من العدم، بدأت هينا إيبينا في التبشير برأيها.
عندما يتعلق الأمر بالتخييم، فأنت دائمًا تفكر في الكاري.
من الواضح أن رب المنزل الجيد يجب أن يكون قادرًا على تحضير طبق كاري أو اثنين. في الواقع، أنا ماهر جدًا في ذلك لدرجة أن أي شيء أطبخه ينتهي به الأمر ككاري. بصراحة، طالما أنك تضيف قطع الرو (الصلصة المركزة)، يمكنك صنع الكاري من أي شيء. لن يكون من المبالغة القول بأن كل نوع من الطعام يمكن أن يكون مكونًا محتملاً.
إذا تحدثنا عن الكاري في شيبا، فإن مطعم سيتار هو الأشهر، لكن بالطبع في قرية شيبا سيتم طهيه بأدوات التخييم الخارجية. سيتار جيد حقًا.
على أي حال، كان العشاء لهذه الليلة هو هذا الطبق الأساسي في التخييم. أولاً، بدأنا بإشعال الفحم لنري الأطفال كيفية القيام بذلك. كانت الآنسة هيراتسوكا هي التي قامت بإشعال النار للمعلمين. قالت: "أولاً، سنعطيكم مثالاً"، وقبل أن تنتهي من الكلام، كانت تكدس الفحم وتضع جرائد مجعدة تحتها لإشعال النار. أشعلت الجرائد وبدأت تحترق.
حاولت بفتور تهوية النيران بمروحة يدوية بلاستيكية لمساعدتها على الوصول إلى الفحم، لكن يبدو أن الأمر استغرق وقتًا طويلاً بالنسبة لها. بعد لحظة فقط، فجأة سكبت زيت الطهي على النار. على الفور، ارتفع عمود من اللهب أمامها.
هذا أمر خطير، لذا لا تحاولوا ذلك في المنزل، يا أطفال. قد تصابون بجروح خطيرة.
انفجر الجمهور بصيحات لم تكن هتافات ولا صرخات. ولكن الآنسة هيراتسوكا لم تتحرك، بل كانت ثابتة تمامًا. كانت هناك سيجارة مضغوطة بين شفتيها وهي تشكل ابتسامة باردة ومخيفة. مالت نحو النار والسيجارة لا تزال في فمها، ثم استنشقت نفسًا وسحبته وأخرجته مع زفير. "هكذا، أساسًا."
"يبدو أنك معتادة على هذا بشكل مزعج"، علقتُ. لقد كانت دقيقة جدًا في ذلك، بل وقدمت حيلتها السرية بزيت الطهي.
بنظرة بعيدة، ردت الآنسة هيراتسوكا، "هه، قد لا تظن ذلك عندما تنظر إلي، لكن عندما كنت في الجامعة، كنت أعقد حفلات الشواء مع أصدقائي كثيرًا. بينما كنت مشغولة بإشعال النار، كان الأزواج يتغازلون ويمرحون معًا... تبًا، بدأت أشعر بالغثيان." ومع استحضارها لتلك الذكرى غير السارة، تراجعت الآنسة هيراتسوكا عن النار. "الأولاد، أشعلوا النيران. الفتيات، تعالوا معي للحصول على اللوازم للطهي"، قالت وهي تغادر مع نصف الأطفال.
تقسيم الأولاد والفتيات الآن يجعلني أفكر أن لديك بعض الاستياء المتبقي، الآنسة هيراتسوكا... هل أنت بخير؟
لذا تُركت أنا وتوتسوكا، وهياما، وتوبي. "حسنًا، دعونا نجهز هذا"، قال هياما. هو وتوبي ارتدوا قفازات العمل وبدأوا في تكديس الفحم، بينما أعد توتسوكا الجرائد كوقود.
...أوه، يبدو أنني انتظرت طويلاً للحصول على وظيفة.
استمرت التحضيرات بسلاسة، وفي النهاية، كان الجزء الوحيد المتبقي هو المهمة البسيطة المتمثلة في التهوية والتهوية. لم يكن لدي القوة لتحمل الجلوس هناك دون فعل شيء. بصراحة، إذا كان هناك هياما وتوبي فقط، لما كان لدي مشكلة في القول، حسنًا، يمكنكم التعامل مع هذا، لكن من الواضح، لم أتمكن من القيام بذلك أمام توتسوكا. مع عدم وجود خيار آخر، ارتديت قفازات العمل، وأخذت مروحة بلاستيكية يدوية، وبدأت في تحريك النار بحماس، تمامًا كما يفعلون دائمًا مع ثعابين الأنقليس المشوية.
"يجب أن تكون ساخنًا..."، علق توتسوكا بقلق.
"أعتقد ذلك..." على الرغم من أننا كنا على الهضبة، إلا أنه كان لا يزال منتصف الصيف. إذا كنت تعمل بجد بجانب لهب مفتوح، فسوف تتعرق بغزارة.
"سأذهب لأحضر شيئًا للشرب. للجميع"، قال توتسوكا، وغادر. تبعه توبي قائلاً، "إذا كنت ستحضر للجميع، سأساعدك!"
ربما كان بالفعل شخصًا لطيفًا، على عكس توقعاتي. أو ربما كان من النوع الرجولي الذي لا يريد أن يجبر توتسوكا على حمل كل تلك الأشياء الثقيلة بذراعيه النحيلتين. نعم، افعل ذلك، أيها الشاب.
بعد مغادرتهم، بقيت أنا وهياما. "...".
فواب، فواب.
"...".
فواب، فواب.
أطفأت عقلي وركزت بالكامل على التهوية بذهن فارغ. بينما بدأ الفحم الأسود يتلون تدريجيًا باللون الأحمر، بدأت أستمتع. لكن الحرارة من الشمس والنار جعلت العرق يتسلل إلى عيني. عندما رفعت رأسي لخلع القفازات، التقت نظرتي بنظرة هياما. كانت نظرة العين تعني أنه كان يراقبني، وإذا كانت إيبينا هنا، لكانت الأمور قد أصبحت غريبة.
"...ما الأمر؟" سألت.
"لا شيء"، أجاب هياما بتجنب.
"...".
ما زلت أضرب النار، ألقيت نظرة طويلة وصعبة على هياما.
"لا شيء، حقًا"، كرر، محاولًا تجنب السؤال.
"لا شيء، لا شيء". هل أنت أغنية افتتاحية لـ Azuki-chan؟ لم أرَ أحدًا يقول "لا شيء" عندما كان الأمر في الواقع لا شيء. استخدمت التكتيك المزعج للغاية للنظر إلى هياما كل خمس ثوانٍ.
أخيرًا انحنى باستسلام وتحدث. "...هيكيتاني، يو–"
"آسف لجعلك تنتظر، هاچيمان." قاطع توتسوكا حديثه وهو يضغط كوبًا ورقيًا باردًا على خدي. الإحساس البارد جعل قلبي يتسارع. عند النظر للأعلى، رأيت ابتسامته البريئة والملائكية. يبدو أنه هرع للعودة، حيث كان يتنفس بصعوبة قليلاً. خديه المتوردين كانا لطيفين. ما هذا المجتهد. زاد ذلك من درجة لطفه، مما رفع نقاط الملائكية لديه.
كان قلبي، كالعادة، ينبض بمشاعر ليست مفاجأة تمامًا، لكنها لم تكن فراشات أيضًا. حاولت بوعي كبح ذلك الارتجاف القلق وصوتي هادئًا. "شكرًا لك"، قلت بالإنجليزية، وكنت متوترًا لدرجة أن صوتي انكسر وتحسنت نطقي.
لم يكن توبي بعيدًا عن توتسوكا، حاملاً بضع زجاجات بلاستيكية. عندما سمع تعليقي، أطلق عليّ نظرة غريبة.
"...سأبدل معك"، اقترح هياما بابتسامة سريعة، لذا قبلت عرضه.
سلمت المروحة، خلعت قفازات العمل، وقبلت كوب الشاي الشعير من توتسوكا. "حسنًا، يمكنك التعامل مع الباقي"، قلت لهياما. "...ماذا كنت ستقول الآن، بالمناسبة؟"
"يمكننا التحدث عن ذلك لاحقًا". ابتسم هياما لي ببريق، دون أي علامة على الانزعاج، وعاد إلى النار ليحركها بحماس.
أوه، أنا متعب. ارتشفت من شاي الشعير، وشاهدت ظهر هياما وهو يجثو أمام النار. هاه... ماذا كان هياما ينوي قوله إذن؟ حسنًا، كان يمكنني تخيل احتمالين، لكن ليس لماذا قد يسألني هياما عن أي منهما. جلست على مقعد في الشمس وارتشفت من شاي الشعير، كاستراحة مثالية لأسلوب الرجل العجوز. كان ذلك عندما عادت الفتيات.
عندما رأت ميورا أن النار جاهزة، صاحت بفرح. "هذا مذهل، هياتو!"
"أوه نعم! أنت خبير في الهواء الطلق، أليس كذلك، هياتو؟" انضمت إيبينا لتمدح إنجازه. ونظروا إلي. شعرت بحدة النظرة غير المعلنة لماذا هيكيتاني يتراخى؟
"هيكيتاني قام بمعظم العمل"، قال هياما.
أوه، وهو يدافع عني بهدوء. هياما حقًا شخص جيد. المشكلة أن ذلك جاء بنتائج عكسية، والآن الجميع يعتقدون أن هياما لطيف لأنه يغطي عليّ... أوي! حسنًا، هذا هو الحال في هذا العالم.
"عمل جيد، هيكي. ها." قدمت يويجاهاما، التي عادت مع ميورا والفتيات الأخريات، مناديل للوجه لي. لم تكن تسخر أو شيء من هذا القبيل.
"أوه، هاچيمان عمل بجد! لقد فعل ذلك حقًا، حقًا!" أكد توتسوكا، مشدودًا قبضتيه بقوة. كانت حقيقة أنه بدون سياق، كان الوضع يبدو وكأنني لم أفعل شيئًا.
"أعلم. هيكي يصبح جادًا في أمور غريبة." ضحكت يويجاهاما.
من خلفها، كانت يوكينوشيتا تنظر إلي. "نستطيع أن نرى. لا تمسح وجهك بقفازات العمل. أنت مخزٍ"، قالت وكأنها رأتني أفعل ذلك.
أوه، إذن وجهي متسخ، هاه؟ الآن فهمت أخيرًا لماذا كانت يويجاهاما تقدم لي مناديل، فقبلتها بامتنان. "...شكرًا"، قلت.
لكنني لا أعتقد أن شكري كان موجهًا لشخص معين.
اقتربت كوماشي مني مع الآنسة هيراتسوكا، حاملتين سلة مليئة بالخضروات. كانتا تضحكان معًا بشدة على شيء ما. كان لدي شعور جيد بموضوع حديثهما.
