وهكذا تختفي يوي يوئيجاهاما في الزحام.
بين الحين والآخر، ستسمع أشخاصًا يقولون: "لا يوجد إحساس بالمجتمع المحلي بعد الآن" أو "لم يعد أحد يتواصل مع جيرانه هذه الأيام." وهذا صحيح بالفعل. هذا الكلام يأتي من شخص لا يتواصل حتى في المدرسة، فما بالك بالحي، لذا يمكنك أن تكون متأكدًا من أنه صحيح.
لا أعرف الكثير عن كيف كانت الأمور في الماضي لأتحدث عن "الأيام الجميلة القديمة"، لكن من وجهة نظري على الأقل، لم أشعر أبدًا بأنني جزء من مجتمع محلي. أعتقد أن السبب هو أنه في كل مرة أسمع عن شيء متعلق بالمنطقة، ليس لدي أي فكرة عمن يتحدثون. عندما يتحدث الناس عن رئيس جمعية الحي أو العمدة أو أي شخص آخر، لا أستطيع حتى أن أتذكر وجهه. في إحدى المرات في المدرسة المتوسطة، ابتكروا شعارًا يقول: "دعونا ننظف القمامة من أجل المجتمع!" وجدولوا فترة الظهيرة بأكملها لأنشطة التنظيف. ولكن بالطبع، كان من الصعب أن تهتم بخدمة أشخاص لا تعرفهم، لذلك قضيت فترة الظهيرة في نزهة عادية.
لكن هناك أوقات يمكننا فيها أن نشعر بوجود هذا "المجتمع المحلي" بشكل طفيف. أيام مثل هذا اليوم. طوال فترة الظهيرة، كنت أسمع أصوات فرقعة بعيدة. ثم، كما لو أن البلدة استيقظت من نوم طويل، اهتزت البلدة برفق.
عندما خرجت من المنزل، شعرت باضطراب وقلق على بشرتي وكأنهما كانا متواطئين مع أشعة الشمس القوية في الصيف. أثناء مشيي باتجاه المحطة، رأيت العديد من الأشخاص يتجهون في نفس الاتجاه الذي كنت أذهب إليه. كانت النساء في "يوكاتا" بارزات بشكل خاص بين الحشد.
في القطار، وجدت نفسي محاطًا بالأزواج والعائلات التي تحمل صناديق تبريد. وضعت سماعات الأذن الخاصة بي ودخلت في حالة من التأمل، لكن سرعان ما شعرت بالانزعاج واضطررت إلى الانزلاق نحو زوايا القطار. كان الأمر مجرد مسألة وقت قبل أن تختفي طاقتي الروحية.
في الدقائق القليلة التالية، تنفست بهدوء لتجنب الملاحظة. مر القطار ببعض المحطات، ثم أخيرًا، وصلت إلى وجهتي التالية. عندما فتحت الأبواب، كنت الوحيد الذي نزل من القطار—كان هناك عدد أكبر بكثير من الأشخاص الذين كانوا يصعدون. بعد الإعلان الصوتي "الباب يغلق!" شاهدت الأبواب وهي تنزلق بعيدًا ثم جرت نفسي إلى بوابة التذاكر.
يا إلهي… شعرت بإحساس هائل بأن هذه الرحلة كانت بلا جدوى. مجرد تخيل الصعود على هذا القطار المزدحم مرة أخرى كان يستنزف صبري. بمجرد أن أراها، سأعطيها قطعة من عقلي، فكرت في ذلك وأنا أغذي بذرة استيائي أثناء مروري عبر بوابة التذاكر ضد تدفق الحشد. كان قد مر دقيقة واحدة فقط عن وقت موعدنا.
افترضت أنها ستكون موجودة بالفعل، ولكن… عند النظر حول المنطقة، لم أتمكن من رؤية أي علامة لتلك المتأخرة في أي مكان. لم أرَ أي "بولباسارز" أو "سكويرتلز" أيضًا. بينما كنت أتكىء على عمود في الممر، تعرفت على بعض المارة من المدرسة. بالطبع، لم أكن أعرفهم حقًا، لذا لم أقل شيئًا، ولم يفعلوا هم أيضًا. كانوا جميعًا يرتدون ملابس تقليدية. بينما كنت أشاهد طلاب الثانوية، رأيت فتاة تظهر من المخرج الشمالي، وهي تسير بنعال "غيتا" الخشبية.
كانت هناك زهور صغيرة هنا وهناك على اليوكاتا الوردية الفاتحة التي كانت مزينة بحزام "أوبي" أحمر زاهٍ. كان شعرها الوردي، الذي لم يكن في تسريحتها المعتادة، مربوطًا بإحكام في تصفيفة عالية. بدت غير معتادة على ارتداء الغيتا. كانت خطواتها غير مستقرة بشكل خاص حيث اتخذت غريزيًا خطوتين أو ثلاث خطوات متعجلة إلى الأمام. "أوه، هيكي! كنت في عجلة من أمري، والآن تأخرت..." كان ابتسامتها خجولة، ومعتذرة، ونوعًا ما محرجة.
"لا، لا بأس." كنا نقف أمام بعضنا البعض، ولكن لسبب ما، ساد الصمت بيننا. خفضت يوئيجاهاما عينيها وبدأت بتعديل شعرها فوق رأسها. هل أنتِ مثل هامتارو أم ماذا؟ "حسنًا، أممم... اليوكاتا الخاصة بكِ جميلة"، قلت.
لماذا أ complimented اليوكاتا؟ من المفترض أن أ complimented ما بداخلها.
لكن يوئيجاهاما فهمت الفكرة قبل أن أتمكن من تصحيح نفسي. ارتبكت عيناها وهي تجيب: "أمم... ش-شكرًا."
سكتنا مرة أخرى. ماذا عليّ أن أفعل هنا؟ الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه بهذه الصمت هو سيغال. في محاولة لإنقاذنا من الجمود، قلت: "...حسنًا... لنذهب."
"...نعم." بدأت في المشي، وتبعتيها خلفي بنعالها الخشبية.
مررنا عبر بوابات التذاكر وانتظرنا القطار القادم من طوكيو. كانت يوئيجاهاما تنظر إلى قدميها طوال الوقت، دون أن تنطق بكلمة واحدة. أنا لست من النوع الذي ينزعج من الصمت. لكن يوئيجاهاما كذلك. إنها تشعر بالقلق حيال مثل هذه الأشياء التافهة، وهذا جعلني أشعر بالقلق لأنني إذا لم أقل شيئًا، فقد تغضب. فكرت في قول شيء، أي شيء، لتبدأ الأمور. "مرحبًا، لماذا أردتِ أن نلتقي في نقطة وسط عشوائية بدلاً من اللقاء هناك مباشرةً؟"
"لأنه... من الصعب اللقاء عندما يكون هناك الكثير من الناس." "أليس لديك هاتف؟"
"لكن من الصعب السماع في الأماكن المزدحمة."
أوه نعم. الآن وقد ذكرتِ ذلك، لقد سمعت أنه من الصعب سماع هاتفك عندما تكون في مكان مزدحم. لم أستخدم هاتفي في مكان مزدحم من قبل، لذلك ظننت أن ذلك كان مجرد أسطورة. ليس أنني أستخدم هاتفي كثيرًا في الأماكن الأقل ازدحامًا أيضًا.
"بالإضافة إلى ذلك، اللقاء هناك سيكون... باهتًا"، قالت. "لماذا تحتاجين أن يكون الأمر ممتعًا؟ إنه ليس طحلب البحر." "م-من يهتم! هل لديك مشكلة في ذلك؟"
"لا، سيدتي." لقد غضبت مني...
وهكذا عاد الصمت مرة أخرى. رغم أنه كان لا يزال مشرقًا تمامًا في الخارج، كنا نتخبط في الظلام، نشعر فقط بوجود بعضنا البعض.
"إذا، هذا العرض الناري..."
"حول عرض الألعاب النارية..." بدأنا في نفس الوقت. ارتبكت يوئيجاهاما وأشارت لي لأتحدث أولاً.
"...إذا، هذا العرض الناري، هل تذهبين عادة؟"
"أوه نعم. أذهب كل عام مع الأصدقاء." وبمجرد أن ردت، وصل القطار.
"حقًا."
