى على المانجا الكلاسيكية من مجلة شونين جامب." شونين جامب الأسبوعية هي المجلة الأكثر شهرة لنشر المانجا في اليابان، تنشر العديد من عناوين المغامرات، الحركة، والرياضة الشهيرة مثل ناروتو، بليتش، ون بيس، سلام دانك، ديث نوت، جينتاما، والأجزاء القديمة من JoJo’s Bizarre Adventure. باستثناء بعض الاستثناءات الغريبة، معظم العناوين تتمحور حول "مثلث جامب" من الصداقة، المنافسة، والعمل الجاد. عادةً ما تكون عن الأبطال التقليديين الذين ينقذون العالم ويحققون أحلامهم.

12. "أريد أن أعرف الهزيمة." "أريد أن أعرف الهزيمة. ما هي الهزيمة؟" كان عبارة غالبًا ما يقولها اللاعب المحترف في الألعاب القتالية ثنائية الأبعاد دايغو أوميهارا ثم أصبحت شائعة على مستوى الميم بواسطة 2ch. قد يكون أخذ العبارة من مانجا فنون الدفاع عن النفس Grappler Baki من تأليف كيسوكي إيتاجاكي، لكن ليس ذلك مؤكدًا.