على الأرجح، كان الموضوع أنا. أنا واعٍ جدًا لدرجة أنه عمومًا، كلما ضحك شخص ما في فصلنا، أفترض أنهم يضحكون عليّ، وهذا مصدر فخر. مثل هذا التوقع هو مهمة بسيطة بالنسبة لي.
يا رجل، إنه صعب أن تكون محبوبًا! ...إنه حقًا مزعج.
بينما كنت أتساءل عما كانت تقوله الآنسة هيراتسوكا وما هو المصير الذي ينتظرني، أخذ كل الريح من أشرعتي.
"ما الأمر، هيكيجايا؟ لا تبدو بخير. هل الأولاد المحبون للكتب لا يحبون الهواء الطلق؟"
"ما هو الولد المحب للكتب...؟" صحيح أنني أحب الكتب، لكنني لا أكلها أو شيء من هذا القبيل.
"مرحبًا، كوماشي. عما تتحدثان؟"
"هاه؟ مجرد حديث عن الأعمال. كنت أقول إنها تركتني أقرأ مقالاتك القديمة وساعدتني في تقريري الكتابي مثل الأخ الأكبر الموثوق واللطيف الذي أنت عليه. أوه، تلك كانت مجاملة لكسب نقاط كوماشي."
"حسنًا. أعتقد أنني أفهم ما يجري. سأجعلك تبكين." منذ متى تعمل نظام النقاط بهذه الطريقة؟ وبالتأكيد قد باحت بمحتوى تقريري الكتابي وتلك المقالة.
"لقد فعلت ذلك فقط من أجلك، يا أخي! لا أعتقد أنني كنت مخطئة!" تذمرت كوماشي.
أعددت نفسي لنقر جبهة أختي، لكن الآنسة هيراتسوكا قاطعت شجارنا. "هيا، يكفي من هذا. كنا في الواقع نتحدث فقط عن مدى حبنا لك. لقد أخبرتني بالكثير من الأشياء، مثل ذكرياتها عندما كنت صغيرًا."
"وااا!" صرخت كوماشي. "مرحبًا، لا يُسمح لك بإخباره بذلك! ذلك يحصل... على درجة كوماشي منخفضة جدًا..." احمر وجه أختي بشدة أمام عيني، أجبرت سعالًا لتشتيت الانتباه عن احمرارها، ثم نظرت إلي. "آه...آه-ها، أمزح... تلك كانت مجرد نكتة... أليست تلك النقطة تستحق الكثير من نقاط كوماشي؟"
"أنتِ غبية..." لم أعد أستطيع أن أغضب. كنت مشغولًا جدًا بالاستياء، وكانت هي لطيفة جدًا. "توقفي عن الثرثرة الغبية وابدأي في إعداد الكاري. لدينا أرز لنطبخه." إذا لعبت مع هرائها، لن نتمكن أبدًا من تناول الطعام. انتزعت السلة منها وحملتها بسرعة إلى العداد.
وقفت كوماشي مذهولة للحظة، ثم أومأت لنفسها وسارت ورائي.
أطلقت عليها اسم العداد، لكنها كانت في الأساس مجرد حوض غسيل كبير. كنا نغسل الأرز ونقوم بالتحضيرات هناك. لم يكن تنوع المكونات مرضيًا تمامًا، ولكن لا يزال، كان أكثر إرضاءً من حياتي. كان هناك ضلع لحم الخنزير، والجزر، والبصل، والبطاطس. القائمة جلبت فورًا إلى الذهن كاري الأرز الياباني المعتاد في المنازل.
"حسنًا، هذا ما تتوقعه تقريبًا لطهي الطعام في الهواء الطلق للأطفال." عبرت يوكينوشيتا عن رأيها الطبيعي. أعتقد أنها كانت تقصد أنه لم يكن شيئًا خاصًا، ولكنه كان خيارًا آمنًا لا يمكن أن تفشل فيه بشدة.
"نعم، أعتقد ذلك"، أجبت. "عندما تصنع الكاري في المنزل، هناك درجة من الفردية فيه، اعتمادًا على من يقوم بالطهي. الكاري الذي تصنعه أمي يحتوي على الكثير من الأشياء. مثل التوفو المقلي."
"همم. أعتقد ذلك." كان رد يوكينوشيتا مختصرًا. حسنًا، كانت دائمًا مختصرة، لكن هذه المرة كان ردها أشبه برد فعل تلقائي. كان نبرة صوتها مسطحة بشكل واضح.
"لا، بجدية"، أجبت. "يمكنك إضافة، مثل، نودلز الكونجاك والفجل الياباني وما إلى ذلك... أنا مثل، هل هذا وعاء ساخن أم ماذا؟"
"نعم، نعم، يمكنك وضع شيكوا أو أي شيء آخر فيه، أليس كذلك؟" قفز توبي فجأة إلى المحادثة.
"ن-نعم." كنت مندهشًا لدرجة أنني لم أتمكن من الرد بشكل لائق. مرحبًا، يا رجل، لا تتصرف بطريقة ودية معي. سأبدأ في التفكير أننا أصدقاء أو شيء من هذا القبيل.
لكن توبي لم يبدو مضطربًا بشكل خاص وهو يتمتم، "شيكوا مثل المأكولات البحرية. بجدية؟" لم أفهم تمامًا ما كان يقصده. ولكن إذا كان يحاول التواصل معي، ربما كان شخصًا جيدًا أيضًا. ولكن إذا كان هذا هو الحال، فقد شعرت بالسوء تجاه عجزني عن مواصلة المحادثة. لدرجة أنني قررت عدم التحدث معه مرة أخرى حتى لا أزعجه.
من جانبها، كانت يويجاهاما تغني وهي تقشر البطاطس. نظرًا لأنها كانت تستخدم مقشرة، افترضت أنها تخلت عن السكاكين بعد المحاولة الأولى. "يحدث ذلك مع الكاري الذي تصنعه والدتك، كما تعلم"، قالت.
"مثل قبل قليل كان هناك هذا الورقة الغريبة في الكاري الخاص بي. يمكن أن تكون مشتتة الذهن أحيانًا."
أنتِ المشتتة هنا. يجب أن يكون ذلك وراثيًا. من فضلك، قومي بإزالة عيون البطاطس. سوف تقتلينا بالسلانين.
"أوه، انظروا! كان يشبه تمامًا هذه الورقة"، قالت، تاركة تقشيرها نصف مكتمل وهي تتجه نحو غصن على شجرة، انتزعت ورقة وأظهرتها لنا. لم يكن هناك شيء مميز فيها، فقط، مثل، "هذه بالفعل ورقة!"
...أوه، انتظري، هل تتحدثين عن أوراق الغار؟ كنت أعتقد أنها بهار شائع.
"ربما كانت الورقة في الكاري الخاص بك هي تلك الخاصة بالغار...؟" اقترحت يوكينوشيتا.
"هاه؟ لولي؟" قلت. اختيار يوكينوشيتا للكلمات أثار خيالي.
"واااه... هناك ورقة في كاريي..." —السيدة الصغيرة لولي (ست سنوات)
يجب أن أبحث عن ذلك في Pixiv عندما أعود إلى المنزل...
نظرت إليّ يوكينوشيتا بنظرة قذرة. "فقط لتعرف، الغار هو اسم الشجرة التي تأتي منها أوراق الغار. المصطلح يأتي من الفرنسية. بالإنجليزية، سيكون غار الخليج. هل هذا واضح، سيد لوليكون؟"
إرك! هل أنتِ نفسية؟! لكن من تتهمه بميول لوليتي؟ أنا لدي ميول للأخوات... "أعرف ما هو غار الخليج أيضًا"، قلت. هيكي يعرف كل شيء عن ذلك. أعلم أن أوراق الغار تأتي من شجرة الغار.
لكن بالطبع، لم يكن لدى يويجاهاما أي فكرة وبدت مصدومة قليلاً. "الغار... لا يعني الضمادات..."
تلك الجينات لم تنتقل فقط. لقد تطورت. تحولت بالحرب.
لم يتم التفكير كثيرًا في تقسيم العمل، ولكن مع ذلك، انتهينا من تقطيع الخضروات وغسل الأرز. الآن كنا مستعدين للطبخ. وضعنا أدواتنا ثم قمنا بتقليب اللحم والخضروات في القدر. بينما كان هذا يحدث، سمعت إيبينا تهمس، "الجزر خضار فاحش..."، ولكن ميورا ضربتها على رأسها. ربما كانت ميورا هي الشخص اللطيف هنا. لم يكن أحد آخر على استعداد لأن يكون الشخص الجاد في هذا الروتين، لكنها قامت بذلك. ومع ذلك، الشخصيات الرئيسية التي تضرب الناس لم تعد تحظى بشعبية في هذه الأيام، لذا أوصي بأن تتجاهل إيبينا بنشاط من الآن فصاعدًا.
سكبنا الماء في القدر، وبمجرد أن يغلي، أضفنا نوعين من مكعبات الكاري. الدهون من ضلع الخنزير ستعزز النكهة، والمكعبات ستجعلها حارة ولذيذة. بعد ذلك، كل ما تبقى هو تركه ينضج ببطء. بالطبع، كنا كبارًا في السن، وبعضنا حتى يطبخ يوميًا، لذا انتهينا من العملية دون أي عقبات كبيرة.
عندما فحصت المنطقة، رأيت دخانًا من حرائق قريبة متعددة. ستكون هذه أول تجربة طهي في الهواء الطلق للأطفال في المدرسة الابتدائية. من ما رأيته، كانت بعض المجموعات تعاني من صعوبة. "إذا لم يكن لديك شيء لتفعله، يمكنك التجول ومساعدتهم"، قالت الآنسة هيراتسوكا. كان ضمنيًا في كلامها أنني لا أريد فعل ذلك، رغم ذلك. كنت أشعر بنفس الشيء كثيرًا. أتساءل لماذا يستمتع الناس الطبيعيون بكل هذا التفاعل الاجتماعي. أليس هذا هو الطريق للخروج من الطريق السريع؟
يبدو أن هياما كان مستعدًا للفكرة، رغم ذلك. "لا نحصل على فرص كثيرة للتحدث مع أطفال المدارس الابتدائية، بعد كل شيء."
"أوه، لكن لدينا قدر على النار."
"نعم. لذا أعتقد أننا يمكننا فقط التحقق من مجموعة قريبة."
هذا ليس ما قصدته عندما قلت ذلك... لسبب ما، كان يتصرف على افتراض أنني قد وافقت على هذا. عادة، كنت ستفكر، هناك قدر على النار، لذلك لا أستطيع الذهاب. صحيح؟ كان هذا ما قصدته. لماذا كان يأخذها كنصيحة عن كيفية القيام بذلك؟ "سأراقب القدر..."، أعلنت بسرعة تراجعي، ولكن تم اعتراض دوراني على الفور.