الكثير من الناس على القطار كانوا على الأرجح في طريقهم لمشاهدة الألعاب النارية. لم يكونوا فقط يرتدون اليوكاتا—بل كانوا يحملون أيضًا بطانيات النزهة والمظلات. كان القطار مزدحمًا. لكن الأمر كان مجرد محطة واحدة. وقفنا بجانب الباب. أغلقت الأبواب وبدأ القطار في التحرك.
"هل كنتِ ستقولين شيئًا من قبل؟" سألت.
"نعم. أممم... كنت سأقول... هل ذهبت إلى الألعاب النارية من قبل؟"
يا لها من سؤال تافه. "أوه، كنا نفكر في نفس الشيء!" توقفي. توقفي عن تلك الابتسامة الخجولة الصغيرة. إنها معدية. ستصبح وباءً حقيقيًا.
أبعدت عيني ونظرت إلى ساعتي. ما زال الوقت فقط الرابعة، أليس كذلك؟ "ذهبت مرة واحدة من قبل عندما كنت في المدرسة الابتدائية، مع عائلتي."
"حقًا؟" وتوقفت المحادثة مرة أخرى. لقد تم قطع محادثتنا في العديد من الأماكن، لدرجة أنها كانت مثل التونة. استمر القطار في التحرك. عند اللحظة التي رأيت فيها برج الميناء من بعيد، بدأنا في التوقف.
"إيك!" صرخت يوئيجاهاما، وسمعت صوت النعال وهي تتصادم بينما انتشرت رائحة حلوة في أنفي. ضغط ناعم كان على كتفي. يوئيجاهاما فقدت توازنها—ربما بسبب تلك النعال التي لم تكن معتادة على ارتدائها—وسقطت علي. أمسك بها تلقائيًا.
"..."
"..."
كانت وجوهنا قريبة بشكل لا يصدق. احمرت وجهها بسرعة وابتعدت. "آ-آسفة..."
"هممم. حسنًا، المكان مزدحم..." أدرت رأسي بعيدًا، محاولًا مشاهدة المشهد من النافذة. أخذت نفسًا عميقًا وأخفيت وجهي عن يوئيجاهاما. على الرغم من أن اللحظة قد مرت، إلا أنني كنت أتصبب عرقًا.
يا رجل، جعلني هذا متوترًا... لقد كان قريبًا جدًا.
لحظات مثل هذه يمكن أن تجعل أي شخص عادي يقع في حبها عن غير قصد.
لكن هذا لن يحدث هنا. لن أرتكب أي سوء فهم آخر، أو أقوم بأي افتراضات أخرى، أو أحصل على فكرة خاطئة مرة أخرى. محاولة العثور على معنى في صدفة بسيطة أو ظاهرة مجردة هي نوع من العادات السيئة التي تراها في الأشخاص الذين لا يستطيعون الحصول على فتاة. عندما تحييك في الصباح، هذا مجرد لياقة عامة.
عندما تسقط منديلها أمامك، هذا مجرد إهمال. وعندما تعطيك فتاة في عملك بدوام جزئي عنوان بريدها الإلكتروني، فهذا لأنها تريدك أن تغطي نوبتها. أنا لا أؤمن بالصدفة، أو القدر، أو المصير. كل ما يمكنك الاعتماد عليه هو أوامر الشركة.
أعتقد حقًا أنك لا يجب أن تتحول إلى هذا النوع من البالغين. لا أريد الحصول على وظيفة...
عندما خرجنا من المحطة، كانت المنطقة مزدحمة بالناس وصاخبة. كان برج الميناء يرتفع فوقنا، يعكس العالم أدناه في جدرانه المعكوسة ويزيد من حدة ضوء الغروب. وكأن هذا الضوء كان يثير توقعات الحشود أكثر وهم ينتظرون بفارغ الصبر بدء العرض. كانوا جميعًا يضحكون بصوت عالٍ ويتبادلون نظرات مرحة وسعيدة.
كانت هناك أكشاك الطعام المعتادة مثل التاكوياكي والأوكوonomiyaki على طول الطريق، متاجر الحي ومتاجر الخمور تعرض بضائعها بالخارج تحت مظلاتها، والمطاعم تعلن أنه يمكنك مشاهدة الألعاب النارية من محلاتها وهي تجذب الزبائن بحماس. كان هذا هو الصيف في اليابان. لا بد أنه متأصل في جيناتنا، لأنك لا تستطيع إلا أن تشعر بالإثارة. كان مهرجان الألعاب النارية في بلدية تشيبا على وشك البدء.
لم تكن المحطة بعيدة جدًا عن المكان الذي كانوا سيطلقون فيه الألعاب النارية. حتى أنني أود أن أقول أن الحديقة بأكملها تقع بجوار المحطة. لكن المنطقة كانت مكتظة بالناس، لذا كانت الحركة صعبة. عادةً ما تكون الساحة مهجورة، مما يعطي المكان شعورًا بالفراغ، لكن الآن، حتى من بعيد، كنت أرى أنها غارقة تحت أمواج الناس. كانت الجو خانقًا، ولكن كان هناك نسيم بحري منعش يهب.
عندما فحصت الساعة، كانت لا تزال حوالي السادسة فقط. كنت متأكدًا من أن الألعاب النارية ستبدأ حوالي السابعة والنصف. فما الذي يمكننا فعله حتى ذلك الحين؟ استدرت إلى يوئيجاهاما بجانبي وسألت: "يبدو أن لدينا بعض الوقت، فما الذي تريدين فعله؟ العودة إلى المنزل؟"
كانت تلك عادة سيئة عندي. كلما خرجت، أفكر في الوقت الذي سأعود فيه إلى المنزل. بغض النظر عن متى وأين أذهب، دائمًا أضع الأولوية للعودة حيًا—سأكون جاسوسًا أو نينجا عظيمًا، إنه أمر مقلق. "إذن ماذا تريدين أن تفعلي؟" سألت. كنت على وشك أن أضيف، "هل نعود إلى المنزل بعد كل ذلك؟" عندما أخرجت يوئيجاهاما هاتفها من حقيبة العملات التي تحملها.
"أمم، حسنًا، كوماتشي أرسلت لي بريدًا إلكترونيًا بقائمة الأشياء التي تريدنا أن نشتريها." نقرت على هاتفها عدة مرات ثم أظهرت لي الشاشة. كل الأحجار اللامعة والزخارف اللامعة على هاتفها جعلته مزعجًا للنظر، لكنني قررت التركيز على الشاشة للحظة.
قائمة تسوق كوماتشي
ياكيسوبا... 400 ين. غزل البنات... 500 ين. راموني... 300 ين.
تاكوياكي... 500 ين.
ذكرياتك من الألعاب النارية... لا تُقدر بثمن.
ما هذا السطر الأخير؟
أخي الكبير يتخيلك وأنتِ تكتبين هذه الكلمات بوجه مغرور، كوماتشي، وهو يشعر ببعض الإحراج...
يبدو أن يوئيجاهاما لاحظت تدحرج عيني، حيث ابتسمت ابتسامة متوترة وضحكت قليلاً. هذا محرج! أخوك الكبير يشعر بال
عار الآن!
يا لها من ضربة جديدة من كوماتشي. لم يطلب أحد مخططاتك، فكرت. حسنًا، أفهم أنها تحاول أن تكون مفيدة بطريقتها الخاصة. لست غبيًا إلى حد أنني لا أستطيع فهم إعداد واضح مثل هذا.
في الواقع، أنا من النوع الحساس. حساس، حساس جدًا، وأبالغ في رد الفعل.
والسبب هو أن حوالي 80 بالمائة من الأولاد في العالم يحملون مشاعر تجاه فتاة ويفكرون، ربما تحبني؟ لهذا السبب بالتحديد يجب أن تكون الشخص الذي يعاتب نفسه. دائمًا ما يجب أن يكون هناك شخص هادئ وبارد بداخلك سيطلق عليك نظرة باردة: بالطبع لا. لا أثق في الآخرين كثيرًا، ولكنني أثق في نفسي أقل.
أطلقت زفرة قصيرة وحاولت تغيير الجو. "إذن دعينا نذهب لنشتري هذه الأشياء واحدة تلو الأخرى."