"لا تقلق بشأنه، هيكيجايا. سأراقب القدر." الآنسة هيراتسوكا، وهي تبتسم بمكر، كانت تسد طريقي.
أرى. إذن هذا جزء من تدريبي في فن "التفاهم
"، هاه...؟
قاد هياما المجموعة، واقتربنا من أقرب مجموعة. ليس أنني اهتممت، لكنه كان أشبه بقائد نادي الخدمات من يوكينوشيتا. بدا أن الأطفال يتعاملون مع وصولنا نحن طلاب المدرسة الثانوية كحدث خاص، وتلقينا ترحيبًا حارًا. أفصحوا عن محتويات كاريهم، وعلى الرغم من أنه لم يكن جاهزًا بعد، إلا أنهم استمروا في دفعنا لتناول بعضه، تناولوا، مثل جدات البلاد. حسنًا، مع الكاري الياباني، تصل دائمًا إلى مستوى معين من النكهة، بغض النظر عن مهارتك. لم أشك في أنهم سيخرجون بشيء غريب جدًا.
كان هياما والآخرون محاطين بالأطفال، وحقًا كانت المجموعة متوافقة جيدًا. كنت أتمنى أن أقول إنها مجرد براعة اجتماعية، مثل، لم أكن أتوقع شيئًا أقل من شخص طبيعي. لكن في الحقيقة، لم يكن هو السبب الوحيد لكون الأطفال هكذا. الأطفال في تلك الفئة العمرية هم الأقل ترهيبًا من البالغين. إنهم لا يعرفون ما الذي يجعل الشخص بالغًا، لذا يعتقدون أن الأشخاص الأكبر سنًا لا يمثلون مشكلة كبيرة. المصدر: نفسي في الماضي. إنهم لا يعرفون قيمة المال، أو أهمية الدراسة، أو معنى الحب. يأخذون ما يعطى لهم كأمر مسلم به، ولا يدركون من أين يأتي كل ذلك. إنها مرحلة اليقين بشأن كيفية عمل العالم، على الرغم من أنك بالكاد تخدش السطح. بمجرد أن تصل إلى المدرسة الإعدادية، تدرك الفشل، والندم، واليأس؛ تدرك أن العالم مكان صعب للعيش فيه. أو إذا كنت طفلًا ذكيًا، قد تكون اكتشفت ذلك بالفعل.
على سبيل المثال، الفتاة الوحيدة التي تم استبعادها من المجموعة وتحاول أن تصبح غير مرئية لوحدها. بقية الأطفال يرونها وحيدة كل يوم، لذا لم يفكروا كثيرًا في الأمر. ولكن من منظور خارجي، كان ذلك مشهدًا مروعًا.
"هل تحبين الكاري؟" حاول هياما الاقتراب من رومي.
عندما رأت يوكينوشيتا محاولته، أطلقت تنهيدة صغيرة قد تفوتك. كنت معها في ذلك. كانت تلك خطوة سيئة.
إذا كنت ستتحدث مع شخص منعزل، يجب دائمًا أن تفعل ذلك سرًا، بعيدًا عن الأنظار. عليك أن تتخذ أقصى قدر من الحذر لضمان عدم إذلالهم علنًا. طالب ثانوي يتحدث إلى رومي، خاصة شخصية بارزة مثل هياما، سيزيد فقط من تميزها ويسلط الضوء على وحدتها المميزة بشكل أكثر وضوحًا. لتقديم تشبيه بسيط، الأمر يشبه كيف يكون الأمر أكثر إحراجًا أن تتزاوج مع المعلم بدلاً من أن تكون وحيدًا. الأسوأ هو التعاطف والشفقة. سأكون مثل، توقف عن معاملتي بلطف؛ أفضل أن تتجاهلني. عندما تكون وحيدًا، تكون غير مرئي، وتهرب دون أن تمس. لكن عندما يجب عليك التزاوج مع المعلم، تكون أقل "مغطى بستار متحفظ" و أكثر "فاشل مثل العذراء NEET". كان ذلك السبب في كونه فكرة سيئة.
عندما يفعل هياما أي شيء، يتبعه الناس من حوله. كان طلاب المدرسة الثانوية مشاهير، وكان الأطفال يوافقون على أي شيء يفعله موضوع إعجابهم. تم إدخال رومي إلى الأضواء دفعة واحدة. الآن هي مركز الاهتمام، مجرد منعزلة تحولت إلى نجمة دفعة واحدة. يا له من قصة سندريلا. سندريلا بُعدية. وعاشوا جميعًا في سعادة دائمة.
بالطبع لا.
إذا كان علي أن أخمن ما الذي كان يدور في أذهانهم، لم يكن "يا إلهي! ذلك الطالب الثانوي يتحدث إلى رومي! إنها رائعة! تعالوا كونوا أصدقاء معي أيضًا!" بل كان على الأرجح، "هاه؟ لماذا هي؟" كانت رومي الآن تحت النار - نظرات فضولية من الأطفال الأكبر سنًا وغيرة وكراهية من زملائها.
كانت محاصرة. بغض النظر عن ردها على سؤال هياما، كان الناس سيكرهونها لذلك. إذا أعطته ردًا وديًا، سيقولون، "إنها تعتقد أنها جيدة بما يكفي لتتحدث معه، هاه؟" وإذا كانت باردة معه: "من تظن نفسها؟ واو، مغرورة جدًا." كانت في موقف صعب.
بدا رومي مندهشة لرؤية هياما يتحدث معها. "...ليس حقًا. لا أهتم بالكاري حقًا"، أجابت ببرود، متظاهرة بالهدوء، ثم مشيت بهدوء بعيدًا. في موقف كهذا، لم يكن هناك خيار سوى القيام بانسحاب تكتيكي. لم يكن هناك أي بطاقات أخرى للعب.
انسحبت رومي إلى الموقع الأكثر خصوصية الذي يمكنها الوصول إليه، بعيدًا عن الدائرة الاجتماعية. بعبارة أخرى، نحوي. بالمناسبة، على الرغم من أن يوكينوشيتا قد ابتعدت عني، إلا أنها كانت قريبة أيضًا. المنعزل بنمط منفصل لديه دائرة واسعة من المساحة الشخصية ويبعث هالة سلبية قوية تبقي الناس بعيدًا. التأثير قوي لدرجة أنك يمكن أن تسميه "واقع مرئي". ببساطة، إنهم يبعدون الناس. أوه، كان ذلك صريحًا مني.
على أي حال، اقتربت رومي من نقطة تبعد حوالي متر واحد، بين يوكينوشيتا وبيني، ثم توقفت. كانت قريبة بما يكفي لنتمكن من رؤية بعضنا في محيطنا.
مستسلماً، ابتسم هياما بحزن لرومي وعاد على الفور إلى التفاعل مع الأطفال الآخرين. "حسنًا، إنها مناسبة خاصة، لذا دعونا نضيف مكونًا سريًا! ما رأيكم؟ هل يريد أحدكم أن يضيف شيئًا إضافيًا؟" قال بمرح، ساحرًا الناس من حوله وجذب انتباههم. النظرات العدائية تحولت بسرعة عن رومي. رفع الأطفال أيديهم، وهم يصيحون "أنا! أنا!" بينما اقترحوا جميع أنواع الأفكار، مثل القهوة والفلفل الحار والشوكولاتة.
"أوه! أعتقد أن الفاكهة ستكون لطيفة! مثل الخوخ أو شيء من هذا القبيل!"
بالمناسبة، كانت تلك يويجاهاما. لماذا كانت تشارك...؟ حتى وجه هياما تصلب قليلاً. لم تكن تنزل إلى مستوى الأطفال فقط. كان اقتراحها بوضوح ناتجًا عن أسوأ قدرة على الطهي بينهم.
تبنى هياما على الفور تعبيره اللطيف المعتاد وقال شيئًا ليويجاهاما. تدلت كتفيها وسارت نحونا ببطء. على كل حال، يبدو أنه طلب منها بلطف أن تبتعد.
"يا له من غبية..."، تمتمت دون تفكير لنفسي.
صدى صوت ناعم مثل الهمس كلامي. "إنهم حقًا مجموعة من الحمقى..."، قالت رومي تسورومي ببرودة. حسنًا، هذا يحسم الأمر. لقبها من الآن فصاعدًا هو رومي-رومي. هل هذا ناديسيكو؟
"حسنًا، هذا هو حال معظم العالم. من الجيد أنك أدركت ذلك مبكرًا"، قلت.
نظرت إلي رومي بتقييم فضولي جعلني أشعر بعدم الراحة قليلاً. قطعت يوكينوشيتا بيننا. "وأنت جزء من تلك الأغلبية."
"مرحبًا، لا تقللي من شأني"، أجبت. "أنا موهوب بشكل مذهل، أستطيع أن أكون وحدي حتى عندما أكون في التيار الرئيسي."
"لا أعرف أي شخص آخر يمكنه قول شيء مثل ذلك بفخر كبير"، أجابت. "لم أعد أشعر بالدهشة بعد الآن. أنا مزدرية."
"بمجرد أن تتجاوز الدهشة، ألا تصل عمومًا إلى الاحترام...؟"
استمعت رومي لمحادثتنا دون ابتسامة، في صمت. اقتربت قليلاً منا وتحدثت لي. "اسم."
"هاه؟ اسم ماذا؟" سألت، غير متأكد من ما تعنيه بالكلمة الوحيدة.
أعادت رومي بتكبر شديد مع عدم الرضا العميق، "أطلب اسمك. معظم الناس كانوا سيفهمون ذلك بالفعل."
"...تقدم اسمك أولاً قبل أن تطلب اسم شخص آخر"، ردت يوكينوشيتا بنظرة حادة بشكل خطير. قد تكون تلك النظرة هي الأكثر رعبًا حتى الآن. لا يمكنك حتى أن تسميها نظرة قاسية؛ كانت أشبه بالقتل بالنظر. لم يكن لدى يوكينوشيتا أي نية للتساهل مع رومي على الرغم من صغر سنها. في الواقع، كانت تتصرف بشدة أكثر من المعتاد. ربما لا تحب الأطفال كثيرًا.
نظرة يوكينوشيتا المخيفة أخافت رومي أيضًا، حيث نظرت بعيدًا بشكل غير مريح. "...رومي تسورومي"، تمتمت بنبرة سخط، ولكنها كانت مسموعة بما يكفي لألتقطها.
أومأت يوكينوشيتا، يبدو أنها سمعتها أيضًا. "أنا يوكينو يوكينوشيتا. وهناك... هيكي... هيكيغا... هيكيغوانا، أليس
كذلك؟"
"مرحبًا، كيف تعرفين لقبي في الصف الرابع؟ في النهاية، كانوا ينادونني فقط 'إغوانا'..." في وقت ما أو آخر، اختفى الارتباط باسمي الأخير، وكنت مجرد سحلية لهم. الكلمات حقًا لها حياتها الخاصة. "أنا هاچيمان هيكيغايا." إذا لم أقل شيئًا، سيبدأ الناس في مناداتي هيكيغوانا مرة أخرى، لذا قمت بتقديم نفسي بشكل صحيح.
"وهذه هي يوي يويجاهاما." أشرت إلى الفتاة المعنية، التي كانت تقترب منا.
"هاه؟ ما الأمر؟" نظرت يويجاهاما إلى الثلاثة منا ووضعت القطع معًا، أكثر أو أقل. "أوه، نعم، نعم. أنا يوي يويجاهاما. رومي تسورومي، هاه؟ سررت بلقائك."
لكن رومي اكتفت بالإيماء ردًا على يويجاهاما. لم تنظر حتى إلى الفتاة الأكبر سنًا. كانت نظراتها على الأرض عند قدميها، وتحدثت بتردد. "مثل، أنتما تبدوان مختلفتين. مختلفتين عن هؤلاء الناس." كان مرجعها غامضًا، لذا كان من الصعب فهم ما تعنيه، لكنني ظننت أنها تحاول القول أن يوكينوشيتا وأنا لم نكن مثل "هؤلاء الناس" - بعبارة أخرى، هياما والباقي.
حسنًا، كنا بالفعل مختلفين. عند النظر إلى المجموعة المذكورة، بدا أنهم يستمتعون بمحاولاتهم لصنع "الكاري الخاص بهم".
"أنا مختلفة أيضًا"، قالت رومي ببطء، وكأنها تأخذ الوقت لمضغ كلماتها. ربما كانت تؤكد الفكرة لنفسها بإعلانها بصوت عالٍ.
تغيرت تعبيرات يويجاهاما إلى الجدية. "مختلفة كيف؟"
"إنهم مجرد أطفال. حسنًا، كنت أتفاهم معهم لفترة. ولكن كان مضيعة للوقت، لذا تخلصت منهم. أعتقد أنني بخير لوحدي."
"ل-لكن... أعتقد أن ذكريات صداقات المدرسة الابتدائية هي مهمة جدًا."
"لكنك لا تحتاجينها. بمجرد أن أدخل المدرسة المتوسطة، يمكنني فقط تكوين صداقات مع الأطفال القادمين من المدارس الأخرى." رفعت رأسها بهدوء، وعيناها على السماء. أخيرًا، غرقت الشمس في الأفق، والسماء كانت بلون النيلي، كما لو أن شخصًا قد سكب حبرًا مخففًا عليه. هنا وهناك، بدأت النجوم تلمع. كان لدى رومي نظرة حزينة وبعيدة في عينيها، ولكن في الوقت نفسه، كانت لديها أمل جميل. رومي تسورومي لا تزال تؤمن ولا تزال لديها ثقة. كانت متأكدة أن الأشياء يمكن أن تتغير في بيئة جديدة.
لكن ذلك الأمل لم يكن حقيقيًا.
"آسفة لقول هذا، لكنه لن يحدث"، أكدت يوكينو يوكينوشيتا بصراحة. ألقت رومي عليها نظرة توبيخية. لكن يوكينوشيتا نظرت مباشرة في عينيها وأوضحت بهدوء وبدون أي لبس. "الأطفال في مدرستك الابتدائية سيذهبون جميعًا إلى نفس المدرسة المتوسطة، أليس كذلك؟ إذًا سيكون كل شيء كما هو. و'الأطفال من المدارس الأخرى' سيكونون معهم."
عندما تنتقل من مدرسة ابتدائية حكومية محلية إلى مدرسة متوسطة حكومية، تستمر جميع علاقاتك حتى ذلك الحين كما كانت من قبل. عندما تبدأ في المدرسة المتوسطة، لا تزال تحمل نفس الدرجة السلبية التي حصلت عليها خلال سنواتك الصغيرة. قد تفترض أنك تستطيع تكوين صداقات جديدة، لكن التزامات ماضيك ستتسلل بطريقة ما. سواء أعجبك أم لا، تصبح تاريخك الشخصي ملكية عامة في شكل قصص طريفة وحكايات. يستمتعون بها، ويستخدمونها كأداة تواصل ملائمة، ثم ينتهي الأمر.
"…"
لم تُطرح أي اعتراضات. لم أكن سأجادل، وسقطت يويجاهاما في صمت غير مريح. لم ترد رومي.
"لا تخبريني أنك لم تعرفي ذلك بالفعل؟" أطلقت يوكينوشيتا الضربة القاضية.
لم تتمكن رومي من الرد. شاهدتها يوكينوشيتا وكأنها تمنع نفسها من قول المزيد، حيث كانت شفتاها مضغوطتين بشدة. ربما رأت أثرًا من ماضيها في الفتاة الأصغر سنًا.
"كنت أعلم ذلك..." كانت رومي هادئة ومستسلمة. "كنت حقًا غبية جدًا."
"ماذا حدث؟"
بينما كانت رومي تهمس لنفسها بإدانة ذاتية، ضغطت يويجاهاما برفق للحصول على مزيد من المعلومات.
"حدث ذلك عدة مرات. كان هناك شخص ما 'سيكون هو'، ثم نتوقف عن التحدث إليه. في النهاية، كان الأمر دائمًا ينتهي، وبعد انتهاءه، نتحدث مرة أخرى. كان مجرد مرحلة. كان هناك دائمًا شخص ما يبدأها، ثم ينضم الجميع إلى القيام بها." قالت رومي ذلك بطريقة عادية، لكن القصة أعطتني قشعريرة.
ما هذا بحق الجحيم؟ هذا مرعب حقًا.
"ثم حدث ذلك لفتاة كنت صديقة لها وتحدثت معها كثيرًا، وبقيت بعيدًا عنها، لكن... ثم فجأة، حدث لي. رغم أنني لم أفعل شيئًا."
أنا متأكد أن أي سبب كان سيكون كافيًا. لا، لم يحتاجوا إلى تبرير محدد. مجرد إحساس غريب بأن هذا هو ما يجب أن يكون.
"وقد أخبرتها بالكثير من الأشياء..." شخص كان صديقًا لك يومًا ما يمكن أن يكشف أسرارك في اليوم التالي، فقط لجعل شخص آخر يضحك. كانت في الصف السادس، لذا ربما كان لديها إعجاب. لا تعرف كيف تتعامل مع هذه المشاعر الرومانسية غير المألوفة، لذا تريد التعبير عنها. لكنهم محرجون، بعد كل شيء، لذا تفتح قلبك وتثق في شخص تثق به.
لماذا كلما قلت بشكل قاطع "لا تخبر أحدًا"، زاد انتشار الأمر؟ كأنهم نادي النعامة؟ يمكنني الضحك على ذلك الآن، ولكن في ذلك الوقت، كانت تجربة مؤلمة وصعبة ومعذبة. تظن أنك تثق في شخص ما بمشاركة أسرارك معه، لكن تلك التفاصيل الشخصية تتحول إلى ذخيرة.
لا أحد في هذا العالم يتوافق مع قالب الشرير الكلاسيكي. عادة، الجميع جيدون أو على الأقل عاديون. لكن في الظروف المناسبة، قد يتغيرون فجأة، وهذا ما يجعلهم مخيفين جدًا. يجب أن تكون دائمًا على حذر.
مرت فجأة فقرة في ذهني. لا أحد يولد شريرًا. الجميع يعتقدون ذلك، بما فيهم أنا. لا شك في أنك نفسك شخص جيد. لكن عندما يتم تهديد شيء يمكن أن تستفيد منه، تخرج المخالب.
تخبر نفسك أنك لست شريرًا، لذا عندما تفعل شيئًا سيئًا، تبحث عن أسباب لتبرير أفعالك. لتجنب التنافر المعرفي بعد التغيير، تقلب العالم على رأسه ليتناسب مع هويتك الجديدة. الأشخاص الذين كانوا رائعين فقط قبل يوم يصبحون الآن متكبرين، والأشخاص الذين كنت تحترم حكمتهم وذكائهم الآن تحتقرهم، لأنهم يجب أن يسخروا من الأقل أكاديميًا. الأشخاص الذين وصفتهم سابقًا بالحيوية والنشاط أصبحوا الآن مزعجين ومفرطين.
وهكذا تحمل سيف العدالة الخاص بك، تجلب حكمك على العالم المقلوب. لكنك لا تستطيع تأكيد معتقداتك بنفسك. لهذا تجمع المتآمرين. تتجمعون وتتحدثون عن مدى انعدام الضمير والأخلاق لدى البقية، كما لو كان ذلك حقيقة ثابتة. تنمي إحساسك بالعدالة في تلك الغرفة الصدى، وتستخدم بذرة الاستياء الصغيرة لتنموها إلى شجرة عظيمة. إذا لم يكن هذا كذبًا، فما هو إذًا؟
محتجزًا داخل فقاعتك الخاصة، ترتجف بقلق، معتقدًا أنه قد يأتي دورك التالي. لهذا تسعى للحصول على تضحية جديدة قبل أن يحدث لك ذلك. وهكذا يستمر الدورة. لا يوجد نهاية. ما هو المعنى في صداقة مبنية على التضحية بكرامة شخص آخر؟
"ربما سيحدث ذلك مرة أخرى... حتى في المدرسة المتوسطة." كان صوتها يرتعش ببداية بكاء.
اندلعت الهتافات من المجموعة الكبيرة، تغمر صوتها. على الرغم من أن أقل من عشرة أمتار فصلتنا، إلا أن الأحداث هناك كانت تحدث في أرض بعيدة غريبة.
يمكنني سماع صوت الأدوات المائدة والملاعق تضرب بعضها البعض. ودعنا رومي الصامتة وهي تعود إلى مجموعتها بتعبير شبه مستسلم، ثم عدنا مباشرة إلى معسكرنا الأساسي.
بما أن الآنسة هيراتسوكا كانت تراقب القدر لنا، فقد طرت البطاطس بشكل جيد، ويبدو أن الأرز قد نضج أيضًا. كان هناك طاولة خشبية وزوج من المقاعد بالقرب من منطقة الطهي. خدم كل شخص طبقًا من الطعام، وبدأ البحث عن مكان للجلوس.
أول من جلس كانت يوكينوشيتا. أخذت زاوية المقعد دون أي تردد. تبعتها كوماشي، وجلست بالطبع بجانب يوكينوشيتا، واحتفظت يويجاهاما بنفس النمط. بينما كنت أتساءل من سيكون التالي، كان بشكل مفاجئ إيبينا، ثم أخذت ميورا الحافة على الجانب الآخر. كنت أعتقد بالتأكيد أن ميورا سترغب في الجلوس في الوسط، لكن يبدو أنها لم تفعل.