"حسنًا." ربما بسبب بريد كوماتشي الإلكتروني الغبي، أو ربما كان الفرح بالاحتفال قد أثر عليها، لكن يوئيجاهاما كانت تسير بخطى خفيفة وهي تسير بنعالها. حتى في وسط الحشد الصاخب، استطعت سماع خطواتها وهمساتها.
كان الناس لا يزالون يتدفقون إلى الساحة. كانت الأكشاك المعتادة للطعام تصطف في كل مكان، وكل واحد منها كان مزدحمًا بالزبائن. كنت أعلم أن الطعام كان متوسط الجودة، ولكن رؤية الانتشار أمامي، مضاءة بضوء المصابيح العارية، جعله يبدو أكثر شهية مما توقعت. كان الصوص اللامع والزيت على الياكيسوبا يجعله يبدو شهيًا للغاية. شهيًا لدرجة أنني اعتقدت أن هذا هو كبايا.
يوئيجاهاما أيضًا أعجبت، كانت عيناها تتألقان وهي تشد كم قميصي. "مرحبًا، ماذا تريد أن تأكل أولاً؟ تفاح مغطى بالسكر؟ ماذا عن التفاح المغطى بالسكر؟"
"هذا ليس على القائمة." ومنذ متى أصبح هدفنا الأكل وليس التسوق؟
نظرت يوئيجاهاما إلى التفاح المغطى بالسكر قبل أن تعود إلي على مضض، وهاتفها في يدها. "إذن ماذا تريد أن تشتري أولاً؟"
"أولاً، سنشتري الأشياء التي ليست حساسة للحرارة، أعتقد. لذا فإن ذلك يعني غزل البنات—"
"أوه، واو! يمكنك الفوز بجهاز PS3 هنا!" كنت على وشك الابتعاد عندما سحبتني يوئيجاهاما من كمي. كانت عيونها ملتصقة بكشك صيد الجوائز. كان هناك جهاز PS3 وجوائز سخية أخرى مكدسة هناك.
"تعالي، لن تفوزي بذلك أبدًا..." قلت. "على أي حال، فقط استمعي لي."
"ماذا؟ لكن هناك خيوط مربوطة بها"، قالت.
"نعم، إنها مربوطة في مكان ما. من يدري أين، رغم ذلك." كل جائزة كان لديها خيط مربوط بها. كانت كل الخيوط تتجمع معًا قبل أن تتفرع في جميع الاتجاهات. لن يكون لدى العميل أي فكرة عن الحيلة التي تربط نهايات الخيوط بالجوائز. "استمعي. في أي وقت يعرضون فيه كل الأشياء الجيدة بهذه الطريقة، يكون الأمر فخًا. إذا بدا أن شيئًا ما سيكون لصالحك، فهناك دائمًا صيد. هذا هو المنطق البديهي."
"في أي عالم يكون هذا منطقًا بديهيًا؟... العالم السفلي؟"
كان حديثنا يجذب نظرات حادة من الرجل العجوز في كشك صيد الجوائز، لذا سارعت بهدوء نحو الكشك التالي للهرب.
قررت أن نحصل على غزل البنات أولاً. كانت الآلة في كشك غزل البنات تهتز وتصدر رائحة حلوة في الهواء، تدور خيوط بيضاء رقيقة وتنسجها معًا. ثم يتم وضع غزل البنات في أكياس وتعلق من المظلة. كل الأكياس كان عليها شخصيات أنمي أو أبطال خارقين مطبوعين عليها—على الأرجح يحققون المال لشركة Toei.
هذه الأشياء نفسها في كل جيل. أعتقد أنها كانت هكذا عندما كنت صغيرًا أيضًا. يبدو أن يوئيجاهاما تشارك نفس الشعور بالحنين، لأنها كانت في نفس سني. كانت تشاهد غزل البنات بلطف. "واو، هذه الأشياء تذكرني بالأيام القديمة! مهلاً، أي واحدة تريد؟"
أشرت إلى الكيس الوردي أمامي ودفعت خمسمائة ين.
حسنًا، انظر—ليس لدي أي اهتمام بالأنمي المخصص للفتيات الصغيرات، ولم أشاهد تلك الأشياء أبدًا، لكن بما أن كوماتشي فتاة، أمم، اعتقدت أنه يجب أن أحصل على واحدة من تلك، أم، ب-ب-بريكي-أي-شيء؟ تلك. نعم. ليس لأنني مهتم. على الإطلاق. لا أهتم بتلك الأشياء لدرجة أنني لا أستطيع حتى التمييز بين Jewelpet وPretty Rhythm.
بعد أن حصلنا على غزل البنات، اشترينا الراموني ثم التاكوياكي. "سوف نحصل على الياكيسوبا بعد ذلك، أعتقد؟" اقترحت يوئيجاهاما. "نعم. أعتقد أنه كان في ذلك الاتجاه..."
استدرت لأبدأ باتجاه الكشك التالي، وعندها لاحظت فتاة تنظر في اتجاهنا. ألقت علينا تحية صغيرة وتقدمت نحونا. "أوه، إنها أنتِ، يوي!"
"أوه، ساغامين!" ألقت يوئيجاهاما عليها تحية صغيرة بالمثل وأخذت بضع خطوات نحو الفتاة الأخرى. كلاهما كانتا تقومان بنفس الحركة بالضبط.
أوه، إذن هذه هي تلك الحيلة في عكس الحركات، أليس كذلك؟ رأيت في برنامج "Tokumei Research" أن محاكاة حركات الشخص الآخر هي تقنية لجعلهم يتعاطفون معك بسهولة.
إذن... من تكون هذه الفتاة؟
في مثل هذه الأوقات، من الأفضل أن تتلاشى، أن تختفي في الخلفية. سأصبح شجرة!
يا رجل، يمكنني حقًا اكتشاف فرق طفيف في الودية في الطريقة التي تحيا بها كل منهما الأخرى. تحية يوئيجاهاما كانت صادقة تمامًا. الفتاة الأخرى—هذه ساغامين أو مهما كان اسمها—لم تكن ودودة تمامًا، لكنها كانت وكأنها تقول: نحن قريبون بما يكفي لعدم التصرف بشكل بعيد، أليس كذلك؟
إذن نعم، على أي حال، من تكون هذه الفتاة؟
أعتقد أن الفتاة كانت تفكر في نفس الشيء الذي كنت أفكر فيه، إذا كان نظرتها المتسائلة هي الدليل.
"أمم..."
"أوه!" قالت يوئيجاهاما. "نعم، بالطبع. هذا هيكيغايا. إنه في صفنا. هيكيغايا، هذه مينامي ساغامي، أيضًا في صفنا."
هاه. إذن نحن في نفس الصف؟ الآن عندما أفكر في الأمر، ربما رأيتها من قبل.
أعطت ساغامي إيماءة خفيفة وعابرة، وعندها التقت أعيننا. كان الأمر مجرد لمحة.
للحظة عابرة، ظهرت ابتسامة على وجهها.
"أوه، حقًا! جئتما معًا، أليس كذلك؟ لقد كان عرض ألعاب نارية للفتيات فقط بالنسبة لي. أشعر بالغيرة! أراهن أنكما تقضيان وقتًا رائعًا..."
بدت يوئيجاهاما غير متأكدة من كيفية الرد، لكنها تظاهرت وضحكت على أي حال. "لماذا تجعلين الأمر يبدو وكأنه عرض سباحة للفتيات فقط؟ وهو ليس كذلك بالنسبة لنا."
لكنني لم أشعر بالرغبة في الضحك على الإطلاق. كنت على دراية جيدة بالابتسامة على وجه ساغامي حينها. لم تكن ابتسامة عريضة ولا ضحكة. كانت سخرية واضحة. لقد ألقت نظرة واحدة على الشخص الذي خرجت معه يوي يوئيجاهاما وسخرت بوضوح.
"ماذا؟ لماذا لا؟" قالت ساغامي. "إنه الصيف! هذا النوع من الأشياء جميل." لم تتوقف الابتسامة على شفتيها بينما كانت تفحصني بسرعة لتقييم وضعي.
تلك الحركة الوحيدة جمدت قلبي بشكل بارد كما لو أن الدفء السابق لم يكن موجودًا.