أما الأولاد، أخذ توبي المقعد المقابل لميورا. آه، يبدو أنه معجب بها، أليس كذلك؟ بجانبه جلس هياما. أنا من النوع الذي لا يهتم بمكان الجلوس، لذا كنت أنوي الذهاب إلى أي مقعد متبقي في النهاية. في الواقع، أنتهي في الأخير في كل مرة في مثل هذه القرارات الجماعية. إنه مثل، تعرف، أنا من النوع المفتوح القلب الذي سيسمح للآخرين بالذهاب أولاً بكل سخاء. على الأرجح، إما توتسوكا، الآنسة هيراتسوكا، أو أنا سنجلس بجانب هياما.
"أمم..." كان توتسوكا يتأمل ما يجب فعله، ينظر بيني وبين الآنسة هيراتسوكا. "أين تريد أن تجلس، هاچيمان؟"
"أنا بخير في أي مكان. سأذهب إلى أي مكان متبقي."
"مثل القول، 'هناك حظ في ما تبقى'؟"
"لا، هذا ليس السبب حقًا"، أجبت. بطريقة ما، الأشياء تنتهي بهذه الطريقة. إرادتي الحرة أو معتقداتي الشخصية ليس لها علاقة كبيرة بالأمر... لا شيء على الإطلاق، في الواقع.
"هناك حظ في ما تبقى، هاه...؟ أرى!" همست الآنسة هيراتسوكا لنفسها فجأة. "هذا هو... نعم... يجب أن يكون صحيحًا." كان لديها تعبير مثل أنها تلقت كشفًا إلهيًا.
هذا رد فعل مفرط على العبارة المتبقية... بجدية، شخص ما يجلب هذه المرأة بعض الحظ. "حسنًا، دعنا نجلس في أي مكان"، قلت. "أين تريد أن تجلس، توتسوكا؟"
"أي مكان بخير، طالما أنني بجانبك."
"…"
كنت مذهولًا. قال توتسوكا ذلك وكأنه لا شيء على الإطلاق. لهذا كنت بطيئًا في الرد. لابد أنه أدرك ما قاله أيضًا، حيث وضع يده بهدوء على فمه باعتراف. "تلك كانت طريقة غريبة لوضعها، لكن، أمم، كنا مشغولين جدًا بتحضير الغداء ومساعدة الأطفال، لم نحصل على فرصة للتحدث، لذا..." محاولاته لتفسير نفسه لم تغير حقًا معنى ما قاله، رغم ذلك. جعلت صدري يشعر بالضيق قليلاً.
"حسنًا، مهما يكن. دعنا نجلس." الآن محرجًا وخجولًا، دفعت توتسوكا في ظهره لأسرعه. يا إلهي، لماذا كان ظهره
نحيفًا ورفيعًا هكذا؟ لابد أنه لم يكن ثقيلًا جدًا، لأنه لم يكن هناك أي مقاومة على الإطلاق.
"حسنًا. إذًا سأجلس هنا، حسنا؟" أشار توتسوكا لي بإشارات صغيرة من يده تحت الطاولة، حتى لا يستطيع أحد آخر رؤيتها.
"...حسنًا." لم يكن بحاجة للتحقق معي هكذا؛ كنت سأجلس هناك على أي حال. كنت قلقًا أن وجهي قد يرتخي إلى ابتسامة إذا لم أكن حذرًا. تظاهرت بالتثاؤب، أغطي فمي بيدي لإخفائها.
"حسنًا إذًا، لنأكل." أخيرًا، جلست الآنسة هيراتسوكا بجانبي عند الحافة. عند إشارةها، وضع الجميع أيديهم معًا وقالوا شكرًا موجزًا. عند التفكير، أدركت أنه قد مر وقت طويل منذ آخر مرة شاركت فيها وجبة مع مجموعة كبيرة كهذه. آخر مرة كانت قبل سنتين فقط، لكن شعرت وكأنها تاريخ قديم الآن.
"هذا مثل عندما كنا نتناول وجبات الغداء المدرسية"، همس توتسوكا في أذني. أعتقد أن نفس الفكرة قد عبرت ذهنه.
مضطربًا بسبب قربه غير المعتاد، انتهيت من إعطائه إجابة صريحة وصادقة. "نعم، وقائمة الطعام هي الكاري أيضًا."
"الأولاد يحبون الكاري حقًا، هاه؟ كانوا يتحمسون كثيرًا في أيام الكاري"، قالت يويجاهاما بنبرة حنينية. على ما يبدو، كانت وجبات الغداء المدرسية، والكاري، والأولاد الصاخبين ذاكرة شاملة. كان الأمر هكذا في مدرستي أيضًا.
"نعم، نعم"، أجبت. "ثم الطفل الذي يكون دوره في التقديم يسكب القدر بالكامل، ويقوم الجميع بتوبيخه لذلك."
ضحك توبي من مقعده البعيد وهو يلتهم طعامه. "أوه يا رجل، أتذكر ذلك! يا صديقي!"
"وهكذا، يقوم الفصل بأكمله بتوبيخ هذا الطفل"، تابعت، "وهو لا يزال يرتدي الزي الأبيض المخصص للتقديم مع الكاري عليه. يذهب إلى جميع الفصول الأخرى، محاولًا أن يشاركوا معه، لكنهم لا يريدونه أن يأخذ كاريهم، لذا يبدؤون في الصراخ عليه على الفور، وينتهي به الأمر بائسًا جدًا لدرجة أنه يذهب إلى الممر ليبكي. لكن الأسوأ هو أن البقع على الزي الأبيض لا تزول، وعندما ينقلها إلى الطفل التالي المسؤول عن التقديم، يقول له، 'هذا الزي رائحته مثل الكاري، هاهاها'، ويبدأ الجميع في مناداته 'رائحة الكاري'."
توقفت ملعقة يويجاهاما. "أمم، لا أتذكر ذلك..."
وكذلك فعلت يوكينوشيتا. "لماذا كانت تلك القصة مفصلة جدًا...؟ هل كنت تتحدث من تجربة شخصية؟"
"تلك البقعة لم تزول حقًا"، قالت كوماشي. "لم أعرف ماذا أفعل..."
فجأة، كانت هناك سحابة من الشفقة تجاهی تتدلى فوق الطاولة. بفضل الصمت التام، تمكنت من سماع تغريد صرصار الجرس المبكر.
أمسك هياما بحلقه وحاول تسوية اللحظة المحرجة. "حسنًا، الأولاد يحبون الكاري، لذا يتحمسون حقًا بشأنه. يحدث نفس الشيء في أيام الجلي. مالكي هلامي الغريب كان له طعم فريد يشبه طعم الميلو. كان لذيذًا جدًا. في أي يوم آخر لم أتمنى بشدة أن يتغيب الجميع عن المدرسة."
تابع هياما، "سألت بعض الأصدقاء من محافظات أخرى عن ذلك، وعلى ما يبدو، تشيبا هي المحافظة الوحيدة التي تقدم ذلك في وجبات الغداء المدرسية."
"هاه؟!" شهقت يويجاهاما.
"بجدية؟!" كررت ميورا.
"هل هذا صحيح...؟" قالت كوماشي. لم يستطع أحد كبح صدمتهم.
"تبًا، جميع الناس في المحافظات الأخرى الباقية يعيشون حياة مؤسفة جدًا..." كنت مصدومًا جدًا، لدرجة أنني كدت أتساءل إذا كان ذلك سيؤدي إلى انخفاض تصنيف جودة الحياة في اليابان.
كانت إيبينا صامتة أيضًا. مر تحرك مضطرب من خلال الجميع. لقد وجدت معرفة هياما عن تشيبا لحظتها. لكن مع ذلك، لم أستطع أن أسمح له بأن يعلن نفسه تشيباپيديا بسبب معلومة واحدة فقط. لا أهتم إذا كنت متخلفًا في أي مجال آخر، لكن عندما يتعلق الأمر بتشيبا، لا أريد أن أخسر!
"هل تعلم أن الفول السوداني بالميزو يقدم فقط في وجبات الغداء المدرسية في تشيبا؟"
"نعم، أعلم"، رد هياما.
"لماذا كنا نظن غير ذلك؟" أضافت يوكينوشيتا.
"وكذلك، هنا في تشيبا، نحن فقط نأكله في المنزل، لذا"، قالت ميورا.
ردود أفعالكم باردة جدًا تجاه هذا. وأيضًا، يبدو أنهم يأكلون الفول السوداني بالميزو بشكل طبيعي في منزل ميورا. حتى أنا لا أكله بهذه الكثرة في المنزل. لا أملك أصدقاء في محافظات أخرى، لذا لا أعرف حقًا إذا كان يقدم خارج تشيبا.
بدأت الصفارة العلوية في الغلاية تصدر ضوضاء. القدر لم يكن كبيرًا، لكن صفارته كانت ثاقبة وصاخبة. وقفت كوماشي بسرعة وبدأت تصب الشاي في الأكواب مع أكياس الشاي.
كانت الليالي على الهضبة باردة قليلاً، وعندما بدأ الأطفال في الانسحاب وهدأ الجو، بردت الليلة أكثر. تساقطت القمم الشجرية في الرياح، وسمعت صوت تيار بعيد يتدفق. حان الوقت لينام الأطفال. ستقضي هذه الليلة مع أصدقائهم، لذا لا توجد طريقة ستكون ليلة هادئة. ربما سيرمون الوسائد، ويسحبون وجبات خفيفة لوقت النوم، ويتحدثون مع بعضهم طوال الليل.
لكن قسمًا واحدًا من الأطفال سينام بسرعة. الأطفال الذين لم يُسمح لهم بالدخول إلى الدائرة الاجتماعية سيحاولون جهدهم الذهاب إلى السرير قليلاً في وقت مبكر، وليس فقط لأنهم لا يستطيعون التعامل مع عزلتهم. كانوا يحاولون أيضًا أن يكونوا مدركين، حتى لا يلاحظهم الأطفال الآخرون ويمكنهم بسهولة تظاهر بعدم وجودهم والاستمتاع بالليلة. حسنًا، ليس أن أي شخص سيلاحظ جهودهم.
استمعوا، يا رفاق، لهذا السبب أريدكم أن تتوقفوا عن المقالب. لا تعبثوا معي عندما أكون نائمًا ثم تضحكون على أنفسكم أو تلعبون بأخذ صور لي، حسنًا؟ حسنًا؟ أنا أحاول أن أكون مدركًا هنا.
هبط كوب الورق الخاص بهياما على الطاولة بصوت ناعم. "ربما هم يجريون تلك المحادثات الليلية التي يجريها الجميع دائمًا في الرحلات الميدانية الآن"، قال. شيء في نبرته كان يشعر بالحنين إلى الأوقات القديمة.