وعندما يبرد قلبي، يبرد عقلي أيضًا. أصبحت أفكاري واضحة ونقية، كما لو أن النيتروجين السائل كان يتدفق على طول عمودي الفقري. انضمت قدرتي على التفكير، ومنطقي، وخبرتي معًا وواجهت مشاعري. لم يستغرق الأمر أي وقت على الإطلاق للوصول إلى قرارهم، وسرعان ما قمت بقمع مشاعري.
كنت على وشك ارتكاب خطأ آخر.
مينامي ساغامي وأنا ليس لدينا أي علاقة ببعضنا البعض. لا نعرف بعضنا جيدًا. وما هي أسرع طريقة لفهم شخص لا تعرفه جيدًا؟
تصنيفه.
كل ما لديها هو وضعي الاجتماعي. وأنا لا أتحدث فقط عن ساغامي. الجميع يفعل ذلك. قبل أن تتعرف على شخص ما شخصيًا، تقوم أولاً بتخمينه بناءً على ارتباطاته بمجموعات معينة، وأماكن معينة، والألقاب التي يحملها. من الشائع جدًا الحكم على شخص ما بناءً على مدرسته أو وظيفتك.
لم تعد تسمع الكثير عن هذا مؤخرًا، ولكن مثالاً متطرفًا هو الشائعات المعقولة عن استخدام فلاتر للخلفية الأكاديمية خلال موسم البحث عن الوظائف.
يوئيجاهاما هي شخصية تتجاوز الحدود بمهارات تواصل قوية، لذا أميل إلى نسيان أنها في الأساس عضو من الطبقة العليا في صفنا ومدرستنا. من ناحية أخرى، أنا في القاع. أما يوكينوشيتا فكانت شيئًا مختلفًا تمامًا - كانت خارج نظام الطبقات في المدرسة، لكن من منظور شخص محايد، أي تفاعل بين يوئيجاهاما وبيني قد يبدو وكأنه لا شيء أكثر من إحسان من جانبها.
لقد جعلت الأمور محرجة حقًا هنا... كنت أعلم أن جميع المراهقين في الحي سيخرجون لمناسبة كبيرة مثل هذا الحدث للألعاب النارية. لم أفكر في هذا بشكل جيد.
يمكنك وصف هذا الحدث كنوع من فرص التواصل الاجتماعي للسيدات. الفتى الذي تصطحبه معه يمكن اعتباره نوعًا من الرموز الوضعية، تمامًا كما يمكن قياس قيمة الفتاة بناءً على الحقيبة التي تحملها أو العلامة التجارية للملابس التي ترتديها. على سبيل المثال، إذا كانت يوئيجاهاما هنا مع هاياما بدلاً مني، أراهن أن الجميع كانوا سيتفاعلون بشكل مختلف تمامًا. كانت ستحصل على دعوات لمقابلات النصر الليلة. ولكن بوجودي، كانت تحصل بشكل أساسي على محاكمة عسكرية ومحاكمة غيابية.
أنا لا أؤمن بأننا نعيش في عوالم مختلفة. لو كنا كذلك، لكان الأمر أسهل بكثير. لدينا قدم في نفس العالم، وهذا ما يجعل الأمر مؤلمًا.
أنا بخير مهما سخر الناس مني، ولكنني سأشعر بالسوء إذا جعلت يوئيجاهاما تصبح هدفًا للسخرية أيضًا. "يبدو أن هناك طابورًا للحصول على الياكيسوبا. سأذهب للانتظار هناك."
"أوه نعم. سألحق بك قريبًا"، ردت يوئيجاهاما بابتسامة اعتذارية بعض الشيء. بقيت حيث كانت، وغادرت بسرعة.
أي شيء يمكن أن يجعل يوئيجاهاما محط سخرية، حتى لو كان صغيرًا، يجب التخلص منه بسرعة. استطعت سماع يوئيجاهاما وساغامي يواصلان حديثهما خلفي، لكنني لم أكن أستمع بينما كنت أبتعد.
وجدت طريقي إلى كشك الياكيسوبا، معتمدًا فقط على ذاكرة قصيرة لموقعه ورائحة الصلصة. رؤية النودلز المقلي في الحاويات البلاستيكية الشفافة المغلقة بأشرطة مطاطية والمضاءة بتوهج دافئ من المصباح المكشوف جعلني أشعر بالجوع بشكل غريب. دفعت ثمن الياكيسوبا وأخذت حاوية، وعندها ظهرت يوئيجاهاما.
"آسفة"، قالت، وهي تبدو محرجة قليلاً. لكنها لم تكن بحاجة للاعتذار، لذلك لم أكن أعرف كيف أرد. "التفاح المغطى بالسكر"، تمتمت.
"هاه؟" رمشت يوئيجاهاما بعينيها.
"أردت الحصول على واحدة، أليس كذلك؟" ذكرتها. "ن-نعم! أريد، نعم! سأعطيك نصفها أيضًا!"
"لا أريد أيًا منها." حسنًا، أمم، إذا كنتِ تستطيعين قطعها إلى نصفين بدقة بسكين أو شيء من هذا القبيل، فأعتقد أنني سأكون موافقًا على ذلك، كما تعلمين...
على أي حال، كنت متأكدًا إلى حد ما أننا قد اشترينا كل شيء في القائمة. كان الوقت قد حان تقريبًا لبدء الألعاب النارية. لم أكن بحاجة للنظر إلى الساعة لأعرف ذلك - فقد كان اضطراب الحشد يخبرني.
أخيرًا غابت الشمس في خليج طوكيو، وامتلأت السماء بظلام أزرق نيلي. ارتفع القمر عاليًا كما لو كان ينتظر بفارغ الصبر الألعاب النارية التي ستطلق نحوه. شقنا طريقنا من الطريق المصطف بالأكشاك الغذائية إلى المكان الرئيسي، حيث كانت الساحة بالفعل مكتظة بالناس. غطت البطانيات البلاستيكية كل شبر من الأرض بينما كان الناس يتشاركون في مشروبات تمهيدية. من بعيد، سمعت صوت طفل يبكي، وبعد ذلك مباشرة، تبادل صراخ غاضب قريب.
كل هذا يعني أنه لم يكن هناك مكان للجلوس أو الذهاب إليه. لو كنت وحدي، لكنت تمكنت من تدبر الأمر. كان بإمكاني الجلوس في أي مكان أو الذهاب إلى مكان أبعد لمشاهدة الألعاب النارية. ولكن مع يوئيجاهاما برفقتي، كان الأمر مختلفًا تمامًا. من الواضح أننا لم نتمكن من الوقوف طوال الوقت، لذا قررت البحث عن مكان يمكننا الجلوس فيه. لكننا لم نكن نملك حتى جرائد للجلوس عليها، ناهيك عن بطانيات بلاستيكية. كانت يوئيجاهاما ترتدي يوكاتا، لذلك ربما لم تكن تريد الجلوس مباشرة على الأرض. ربما مقعد قريب؟ فكرت، لكن يبدو أن الجميع كانوا يفكرون في نفس الشيء، لأن المقاعد كانت مشغولة بالفعل.
أوه، ها، ليس لدينا مكان نذهب إليه، تمامًا كما في حدث مدرسي.
"يا رجل، إنه مزدحم حقًا"، قالت يوئيجاهاما بضحكة غير مريحة.
نعم، بالفعل. "لو كنت أعلم أنه سيكون مزدحمًا هكذا، لكنت على الأقل جلبت معي ورقة بلاستيكية صغيرة"، قلت.
"ن-نغ... هذا يجعل الأمر يبدو وكأنه خطئي. آسفة، كان يجب أن أخبرك." "...هذا ليس ما قصدته. أنا فقط لست معتادًا على هذه الأمور. لم أفكر بشكل كافٍ. آسف." لو كنت فكرت في الأمر قليلاً، لكنت توقعت هذا. كنت مرهقًا قليلاً من عدم انتباهي.
شخص يعرف كيفية التعامل مع الفتيات بالفعل كان سيتأكد من تحضير كل شيء بشكل كامل ويمنحها الاهتمام الذي تستحقه. أخذ القيادة بلطف هو أكثر أهمية من أن تكون وسيمًا أو أي شيء آخر. كما تعلمين، إرسال رسائل إلكترونية صادقة، البحث عن الأشياء قبل الخروج معًا، أو إبعادها عن الأمور بالحديث الشيق عندما تضطران للانتظار في طابور طويل.