لم نذهب بعد في رحلتنا المدرسية الثانوية. كان ذلك مقررًا للفصل الثاني من السنة الثانية. كانت المهمة البسيطة في المشي ثلاث خطوات خلف زملائي في الصف ثم الذهاب مباشرة إلى النوم تنتظرني مرة أخرى.
لكن السبب الوحيد لكونه سهلًا بالنسبة لي الآن هو أنني قد تغلبت على كل تلك الصعوبات في الماضي. لأولئك الذين لا يزالون محاصرين في ذلك الدوامة الدوارة، كانت تلك اللحظات أكثر من مجرد إحراج.
"أتساءل إذا كانت بخير..."، قالت يويجاهاما لي، صوتها يشعر بالقلق قليلاً.
لم أكن بحاجة إلى السؤال عن من كانت تشير إليه. كانت رومي تسورومي. فقط أنا، يوكينوشيتا، ويويجاهاما قد استمعنا إليها مباشرة، لكننا لم نكن الوحيدين الذين لاحظوا استبعادها. الجميع قد لاحظ. وليس فقط الأشخاص عند هذه الطاولة - أي شخص كان قد لاحظ.
اشتعلت عود ثقاب وانفجر في لهب. أضاء الملف الشخصي غير المبالي للآنسة هيراتسوكا للحظة وجيزة في الظلام تحت الأشجار. أخذت نفسًا ضحلًا من سيجارتها، وتطاير الدخان إلى الأعلى. فككت وأعادت تقاطع ساقيها بينما كان الدخان يتطاير في الهواء. "همم. شيء يقلقك؟" سألت.
كان هياما هو الذي رد. "حسنًا، هناك فتاة صغيرة ليس لديها أصدقاء..."
"نعم، المسكينة." كان رد ميورا ربما مجرد محاولة عاكسة للمحادثة. قالت ذلك كما لو كان الرد الواضح.
ذلك أزعجني قليلاً. "...لقد أخطأتِ الفهم، هياما. أنت لا تفهم المشكلة الحقيقية هنا. أن تكون بلا أصدقاء وأن تكون وحدك بخير تمامًا، إذا كان ذلك كل ما في الأمر. المشكلة هي أن الأطفال الآخرين يدفعونها بعيدًا بملء الشر."
"هاه؟ كيف يختلف ذلك؟" كنت أتحدث إلى هياما، لكن ميورا هي التي ردت. مخيف.
"بعض
الناس يكونون وحدهم لأنهم يريدون ذلك، وبعض الناس لا يريدون أن يكونوا وحدهم، ولكنهم لا يزالون ينتهي بهم الأمر هكذا... هل هذا ما تعنيه؟" سأل هياما.
"نعم، هذا هو الفكرة." لهذا السبب يجب حل المشكلة ليس عزلتها، بل البيئة التي تفرض العزلة عليها.
"إذًا ما الذي تريدون فعله حيال ذلك؟" سألت الآنسة هيراتسوكا.
"حسنًا..." ترددت. جميعنا صمتنا. ماذا أريد أن أفعل؟ لا أريد حقًا أن أفعل أي شيء. أردت فقط أن أقول رأيي. في الأساس، لا يختلف ذلك عن عندما تشاهد فيلم وثائقي عن الحرب أو الفقر على التلفاز، وتقول، أوه، يا لهم من أناس مساكين، يجب أن يكون ذلك صعبًا، يجب أن نفعل ما في وسعنا حيال هذا، بينما تأكل طعامًا جيدًا في منزل مريح. في النهاية، سيؤدي ذلك إلى فعل شيء ما، تقول، لكن ذلك كذبة. تبدأ بجعل الأمر كله يتعلق بك وتفكر، الآن أدركت كم أنا محظوظ، ثم ينتهي الأمر عند ذلك. ربما ستنتهي بالتبرع بعشرة أو مئة ين. لكن هذا هو الحد الأقصى.
بالطبع، بعض الأشخاص يدركون هذه المشكلات ويحاولون بصدق تغييرها. ذلك نبيل حقًا، وأنا أحترم وأعجب بذلك. حتى تلك التبرعات ستساعد الأشخاص الذين يعانون بطريقة ما. لكن ليس نحن. أنا، هياما، ميورا - لن يفعل أي منا شيئًا جديًا، ليس أن ذلك ضروريًا حتى. أنت تعرف ذلك، وتستخدم حقيقة أن الأمر ليس في قدرتك كعذر لأنك لا تزال تريد أن تصدق أنك طيب القلب.
بمجرد أن ترى شيئًا ليس له علاقة بك، لا يمكنك الادعاء بالجهل. لكنك لا تزال عاجزًا. لذا على الأقل، تريد أن تترك لنفسك شعور الشفقة وتترك الأمر عند ذلك. تلك المشاعر جميلة ونبيلة، لكنها أيضًا عذر قاسي وقبيح. إنها ليست أكثر من امتداد لأيدولوجية الشباب الخادعة التي أكرهها بشدة.
"أنا..." فتح هياما فمه بعد فترة من الصمت الجاد. "أود أن أفعل ما في وسعي لها، إذا كان ذلك ممكنًا."
كان ذلك عبارة عن هياما الكلاسيكية. كانت كلماته لطيفة. كانت تعاطفية ليس فقط مع رومي، بل أيضًا مع الأشخاص هنا الذين يستمعون إليه. كانت كذبة خيرة لن تؤذي أحدًا. كان يلوح بالأمل أمامنا، لكن طريقته الملتوية في التعبير عنها تنطوي على اليأس. كان يوحي بأنه ربما لا يمكن فعل ذلك وترك مساحة للجميع لتفسيرها.
"ذلك مستحيل بالنسبة لك. لقد حاولت بالفعل، أليس كذلك؟"
جاءت يوكينوشيتا ومزقت بلاغته المريحة. في ظلام الليل، مضاءة بالمصباح، رفعت شعرها وثبتت هياما بنظرة باردة. عرضت وجهة نظرها كما لو كانت حقيقة ثابتة، لذا لم يكن هناك حاجة لطلبها لتوضيح أو تبرير نفسها. كنت أظن أنها تشير إلى وقت سابق، عندما حاول هياما التحدث إلى رومي.
لمحة من الألم ظهرت على وجه هياما للحظة. "نعم، ربما أنت على حق... لكن الأمر سيكون مختلفًا هذه المرة"، أجاب.
"همم. أنا متأكدة"، ردت يوكينوشيتا ببرودة، متجاهلة.
في التبادل المفاجئ بين الاثنين، نزل صمت ثقيل على الطاولة. أنا أيضًا بقيت صامتًا، مراقبًا. لاحظت ذلك من قبل، عندما جاء هياما إلى غرفة نادي الخدمات تلك المرة الأخرى. تصرفت يوكينوشيتا بشكل مختلف حول هياما، أكثر جمودًا من المعتاد. مظهرها الجليدي المعتاد كان مجرد تعبير عن عزلتها، لكن كان هناك شيء متعمد في الطريقة التي تحدثت بها إليه. كان واضحًا أن هناك شيئًا بينهما لم أكن على علم به. حسنًا، وماذا إذًا؟ لم يكن وكأنني أهتم بمشاكلهم، لكنهم جعلوا الأمور مزعجة جدًا وأرعبوني.
"يا إلهي..."، قالت الآنسة هيراتسوكا. كما لو كانت تعطي نفسها حضورًا معينًا، أشعلت سيجارة أخرى، ودخنتها ببطء على مدار خمس دقائق، وسحقتها في المنفضة قبل أن تحاول الحصول على مزيد من المدخلات. "ماذا عنك، يوكينوشيتا؟" سألت.
وضعت يوكينوشيتا يدها على ذقنها. "...دعيني أسأل شيئًا أولاً."
"وما هو؟"
"قلتِ إن هذا المخيم هو أيضًا نشاط لنادي الخدمات، الآنسة هيراتسوكا. هل يشمل هذا الأمر كجزء من تلك الأنشطة؟" سألت.
فكرت الآنسة هيراتسوكا لفترة، ثم أجابت بهدوء بالإيجاب. "...همم. نعم. بما أنني حددت المساعدة في هذه الرحلة كعمل تطوعي، فإن ذلك يجعله جزءًا من أنشطة ناديك. بصرامة، يجب أن يقع تحت تلك الفئة"، أجابت.
"أرى..." أغلقت يوكينوشيتا عينيها. الرياح التي كانت تهمس بين الأوراق في الأشجار توقفت. كان الأمر كما لو أن الغابة كانت تحاول أن تسمع ما كانت تقوله. لم يتحدث أحد بكلمة بينما كنا ننتظر. "أنا... إذا كانت تريد المساعدة، سأستخدم كل الوسائل المتاحة لإيجاد حل"، أعلنت يوكينو يوكينوشيتا بثقة وعزيمة. كان إعلانها يحمل كرامة أنيقة، وتصميمًا لا يتزعزع.
أنتِ رائعة جدًا، يوكينوشيتا. لو كنت فتاة، لكنت واقعة في حبها الآن. أعني، انظري إلى يويجاهاما وكوماشي. كلاهما يكادان يغشى عليهما.
أعتقد أن ذلك الجواب كان كافيًا للآنسة هيراتسوكا، حيث أومأت بحزم. "إذًا هل تريد مساعدتكم إذًا؟"
"...لا أعلم"، أجابت يوكينوشيتا. حسنًا، كان صحيحًا أن رومي لم تطلب منا شيئًا بشكل محدد. لم نؤكد ما تريده بطريقة ملموسة.
أعطت يويجاهاما قميص يوكينوشيتا عدة سحبات خفيفة. "يوكينون. ربما تريد أن تطلب، لكنها لا تستطيع."
"لأن لا أحد سيصدقها أو شيء من هذا القبيل؟" سألت.
ترددت يويجاهاما قليلاً في ردها. "نعم، هناك ذلك أيضًا، لكن أيضًا... مثلما قالت رومي. حدث ذلك من قبل. وعندما كان الآخرون، انضمت أيضًا إلى ذلك. لهذا أعتقد، ربما، لن تدعنا ننقذها فقط. ولا أعتقد أنها الوحيدة المخطئة أيضًا. أعتقد أن الآخرين جميعهم مخطئون أيضًا... في بعض الأحيان، يكون الأمر مثل، حتى إذا كنت تريد التحدث مع شخص ما وتكون صديقه، لا تستطيع بسبب الجو. لكنك لا تزال تشعر بالذنب..." ترددت يويجاهاما. أخذت بضع أنفاس ثابتة ثم ضحكت بخفة كما لو كانت تحاول التقليل من جدية ما قالته. "حسنًا، إنه نوع من... محرج جدًا التحدث عن هذا، لكن، مثل... يتطلب الكثير من الشجاعة التحدث مع شخص ما عندما لا يكون أحد من حولك يفعل ذلك."
يبدو أن يوكينوشيتا كانت مذهولة، وكانت عيناها مركزة على ابتسامة الفتاة الأخرى.
كانت يويجاهاما محقة. عادة، قد يتطلب الأمر شجاعة للتحدث مع شخص منعزل. في البداية، كانت متوترة حول دخول غرفة النادي. لكنها تغلبت على ذلك وبدأت محادثة مع يوكينوشيتا ومعي. أعتقد أن ذلك سيكون مذهلًا.
"لكن في صف رومي، ليس هذا شيئًا يمكن فعله، تعرفين؟ عندما تفكر، مثل، 'إذا تحدثت معها، فسيتجاهلونني أيضًا'، تكتفين بتجاهلها في الوقت الحالي. مثل، تحتاجين فقط إلى الوقت للشعور بالاستعداد، ولكن قد ينتهي بك الأمر بعدم فعل أي شيء..." آه! هل كل هذا يبدو لئيمًا؟!" مرتعبة ومتخبطة، تحقق يويجاهاما من ردود فعل الجميع من حولها. لكن لم يكن هناك أي شخص يظهر لها أي سوء نية. كان الجميع يتفاعلون بطرق مختلفة قليلاً - بعضهم بمرارة، والبعض بذهول، وآخرون بتحرك - لكن الجميع كانوا يبتسمون.
أنتِ حقًا رائعة، يويجاهاما. لو كنت فتاة، أنا متأكد أنني كنت أريد أن أكون صديقتك.
"لا بأس. أعتقد أن الأمر يشبهك كثيرًا أن تشعر بهذه الطريقة"، ردت يوكينوشيتا بهمس لطيف. على الرغم من أن صوتها كان هادئًا وصغيرًا بشكل رهيب، إلا أنه احتوى على ثروة من المشاعر. بدت يويجاهاما محرجة لسماع ذلك، تحمر خجلًا وتسكت.
ابتسمت الآنسة هيراتسوكا للفتاتين. "هل هناك أي اعتراضات على استنتاج يوكينوشيتا؟" توقفت للحظة وأدارت رأسها ببطء لترى كيف سيتفاعل كل شخص. لكن لم يكن هناك صوت معارض بيننا. إذا كان علي أن أضع إصبعي على شيء، سيكون أدق قول أنه لم يكن أحد يستطيع الاعتراض. إذا حاولت قولي، لا سبيل لمساعدة أحد! سأعود إلى غرفتي! لن يؤدي إلا إلى نهايتي القريبة.
"حسنًا. إذن، فكروا في أفضل مسار للعمل. سأذهب للنوم." كتمت الآنسة هيراتسوكا تثاؤبًا ووقفت من مقعدها.
بعد بضع دقائق فقط من اتخاذ قرار جماعي بأننا سنتعامل مع هذه المشكلة، كانت المناقشة تتحول بالفعل إلى فوضى. الموضوع: ماذا يجب فعله لضمان أن رومي تسورومي يمكنها التوافق مع بقية الأطفال؟
كانت ميورا هي التي بدأت النقاش. "إنها جميلة، لذا، مثل، يجب أن تكون فقط مع الفتيات الجميلات الأخريات، تعرفين؟ لذا، تذهب وتتحدث إليهن، ويتكونوا أصدقاء. سهل، أليس كذلك؟"
"هذا هو! يا رجل، أنت ذكية، يوميكو!" قال توبي. شخرت. "طبعًا."
واو، ميورا. هذا مثير للإعجاب. كان ذلك نوعًا من النظرية التي يمكن أن يتوصل إليها الأقوياء فقط. وإذا كان ذلك منطقيًا لتوبي، فهو كان بنفس الإعجاب بها. كان علي أن أحترم ذلك.
"ي-يمكنك فقط فعل ذلك لأنك يوميكو..."، تلعثمت يويجاهاما. كما هو متوقع، لم تدعم الفكرة.
لكني أفهم الآن. أحد الأسباب التي تجعل ميورا تريد التواجد مع يويجاهاما هو مظهرها، أليس كذلك؟ حسنًا، هي جميلة. إنها شخص جدير بالاحترام في الداخل أيضًا. هي أيضًا غبية بريئة، لذا من المؤكد أنها ستتعرض للحرق يومًا ما.
"يوميكو لم تضعها بالطريقة الأفضل"، قال هياما، "لكن فكرتها عن خلق فرصة لرومي جيدة. بالطريقة الحالية، على الرغم من ذلك، قد يكون من الصعب جدًا أن تتحدث مع أحد." دعم هياما ميورا وفي الوقت نفسه بهدوء ناقضها. يا له من أسلوب ناضج في التعامل مع الخلاف.
بدت ميورا غير راضية قليلاً، لكنها انسحبت بقول مقتضب "أرى". هذه المرة رفعت إيبينا يدها بثقة.
"تفضلي، هينا." دعا هياما لها للتحدث.
من تكون هينا بحق الجحيم؟ فكرت.
كانت تلك اللحظة التي جذب فيها توتسوكا قميصي. "هينا هو الاسم الأول لإيبينا"، قال. "تكتبه بالحرف الذي يعني 'أميرة' وجزء 'نا' من زهرة النانوهانا"، همس في أذني بشكل خفي. أعتقد أن ارتباكي كان واضحًا. حقًا، تنفسه أثار المكان الذي لمس فيه أذني، وكان رائحته جيدة. تبًا! إنه رجل! لماذا هو زهري الرائحة؟ إذًا، كان اسم إيبينا الكامل هو هينا إيبينا. شي هو التعلم. كنت أتعلم، لكنني لن أستخدم المعلومة أبدًا. بجدية.
تحدثت إيبينا بهدوء. "سيكون الأمر بخير. يجب أن تلقي بنفسها في هواية. عندما تكون متفانيًا في شيء ما، تذهب إلى المؤتمرات وتوسع شبكتك الاجتماعية، تعرفين؟ أنا متأكدة أنها ستجد مكانًا يناسبها حقًا بهذه الطريقة. ستدرك أن المدرسة ليست كل شيء، وتجعل الكثير من الأشياء أكثر متعة."
كانت تلك استجابة أكثر عادية مما توقعت، وبصراحة، كنت مندهشًا. الجزء المتعلق بأن المدرسة ليست كل شيء كان خاصة على النقطة. للأطفال في سن الابتدائية أو المتوسطة، مدارسهم وعائلاتهم هي كل حياتهم. لهذا السبب عندما يتم رفضك في تلك الإعدادات، يبدو كأنه طرد من العالم بأسره. لكن إيبينا كانت تقول إن ذلك ليس الصورة الكاملة، وأن رومي يجب أن تبحث عن مكان يمكنها أن تشعر فيه بالراحة وتسير برأس مرفوعة.
هاه، ذلك كان منطقيًا. إذا استطاعت أن تجد مجموعة اجتماعية مختلفة، سيكون لديها مكان تنتمي إليه، ويمكن أن تنمو أشياء أخرى من ذلك أيضًا. إلى جانب ذلك، من الطريقة التي وصفت بها إيبينا، كانت تتحدث على الأرجح من تجربتها الشخصية.
"لقد كونت صداقات من خلال BL! لا يوجد شيء مثل فتاة تكره الياوي! لذا، يوكينوشيتا، يجب أن نكون—"
"يوميكو، أنتِ وهينا اذهبا لإحضار الشاي لنا." قطع هياما حديثها بسرعة. وقفت ميورا وأمسكت بذراعها. "حسنًا، هيا، لنذهب، إيبينا."
"آه! لكنني لم أنتهي بعد من تحويلك!" قاومت إيبينا، لكن ميورا ضربتها على رأسها وسحبتها بعيدًا، واختفى الاثنان.
شاهدت يوكينوشيتا ذهابهما بتعبير من الرعب. "أتساءل ما الذي كانت ستوصي بأن أفعله..."
"لا تريدين أن تعرفي، يوكيونون..."، ردت يويجاهاما بتعب مرهق.
أرى. إذًا، حاولت تحويلكِ أيضًا، هاه؟
إلى جانب ذلك، حتى لو كونت صداقات من خلال BL، فإنك ستدخل في حروب السفن، أو تكون صداقات مع شخص بناءً على افتراض أنهم مهتمون بـ BL، لكن يتضح أنهم ليسوا كذلك، وهذا يمزق علاقتك... يمكن أن يحدث أي شيء. عالم الهوايات له مجموعة فريدة من التعقيدات، وسيواجهها الكثير من الصعوبات هناك.
بعد خروج إيبينا وميورا، طرحنا بعض الاقتراحات هنا وهناك، لكن لم يكن هناك أحد يطرح خططًا عملية جيدة. وعندما لا تبدأ المناقشة، بالطبع، يتوقف الناس عن تقديم المزيد من الأفكار. المصدر: اجتماعات الصف حيث لا أحد يهتم حقًا.
لماذا يمكنهم فقط الخروج بآراء كثيرة عندما يحاولون التجمع ضدي بسبب خطأ مزعوم؟ يرفعون أيديهم أكثر من ذلك عندما نكون في الصف بالفعل.
خلال فترة الصمت التام، تحدث هياما كما لو أنه قد أدرك شيئًا للتو: "...أعتقد أننا لا نستطيع التوصل إلى حل أساسي إلا إذا وجدنا طريقة ليكون الجميع أصدقاء."
ضحكة جافة خرجت مني عفويًا، وأعطاني هياما نظرة حادة. لكنني لم أكن سأدير وجهي أو أضع واجهة جدية وأقول له نعم، ليس لأمر كهذا. ضحكت في وجه هياما بثقة تامة.
لقد فشل حقًا في فهم المشكلة على مستوى أساسي. لم يستطع أن يدرك أن مفهوم أن الجميع يجب أن يكونوا أصدقاء هو جذر المشكلة. كان ذلك غير صادق، ويتصرف مثل لعنة. ذلك الادعاء هو شكل من أشكال الإكراه. إنه قانون شرير.
العديد من المعلمين يفرضون هذه القيود على العوالم الصغيرة التي هي فصولهم الدراسية. يفرضون قانون أن الجميع يجب أن يتفقوا، مما يؤدي إلى نشوء الشقاق، ثم يتجاهلون المشكلة ويتركونها تتجذر. هناك أشخاص لن يتوافقوا أبدًا، مهما فعلت. سيكون هناك أفراد لا يمكنك تحملهم. إذا كان بإمكانك أن تقول بوضوح "أنا أكرهه" أو "لا أريد التعامل معه"، فربما يمكن أن تنمو الأمور من هناك. سيكون هناك فرصة لتحسين الوضع وبدء مناقشة. ولكن عن طريق قمع كل ذلك وصب جهودك في مظهر الانسجام في الفصل الدراسي، تجعل كل ذلك مستحيلًا. المشكلة هي الإشارة الضمنية لهذا الكذب الكسول: إذا أخفيته تحت السجادة، فليس مشكلة. لهذا السبب اختلفت مع هياما.