...يا رجل، ما هذا؟ كل ذلك يبدو صعبًا حقًا. إذا كان يجب عليك فعل كل ذلك للحصول على الفتيات، فأنا بخير بدونهن، بصراحة. وكما تعلمين، لماذا يجب أن يكون الرجل دائمًا هو الذي يقوم بكل العمل؟ ماذا حدث للمساواة بين الجنسين؟ ... مهلاً! لماذا يسمونها "لاعب" عندما تكون في الواقع مجرد عمل شاق؟ واو، كانت تلك النكتة غبية. ولكن براعي للنكات السخيفة هو أحد الأشياء المفضلة لدي عن نفسي.
على أي حال. أعتقد أن إجبار نفسك على الحفاظ على المظاهر وارتداء هوية ليست لك، قناع لا ترتديه عندما تكون وحيدًا، هو أمر زائف. إذا كان عليك فعل كل تلك الأشياء لجعل شخص ما يحبك، فهل يمكنك حقًا أن تقول إنه يحبك ومن أنت حقًا؟ بمجرد أن تغير نفسك لكسب الإعجاب، لكسب الحب، لا أعرف حتى إذا كان بإمكانك أن تسمي نفسك "أنت" بعد ذلك. إذا كنت قد بنيت علاقتك على التظاهر والأكاذيب، فسيكون من المحتمل أن تفشل بطريقة ما أو بأخرى، وإذا كنت قد غيرت نفسك جذريًا، فعندئذٍ لا تكون أنت حقًا.
هذه الأفكار التافهة أخرجت زفرة صغيرة من شفتي. كانت عيناي تنزلان إلى الأسفل، وبينما كنت أبذل جهدًا واعيًا لرفعها مرة أخرى، تلاقت مع عيني يوئيجاهاما وهي تقف هناك بوجه مشدوه وفمها مفتوح. "ماذا...؟" سألت.
"...إذن يمكنك أن تكون مراعياً."
"هاه؟ لا تكن سخيفًا. بالطبع أستطيع. عندما أجلس بهدوء في الزاوية حتى لا أزعج أحداً، فهذا هو كوني مراعياً." لا أتحدث إلى الناس، أسير خطوة واحدة خلف الآخرين بدلاً من السير جنبًا إلى جنب، ولا أدعو أحدًا للخروج حتى لا أزعج خططهم. أنا مدرك جدًا، أنا تقريبًا في حالة تأمل دائم.
ضحكت يوئيجاهاما. "هذا ليس نوع الشيء الذي أعنيه. أمم، أعني، مثل، أنت لطيف؟ نوعًا ما."
"أوه-هو، إذن لقد لاحظتِ. نعم بالفعل، أنا لطيف. وذلك لأنني رغم أنني عانيت الكثير من الظلم، إلا أنني كنت دائمًا أغض الطرف عن الجميع وعن كل شيء، متخليًا عن الانتقام. إذا كنت شخصًا عاديًا، لكان العالم قد انتهى الآن. أنا مثل يسوع، بطريقة ما."
"شخص عادي لا يستطيع تدمير العالم! والأشخاص العاديون لا يعانون الكثير من الظلم!"
اللعنة، كان ذلك ردًا صادقًا. "حسنًا، مهما كان. على أي حال، قد يكون هناك مكان هناك. دعينا نذهب لنلقي نظرة"، قلت.
"حسنًا."
بدأنا في التقدم، لكن قبل لحظات قليلة بدأ اندفاع نحو
أكشاك الطعام والحمامات، لذا اضطررنا إلى السباحة ضد التيار أثناء تحركنا إلى الأمام. نسجت طريقي بين المساحات الفارغة بين الحشود المتجمعة. إنها عادة لي أن أمشي دون إصدار صوت.
بمجرد أن أجد فجوة لأتسلل من خلالها، فإن حشدًا صغيرًا مثل هذا لا يمثل لي شيئًا. أنا لاعب نجم على قدم المساواة مع الفريق الوطني الياباني لكرة القدم. ها! أنا خبير في الذهاب ضد التيار. أعني، العالم يتركني دائمًا وراءه، لذا أنا باستمرار أتصارع ضد التيار.
انزلقت بين أمواج الناس التي كانت تأتي نحوي وكأنني أتجنب رجالًا خشبيين لأصبح راهب شاولين، وفي النهاية خرجت إلى منطقة بدأ تيار الناس فيها يتباطأ. لكنني أدركت حينها أن يوئيجاهاما قد لا تكون قادرة على مواكبة الأمر. يا رجل، مهاراتي قادتني بعيدًا جدًا، أليس كذلك؟ فكرت واستدرت، لكن تبين أنه لم يكن هناك مشكلة.
كانت يوئيجاهاما ترش اعتذارات مثل "عفوًا!" و "آسفة!" و "عذرًا!" هنا وهناك أثناء تسللها وشق طريقها عبر الحشد.
واو، إنها تجيد متابعة ما يحدث من حولها...
"ما الأمر؟" لحقت بي بسهولة، مائلة رأسها بإصدار صوت استفساري.
"لا شيء." الآن بعد أن فكرت في الأمر، من الواضح أن شخصًا معتادًا على مثل هذه الحشود سيكون أفضل في التعامل معها. على ما يبدو، لم تكن هذه لعبة التخفي بالنسبة لي. "يبدو أن هنا أقل ازدحامًا."
"هذه هي منطقة الرسوم"، قالت يوئيجاهاما.
نظرت حولي، ورأيت أن هناك بالفعل حبلًا باللونين الأسود والأصفر يفصل المنطقة بوضوح. كان المساحة المحاطة بالأشجار، لذا في العادة سيكون من الصعب رؤية الألعاب النارية من هناك. لكن منطقة الرسوم كانت على قمة تل صغير، مما يجعل الرؤية استثنائية. يبدو أنهم كانوا جادين بشأن الأمان أيضًا. رأيت موظفين بدوام جزئي يتجولون حول المنطقة. إذا بقينا واقفين هنا، فمن المحتمل أن يطردونا.
"أعتقد أننا يمكن أن نبحث أكثر"، قلت. كان الحشد أقل كثافة عندما احتضنا الحبل، لذا دفعت يوئيجاهاما لتتبعني وبدأنا في المشي.
"هاه؟ هل أنتِ هنا، هيكيغايا؟"
الظلام الليلي كان يشكل تباينًا صارخًا مع القماش الأزرق الداكن لليوكاتا الأنيقة التي ترتديها؛ كانت الزخرفة المكونة من زنابق عملاقة وعشب الخريف تمنح مرتديها مظهرًا عفيفًا.
كانت تجلس هناك هارونو يوكينوشيتا.
كان الحبل يرسم خطًا حرفيًا بين موقعنا وموقعها في القسم الخاص. مع الأشخاص حولها يلبون طلباتها، كانت الكرسي التي جلست عليها تشبه العرش، وكانت هي تجسد صورة الإمبراطورة.
في الساعة 7:40، بعد عشر دقائق من الوقت المحدد، تم بث إعلان يعلن أن الألعاب النارية ستبدأ الآن. صعدت تصفيقات خفيفة من الجمهور، وشخص ما كان متحمسًا بما يكفي لإطلاق صفير حاد. إذا كان قريبًا مني، ربما كنت سأضربه. لدي انطباع بأن حوالي 50 في المائة من الرجال الذين يصفرون بغطرسة مثل ذلك هم في الواقع من النوع الهادئ، وفقط في أوقات مثل هذه يتسببون في ضجة.
كانت منطقة الرسوم على أعلى جزء من التل داخل هذه المنطقة المفتوحة، وكانت أيضًا أمام مباشرة حيث سيطلقون الألعاب النارية، لذلك ستكون قادرًا على رؤية العرض دون أن تعيق الأشجار رؤيتك. من الناحية الفنية، كان عليك شراء تذكرة للدخول، لكن هارونو أشارت لنا للدخول.
"أنا أمثل والدي، كما ترين، لذا كان علي أن أرحب بالعديد من الأشخاص.
كنت أشعر بالملل. أنا سعيدة برؤيتك هنا، هيكيغايا!"
"هاه. إذن أنت الممثلة. واو." تجاهلت الجزء الأخير مما قالته بينما كانت عيناي تتجول.