ولم أكن الوحيد.
"لن يحدث ذلك. ليس في مليون سنة." كلمات يوكينوشيتا الجليدية، التي كانت أكثر لدغة من ضحكتي، دمرت حجته وقدرته على الحفاظ على الاتصال البصري.
أطلق هياما تنهيدة قصيرة ونظر بعيدًا.
شهدت ميورا المشهد وانفجرت بالصراخ. "مرحبًا، يوكينوشيتا؟ ما مشكلتك؟"
"ماذا تعنين؟" ردت يوكينوشيتا على الطلب العدواني بهدوء رصين.
لكن نيران ميورا فقط ازدادت اشتعالًا. "أتحدث عن موقفك هذا. نحن نحاول مساعدة الجميع على التوافق هنا، فلماذا تتصرفين هكذا؟ لا أحبك على الإطلاق، وأنا فقط أتحملك من أجل قضاء رحلة ممتعة."
"هـ-مرحبًا، هيا، يوميكو..." حاولت يويجاهاما تهدئة ميورا بينما كانت تفرغ مشاعرها بتهور وبعنف.
لكن يوكينوشيتا لم يكن لديها أي نية للتراجع أيضًا. "أوه؟ أنا مندهشة أن لديك انطباعًا جيدًا عني. لكنني أكرهك."
"أنتِ أيضًا، يوكيون، لا تكوني قاسية!" كانت يويجاهاما، مجبرة على الوقوف بين الفتاتين، تكافح الآن لإخماد غضب يوكينوشيتا.
لديكِ شجاعة، فتاة! أنتِ إطفائية صغيرة.
لكن الماء ليس دائمًا الطريقة الصحيحة لإخماد النار. إذا كان لديك حريق كيميائي، فإن سكب الماء عليه يمكن أن يزيده اشتعالًا. هذا بالضبط ما كان يحدث.
"مرحبًا. يوي؟" قالت ميورا.
"...في أي جانب أنتِ هنا؟" طالبت يوكينوشيتا.
كانت عينا ملكة اللهب تتسعان بشكل واسع، ونبرة ساحرة الجليد يمكن أن تجمدك. معًا، كانتا لا تُقهرا. هل هذا مدوروا؟ هذا سيء للغاية، حتى اللورد الشيطاني العظيم فييرن سيكون في مشكلة.
"يا إلهي!" انكمشت يويجاهاما في رعب، ترتجف مثل الورقة.
يا إلهي. كم هو مخيف. "هذا الشاي رائع، أليس كذلك، توتسوكا؟" علقتُ. "يذكرني، أتساءل كيف حال زايموكوزا الآن. أتساءل إذا كان بخير."
"لا تتجاهل الواقع، هاچيمان..."
لا. مخيف جدًا، لن أفعل.
تحدقت يوكينوشيتا وميورا في بعضهما البعض. لكن لحسن الحظ، كان هناك ثلاثة أشخاص بينهم، لذلك لم يكن يبدو أن الصراع سيتصاعد أكثر من ذلك. كل ما يمكنك فعله مع الأطفال الذين لا يتفقون هو إبقاؤهم منفصلين، هذا صحيح. إذا وضعتهم في طرفي الصف نفسه، لن يروا حتى وجوه بعضهم البعض.
كوماشي، التي كانت في المنطقة العازلة، تحدثت وكأنها تلقت وميضًا من العبقرية. "من النظرة الأولى، تبدو رومي ذات شخصية قوية، لذا قد يكون من الصعب عليها التوافق مع فتيات المدرسة الابتدائية، ولكن بمجرد أن تكبر قليلاً، أعتقد أنها قد تتمكن من تكوين صداقات مع نوعيات مجموعة A، تعرفين؟"
كانت كوماشي محقة. إذا نظرت إلى آفاق رومي المستقبلية، كانت على الأرجح من النوع الذي سيستمتع بالمدرسة. حتى لو لم تتواصل جيدًا مع الفتيات الأخريات، فإن الأولاد سيكونون بالتأكيد مغرمين بها، وبعض الفتيات قد يصبحن صديقاتها توقعًا لذلك. أوه، كم هو غبي.
أومأ هياما بالموافقة. "هذا صحيح. هي باردة قليلاً... أو يمكن أن تقولي إنها باردة نوعًا ما."
"باردة؟" ردت ميورا. "أكثر مثل متعجرفة. تتصرف وكأنها أفضل من الجميع، ولهذا السبب يعزلونها. مثل شخص معين نعرفه." ضحكت ميورا وكأنها تحاول استفزاز يوكينوشيتا.
لكن رد يوكينوشيتا كان غير مبال. "هذا مجرد شعور الاضطهاد الذي تتحدثين عنه. ربما تشعرين أنني أنظر إليك بازدراء لأنكِ ببساطة تدركين نقصك؟"
وقفت ميورا من المقعد بصوت عالٍ. "نغ! اسمعي، إنه بسبب قولك لهذا الهراء—"
"توقفي، يوميكو." طلب هياما بلهجة منخفضة أوقفت ميورا. بطريقة ما، كانت مختلفة عن النبرة المتفلته التي استخدمها حتى الآن؛ صوته كان قوياً ومكثفاً. بصراحة، كان مخيفاً قليلاً...
"هاياتو... هه!" بدت ميورا متفاجئة للحظة بسبب موقفه، لكنها تراجعت دون احتجاج. لم تخرج كلمة أخرى من فمها بعد ذلك. ساد صمت ثقيل على بقية الطاولة أيضًا. في النهاية، لم يكن أحد في مزاج للمزيد من الحديث، وكل ما تقرر فعلاً هو أن الأمر سيتم تأجيله لليوم التالي. حسنًا، هذه هي السياسة.
لكن تعرفين... إذا لم نستطع نحن طلاب المدرسة الثانوية التوافق، فلا يمكننا أن نخبر طلاب الابتدائية بأن يفعلوا ذلك.
________________________________________
ملاحظات المترجم :
1. "It’s nothing, it’s nothing." هذه العبارة مأخوذة من أغنية البداية لأنمي Azuki-chan. Azuki-chan هو شوجو مانجا من تأليف Yasushi Akimoto وChika Kimura، والذي عرض من 1993 إلى 1997. يركز على الحياة اليومية وعلاقات فتاة في المدرسة الابتدائية.
2. "What the heck is a book boy…?" يشير هاتشيمان هنا إلى سلسلة روايات light-novel "Book Girl" من تأليف Mizuki Nomura، حيث البطل هو روح يأكل القصص من خلال تناول الورق المطبوع عليه.
3. "You can do, like, konjak noodles and daikon and stuff… I’m like, is this hot pot or what?" يشير إلى الشعرية الشفافة المصنوعة من الكونجاك، والتي تُعرف بـ "شيراتاكي". تكون مكونات معتادة في الأوعية الساخنة اليابانية، ولا تستخدم عادة في الكاري الياباني.
4. Pixiv هو موقع شهير للمستخدمين لتحميل أعمالهم الفنية ومشاركتها. يُعتبر مثل النسخة اليابانية من DeviantArt.
5. "Hikki knows all about that." هذا إشارة إلى ميم الإنترنت "Moppii knows all about that."، حيث Moppii هي شخصية خيالية تُشاهد المواضيع المتعلقة بمبيعات منتجات الأنمي.
6. Laurier هو علامة تجارية معروفة للفوط الصحية في اليابان.
7. "Warp digivolved." في سلسلة Digimon، يستخدم هذا المصطلح لوصف تحوّل ديجمون بسرعة من مستوى Rookie إلى Ultimate.
8. "What a Cinderella story. A Super Dimensional Cinderella." هذا هو لقب نجمة البوب Ranka Lee في أنمي Macross F.
9. "Reality Marble" هو مفهوم مأخوذ من سلسلة Fate لـ Type-Moon، حيث يتضمن تحول الفرد إلى عالم أو واقع بأكمله.
10. "Her nickname from now on is Rumi-Rumi. Is this Nadesico?" في أنمي Martian Successor Nadesico، شخصية روري هوشينو هي فتاة منعزلة ومتعجرفة تستخدم عبارة "مجموعة من الحمقى". لقبها هو روري-روري.
11. "Ostrich Club" هو نكتة شائعة في الكوميديا اليابانية، نشأت من فقرة في عرض Super Jockey، حيث يتسلق شخص فوق خزان ماء ساخن ويقول "لا تدفعني... لا تدفعني... لا تدفعني على الإطلاق!" لكن في الحقيقة، كان يقول "ادفعني الآن".
12. Nestlé Milo هو مسحوق شوكولاتة ومالت يُشبه مشروب الشوكولاتة الساخن أو Ovaltine. مشهور في آسيا وأستراليا.
13. "There’s no such thing as a girl who hates yaoi!" هذا اقتباس من شخصية Kanako Ohno في مانجا Genshiken من تأليف Shimoku Kio، والتي تدور حول نادي أوتاكو في الكلية.
14. "It’s a geas, an evil law." مصطلح geas يأتي من الفولكلور الأيرلندي، ويعني نوعًا من التعويذة أو اليمين التي يجب على الأفراد اتباعها. في أنمي Code Geass، يُستخدم المصطلح لوصف قوة سحرية تجعل الآخرين يطيعون أوامر الشخصية الرئيسية.
15. "You’ve got guts, kid! You’re a little firefighter." هذا اقتباس من مانجا Firefighter! Daigo of Company M من تأليف Masahito Soda. في القصة، ينقذ البطل كلبًا من حريق، ويقول له رجل الإطفاء الذي أنقذه هذا الخط، مما يلهمه ليصبح رجل إطفاء.
16. "Is this Medoroa? This is so bad, even the Great Demon Lord Vearn would be in trouble." في مانجا Dragon Quest: The Adventure of Dai، Medoroa هو مزيج من أقوى تعويذتي نار وجليد. Vearn هو الشرير الرئيسي في السلسلة.
17. "The Three Kingdoms era" و "shogunate era" هما فترتين تاريخيتين شهيرتين في الأدب التاريخي، خاصة في سياق الفنون القتالية الصينية واليابانية.
18. Ikebukuro هو حي تجاري في طوكيو. يُعرف أيضًا بـ "Otome Road" أو "شارع الفتيات"، حيث توجد متاجر مخصصة للأوتاكو ودوغينشي والمانجا التي تميل نحو الأذواق النسائية، على عكس أكيهابارا الذي يرتبط أكثر بالاهتمامات الذكورية.