ضحكت هارونو. "أعتقد أن هذه ما تسمى مقاعد الشخصيات الهامة. لن تكون قادرًا على الدخول عادة." كانت تتفاخر ببراءة الأطفال. أحيانًا لا يظهر الفخر غير المخفي كغرور.
تمتلك هارونو يوكينوشيتا طبيعة مباشرة للغاية، وأعتقد أن هذا جزء مما يجعلها جذابة جدًا. كل ما كان عليها قوله هو "آسفة، تأخر أصدقائي"، والناس الذين كانوا يتجمعون حولها انسحبوا على الفور. والأكثر من ذلك، حتى عندما أشارت لنا للدخول إلى منطقة الشخصيات الهامة، لم يبدو أن الحراس بدوام جزئي رأوا شيئًا غير عادي في الأمر. لم يأتوا للتحقق مما كان يحدث، ولا حتى مرة واحدة. الأشخاص الحقيقيون المهمون مذهلون حقًا.
"أنتِ مشهورة..." أطلقت يوئيجاهاما زفرة تراوحت بين الإعجاب والصدمة.
ضحكت هارونو. "حسنًا، أنت تعرفين وظيفة والدي، أليس كذلك؟ لديه نفوذ كبير في الأحداث البلدية مثل هذه."
"هل للجمعية الإقليمية نفوذ حتى في المدينة؟" سألت.
"أوه، أنت ذكي. كنت أتوقع منكِ هذا. لكنني أعتقد أنه أقل بسبب الجمعية الإقليمية وأكثر بسبب الشركة."
أعتقد أن عائلتها تعمل في البناء أو شيء من هذا القبيل. إذا كان عملهم يشمل بعض الأعمال العامة، حسنًا، أراهن أن لديهم نفوذًا. كان هناك دائمًا ثلاثة أشياء مهمة للحصول على انتخاب، ما يسمى الثلاثة فاء: قاعدة دعم شعبية، شخصية قيادية، وحقائب ممتلئة، وأعتقد أنها تمتلك الثلاثة جميعها. وللعلم، "الحقائب الممتلئة" تعني المال. يمكنك أيضًا تسميتها "للمكافأة". وبالمناسبة، أهم ثلاث حقائب هي الحقائب البلاستيكية، والحقائب تحت عينيك، وحقيبتي القديمة. مهلاً، ماذا تلمح عن أمي؟
بينما كان العمدة أو من كان يطيل الحديث عن امتنانه لكل الأطراف المعنية ويقدم تهانيه وما إلى ذلك، عرضت هارونو علينا مقاعد بجوار مقعدها. قررنا أنا ويوئيجاهاما قبول عرضها بامتنان. بعد أن انحنينا لها، جلسنا.
كنت سأميل للخلف وأسترخي، لكن بوجود هارونو بجانبي، لم أستطع. لم يكن الأمر مجرد توتر لأنها فتاة أكبر سنًا جميلة - ما كنت أخشاه حقًا هو قناعها الخارجي المثالي للغاية. كان لدي شعور بأن شيئًا مظلمًا كان يتصاعد داخلها، وأنا لست جيدًا في التعامل مع هذا النوع من الأشياء.
فجأة، مالت نحو أذني وهمست فيها. "بالمناسبة... أنا غير معجبة برؤيتك تلهو مع فتاة أخرى."
"أمم، أنا لست ألهو..."
تغيرت تعبيرها فورًا إلى البرود. "إذن أنت جاد بشأنها، هاه؟ هذا أسوأ حتى."
"آه، آه، آه!" سحبت أذني مثلما تفعل سازاي بكاتسو. هربت بسرعة، لذا لم تتسبب في ضرر كبير، لكن إذا كانت قد سحبتها بقوة أكبر قليلاً، ربما كنت سأذهب وأدعو ناكاجيما للعب البيسبول معي. "نحن لسنا جادين أيضًا...," قلت. ما المشكلة، يا رجل، لا أستطيع تحمل الألم. أنا لست ألعب في الميدان، ولم أحقق أي قواعد مع أي منهما. لن تكون هناك أي ضربات قاضية ولكن أيضًا لا إصابات. أنا أجلس على مقعد الاحتياط، شكرًا جزيلاً، لذلك أيا كان ما تريدني أن أقوله، لن يحدث.
تمامًا عندما تصديت لهجوم هارونو، أنهى الشخص الكبير في مكبر الصوت إعلاناته، وأخيرًا، كانت الألعاب النارية الأولى ستطلق. ازدهرت مجموعة كبيرة إلى زهور ضخمة في السماء الليلية بمرافقة موسيقية. طبقة بعد طبقة من الأضواء الحمراء والصفراء والبرتقالية انتشرت في السماء دون توقف، مضيئة الظلام باستمرار.
"أوه..."
انعكست الهالات المتفتحة بشكل جميل على الزجاج نصف المرآوي لبرج الميناء، مما أضاء الليل. كان هذا بداية ثمانية آلاف طلقة من الألعاب النارية المستمرة متعددة الألوان. كانت تتفجر وتفرقع بصوت "دو-دون-با!" مرة بعد مرة. كان هناك الكثير من الـ "دودونبا" لدرجة أنني كنت أفكر، هل أنت مرتزق تاو أو ماذا؟
في وسط أصوات الألعاب النارية المتفجرة، كانت كرسي هارونو تصدر صريرًا بينما كانت تغوص فيها بعمق.
"أ-أمم..." بدأت يوئيجاهاما في الحديث مع هارونو، وأنا بينهما. ربما كانت تبحث عن اللحظة المناسبة.
رمشت هارونو بعينيها الكبيرتين. "أمم... شيء-جاهاما، أليس كذلك؟" "إنه يوئي
جاهاما."
"أوه نعم. آسفة، آسفة." رغم أنني لم أشعر بأي خبث في كلامها، إلا أن تلك الزلة كانت بالتأكيد متعمدة. هارونو ليست من النوع الذي ينسى الأسماء بسهولة. أعني، كانت هذه شخصية تنافس يوكينو يوكينوشيتا... لا، على الأرجح تفوقت عليها. لم أتمكن من كبح شكوكي بأن تلك الزلة الصغيرة كانت تهدف لتحقيق شيء ما. عندما ألقيت نظرة طويلة وصارمة لمحاولة فهم ما قد يكون، ضحكت. ارتجفت في عمودي الفقري. كان الأمر كما لو أن ابتسامتها كانت تتفاخر بقدرتها على قراءتي مثل كتاب. كان جمالها هو ما جعلها مخيفة.
"يوكينون ليست معك اليوم؟" سألت يوئيجاهاما.
"أعتقد أن يوكينو-تشان في المنزل"، قالت هارونو. "الظهور العام هو مهمتي، بعد كل شيء. لقد أخبرتك أنني أمثل والدي، أليس كذلك؟ لم أأت هنا من أجل المرح." أشارت هارونو إلى نفسها بإصبعها بينما كانت تبتسم بابتسامة ماكرة. "الخروج في مناسبات كهذه هو مهمتي كأكبر الابنة. كانت هذه دائمًا سياسة أمي."
بدت لي أن الأخت الأصغر قد قالت شيئًا مشابهًا... أن دور هارونو كان أن تكون الوجه العام، وأنها نفسها كانت مجرد بديلة. اعتقدت أن هذا يعني أن هارونو كانت الخليفة الرسمية لوالدهم. حسنًا، أعتقد أنه من المعقول جدًا تعيين الطفل الأكبر كخليفة. لكن هذا وحده لم يكن تفسيرًا كافيًا.
"هل يعني ذلك أن يوكينون غير مسموح لها بالحضور؟" سألت يوئيجاهاما.
بالطبع، كان من الجيد أن تكون هارونو هي الخليفة. لكن ذلك لم يشرح لماذا لم تستطع يوكينوشيتا أن تكون هنا.
أعطت هارونو ابتسامة مشوشة بعض الشيء. "أمم، حسنًا... هذا ما تريده أمنا. بالإضافة إلى ذلك، من الأفضل أن نبقي الأمور واضحة، أليس كذلك؟"
"حسنًا، أنتما الاثنتان تبدوان متشابهتين"، قالت يوئيجاهاما. "لذلك إذا كانت واحدة منكما فقط هنا، فلن يختلط الناس بينكما."
لكنني لم أعتقد أن هذا هو السبب. كان الأمر في الأساس مسألة مظهر. القيام بذلك لتأكيد أن هناك خليفة واحدًا فقط يمنع النزاعات غير الضرورية. أي نزاعات ظاهرة بين خلفاء محتملين ستكون على الأرجح ليست في صالحهم. يا رجل، إنه أشبه بعائلة ساموراي.
وضعت هارونو إصبعها على خدها وتنهدت بقلق. "كما تعلمين، أمنا لديها شخصية قوية، وهي مخيفة."
"هاه؟" قلت. "هل هي أكثر رعبًا من يوكينوشيتا؟"
"يوكينو-تشان؟ مخيفة؟" حدقت هارونو في وجهي ثم انفجرت في ضحك لطيف. كان صوت ضحكها أكثر لحنًا بطريقة لم تكن عليها ضحكاتها السابقة، وكأنها وجدت كلامي مضحكًا بشكل صادق. مسحت الدموع من زوايا عينيها وأطلقت تنهيدة مرضية. أعتقد أنها كانت قلقة بشأن المظاهر، لكنها أخذت تصفيقاً لتنظيف حنجرتها. "يا للهول، هذا كلام غير مهذب، هيكيغايا. إنها فتاة لطيفة جدًا، وهذا ما تظنه عنها؟" ضحكت لفترة أطول قليلاً ثم قربت وجهها من وجهي وهمست في أذني. "أمنا أكثر رعبًا مني."
"...هل هي بشرية؟" سألت. أن تكون ليس فقط أكثر رعبًا من الأخت الصغرى، ولكن أيضًا من الأكبر - أليس هذا جنونًا بعض الشيء؟ هذا يتجاوز القشرة المدرعة المحصنة؛ هذا في الأساس مثل الجاندام.
"أمنا من النوع الذي يقرر كل شيء لك ثم يحاول جعلك تتماشى مع ذلك، لذا ليس لدينا خيار سوى محاولة التوصل إلى حلول وسط، ولكن... مهارات يوكينو-تشان في هذا المجال ضعيفة نوعًا ما."
لا، هي أسوأ من ضعيفة. تحتاجين إلى المزيد من "ضعيفة" لتكوني واضحة: تحت-تحت-تحت الضعف.
"لذلك كنت مندهشة نوعًا ما عندما قالت إنها تريد العيش بمفردها بمجرد أن بدأت المدرسة الثانوية"، قالت هارونو.
"إذن يوكينون انتقلت للعيش بمفردها عندما بدأت المدرسة الثانوية؟" سألت يوئيجاهاما.
"نعم، نعم. لم تكن من النوع الذي يطلب الكثير، لذا أعطاها والدنا المبنى السكني بكل سرور."
يا رجل، أتساءل لماذا يكون الآباء في العالم لطفاء مع بناتهم؟
"لكن أمنا قاومت ذلك حتى النهاية المريرة"، واصلت هارونو. "ما زالت لم تقبل الفكرة..."
"إذن يوكينوشيتا قريبة من والدك، هاه؟" قلت.
"أوه-هو، لديك اهتمام بوالدك؟" مازحت هارونو.
"من فضلك، كلانا يعرف أن معدلات الفائدة في اليابان في أدنى مستوياتها على الإطلاق"، أجبت.
"همم... اثني عشر نقطة."
بالنسبة لشخص ذو ملامح ناعمة، فهي تقيم الأمور بصرامة.
"ليس الأمر كما لو أنهما قريبان تمامًا. أعتقد أنه فقط لأن أمنا لديها شخصية قوية، لذا ينتهي الأمر بوالدنا بمحاولة إصلاح الأمور."
أعتقد أن الأمر يشبه لعبة "الشرطي الجيد/الشرطي السيئ". أو ببساطة، مثل الجزرة والعصا، أعتقد.
"على الرغم من أنني ويوكينو-تشان نعرف ذلك، لذا فكل شيء متساوٍ في النهاية"، واصلت.
"يا له من زوج من الأخوات الفظيعات..." قلت بتعب.
لكن ابتسامة هارونو الجميلة لم تتزعزع عندما تحولت للحديث إلى يوئيجاهاما. "إذن كان هذا موعدًا؟ إذا كان الأمر كذلك، فأنا آسفة لمقاطعتكما."
"ل-لا، إن-إنه ليس شيئًا من هذا القبيل"، تلعثمت يوئيجاهاما.
نظرة هارونو لم تفوت شيئًا عندما تفحصت يوئيجاهاما. "همم... أنتِ تتصرفين بشكل محرج بشكل مريب. ولكن إذا كان موعدًا..." كان هناك توقف لحظي في الألعاب النارية، لذا كان الظلام يحيط بنا، ولم أتمكن من رؤية عيني هارونو. لكنني كنت متأكدًا من أن هناك بريقًا فيهما، أكثر ظلمة من السماء الليلية.
"...مرة أخرى، لم تكن هي."
انفجرت الألعاب النارية، متصدعة على صوت همهمة هارونو. استمرت الانفجارات بشكل متقطع، وظلت السماء تومض. انتشرت رائحة البارود نحونا، محمولة على الرياح مع الصور اللاحقة المتبقية للأضواء على الشاشة السوداء للسماء الليلية. كانت الألعاب النارية تضيء أحيانًا ابتسامة هارونو الهادئة.
"أمم، هل...؟" بدأت يوئيجاهاما تتحدث بينما كانت الألعاب النارية تصعد.
انفجرت حماسة هارونو بشكل خاص و
ثم التفتت لمواجهة يوئيجاهاما. "همم؟ ما كان ذلك؟" ابتسمت كما لو أنها كانت مستغرقة جدًا في الألعاب النارية ولم تلاحظ شيئًا آخر.
"أوه، أمم... إنه لا شيء." ابتلعت يوئيجاهاما كلماتها، وانتهت المحادثة هناك.
استطعت سماع فرقعة قصيرة للبنادق الإشارية، ثم كانت هناك أضواء تتفجر وتنثر عبر السماء. صفقت هارونو بيديها بخفة في حركة تبدو بريئة. لن ترى أختها الصغرى تفعل ذلك أبدًا... لا أعرف، ربما كانت هارونو تفهم بشكل طبيعي كيف يرى الآخرون تلك الحركة، ولهذا كانت تقوم بها.
كان الأختان متشابهتين في المظهر، ولكن في الجوهر، كانتا مختلفتين تمامًا. ومع ذلك، كان يبدو أنهما تنظران في نفس الاتجاه. كان الأمر غريبًا بعض الشيء.
"أمم، يوكينوشيتا..." لم أكن أعرف ماذا أسمي هارونو، لذا ناديتها باسم عائلتها. لم يكن لدي أي نية للتصرف بشكل مألوف معها بدرجة كافية لأسميها باسمها الأول. لكن عندما فعلت، ابتسمت هارونو ابتسامة عريضة.
"همم؟ أوه، يمكنك أن تدعوني هارونو، حسنًا؟ أو الأخت الكبرى. في الواقع، أود أن تدعوني بذلك."
"ها-ها-ها..." خرجت مني ضحكة جافة. لا يمكنني القيام بذلك أبدًا. "...يوكينوشيتا"، واصلت.
ضحكت. "أنت عنيد نوعًا ما. إنه لطيف."
اللعنة، أنا حقًا لا أحب هذه المرأة... الجزء الأكثر رعبًا هو أنها كانت أكبر مني ببضعة سنوات فقط. مع شخص كبير مثل الآنسة هيراتسوكا، يمكنني تصنيفها كشخص بالغ كامل وف
ئة مختلفة تمامًا. ولكن مع شخص أكبر منك بسنة أو سنتين فقط، يكون هناك ثقافة مختلفة بشكل طفيف. "هل كنت تذهبين إلى مدرستنا، صحيح، يوكينوشيتا؟" سألت.
تسلّت يوئيجاهاما وهارونو بالحديث بينما كنت أجلس بينهما. سألت يوئيجاهاما: "إذًا، هل أنتِ في الجامعة الآن، هارونو؟"
"نعم. إنها جامعة تقنية وطنية في المدينة."
"واو... لا بد أنك ذكية جدًا... أنتِ فعلاً أخت يوكي الكبيرة." بدا على يوئيجاهاما الدهشة والإعجاب.
أجابت هارونو بابتسامة تحمل مزيجًا من المشاعر: "في الواقع، كنت أرغب في أن أطمح لأعلى، لكن هذا ما أراده والداي."
ممم-ممم. إذًا إذا أرادت العمل في أعمال العائلة المحلية، كان عليها أن تذهب إلى جامعة محلية – هل كان هذا هو الفكرة؟
ولكن، يا رجل، عندما أكون في مجموعة من ثلاثة أشخاص أو أكثر ويتحدثون، يبدو أنه من المؤكد أنني لست جزءًا من الحديث. أشعر أنني لم أفتح فمي منذ فترة طويلة إلا لتناول الطعام. في مثل هذه الأوقات، أفضل طريقة للتعامل هي التركيز على الطعام. هذه النودلز رائعة حقًا. نعم، هذه الصلصة بالفعل لها نكهة ذكورية.
علقت يوئيجاهاما بشكل عابر: "إذن، واو، كلاكما تدرسان العلوم، أليس كذلك؟"
ترددت هارونو في منتصف حركتها. كانت الألعاب النارية الصاخبة التي تنفجر في الخلفية تسلط الضوء على الصمت الغريب بجانبي وكأنه أمر مثير للفضول. قالت: "نعم. يوكي تريد الذهاب إلى جامعة علمية وطنية..." كان في ابتسامتها شيء يشبه السخرية. ربما كان ذلك مجرد شعور داخلي، لأنني أميل إلى قراءة الأشياء بعمق عندما يتعلق الأمر بهارونو يوكينوشيتا. ربما كانت هارونو تشعر حقًا بشيء دافئ تجاه أختها.
بقيت يوئيجاهاما صامتة وهي تراقب تلك الابتسامة.
قالت هارونو: "لم يتغير شيء طوال هذا الوقت... نحن دائمًا متطابقتان، وتحصل هي على ما أتركه لها..." كان في عينيها نظرة حنين وابتعاد، ونبرة صوتها كانت لطيفة. لكنني كنت مضطربًا بسبب طريقتها في قول ذلك.
لدي عادة سيئة في قراءة السلبية في كل شيء. ولكنني لم أكن الوحيد الذي التقط ذلك. كانت يدا يوئيجاهاما مشدودتين على ركبتيها، وكانت ترتجف قليلاً. قالت: "أمم..."
"نعم؟"
رغم أن تعبير يوئيجاهاما كان واضحًا أنه يعكس مخاوفها، كانت هارونو تميل رأسها استجابة لها، ببرود تام.
"هل... لا تتفقين مع يوكي-نون؟"
أجابت هارونو فورًا، دون أن تأخذ الوقت للتفكير: "أوه، بالطبع نحن نتفق! أنا أحب يوكي-نون تشان." ثم ابتسمت ابتسامة دافئة. كان الرد والابتسامة كلاهما في التوقيت المثالي دون تردد. وهذا ما أعطاني الانطباع بأن هارونو قد توقعت هذا السؤال، وكان ردها مجرد استجابة لمواجهته. قامت هارونو بفك رجليها وعقدهما مرة أخرى في الاتجاه الآخر، ثم واصلت دون تأثر: "إنها أختي الصغيرة. كانت دائمًا تلاحقني. كيف يمكن ألا تكون لطيفة؟"
تلاحقني دائمًا، أليس كذلك؟ هل ينبغي أن أفهم من ذلك أن هارونو تفوقت دائمًا على أختها؟ كان في تلك الملاحظة قسوة، قسوة الفائزة المطلقة التي تضحك على المنافس الغبي، كما لو كانت تتعامل مع طفل.
بدون أي أثر للقسوة في وجهها المثالي الجميل، ابتسمت هارونو ليوئيجاهاما. "ماذا عنك، يوئيجاهاما؟ هل تحبينها؟" استفسرت.
بدا أن يوئيجاهاما قد فوجئت بالسؤال المباشر. ومع ذلك، بذلت قصارى جهدها لتجميع الكلمات معًا رغم تلعثمها. "أ-أنا أحبها! إنها رائعة، وصادقة، ويمكن الاعتماد عليها، ولكنها تبدو لطيفة عندما تفعل شيئًا غبيًا أحيانًا، وهي تبدو جذابة عندما تكون نائمة... وهي... من الصعب فهمها، لكنها لطيفة، أمم، و... و... آه... ها-ها-ها. أنا حقًا أقول أي شيء."
كانت يوئيجاهاما تبتسم بخجل، وكانت الألعاب النارية تضيء وجنتيها.
قالت هارونو: "أوه؟ حسنًا، هذا شيء جيد أن نسمعه." للحظة وجيزة جدًا، كان تعبيرها شيئًا يمكن وصفه باللطف. كان ذلك مظهرًا غريبًا بالنسبة لها. ولكن يجب أن أقول – وكما يمكن أن تتوقع – في اللحظة التالية، تحولت تلك العيون إلى شيء شيطاني. "الجميع يقولون ذلك في البداية. ولكن في النهاية، هم جميعًا نفس الشيء. يصبحون حسودين، ويرفضونها، وينبذونها... آمل أن تكوني مختلفة." كانت ابتسامتها لطيفة وجميلة لدرجة أنها كانت مرعبة.
"...أنا..." كانت يوئيجاهاما عاجزة عن الكلام للحظة وجيزة. "... لن أفعل ذلك." لم تشح بصرها، وهي تحدق بحدة في هارونو.
هارونو هزت كتفيها ثم نظرت إلي. "أنت تفهم ما أحاول قوله، أليس كذلك، هيكيغايا؟"
"نعم، أعتقد ذلك." بالطبع أفهم. لقد رأيت ذلك بالفعل عدة مرات، وليس فقط مع يوكينوشيتا. الأشخاص المميزون يتم استبعادهم من أي مجموعة. المسمار الذي يبرز لا يتم فقط دقه إلى الأسفل. يتم سحبه وإلقائه بعيدًا. يتم تجاهله، ويترك للعناصر العاتية، ثم يتعفن.
"نعم، فهمت. أحب تلك النظرة في عينيك," قالت هارونو، فالتفت نحوها.
تلاقت أعيننا، وكانت باردة لدرجة أنها جعلتني أرتجف.
ثم فجأة ضحكت. "أنا حقًا أحبك. لديك فهم غريب للأمور، وهذا جعلك تتقبل الأمور."
لم يكن ذلك يبدو كمديح على الإطلاق. كانت الدلالات هناك واضحة جدًا، ولم يكن هناك أي سوء فهم لنيتها على الإطلاق. عندما يقدم الناس مجاملات انتقائية، مثل عندما يختارون شيئًا محددًا ليقولوا إنهم يحبونه، لا يمكنك الوثوق بما يقولونه. أحب ذوقك! وأحب ذلك. أوه، وذوقك... هما شيئان مختلفان تمامًا. المصدر: أنا في المدرسة المتوسطة. لن أقع في فخ الخداع الوصفي الآن.
"إذن، ماذا عنك، هيكيغايا؟ هل تحب يوكي-نون تشان؟" سألت هارونو.
"كانت أمي دائمًا تقول لي، لا يهم إذا كنت تحبها أم لا – فقط كلها! لذا أنا أحتفظ بميولي ورغباتي لنفسي," أجبت.
ابتسمت لي هارونو بابتسامة ممتعة.
مرت الليلة ونحن نشاهد الألعاب النارية في صمت. سقطت ستائر ذهبية عبر السماء. عندما زينت الأمطار من الشرر الملون اللحظة الأخيرة من العرض، أرسلناها بتصفيق حار.
"حسنًا، انتهى العرض. سأغادر قبل أن يصبح المكان مزدحمًا." قالت هارونو وهي تقف. سألت بصمت: كيف حالك؟
أخذت يوئيجاهاما الإشارة وتبعتها، ووقفت ثم التفتت إلي. "لنغادر نحن أيضًا."
"نعم." فقط تخيل الوقوع في ازدحام الناس، غير قادر على التحرك، جعل كل شعرة في جسدي تقف. ربما كان من الجيد اتباع هارونو والخروج بأسرع وقت ممكن.
دون أي تعليق آخر، بدأنا الثلاثة في المشي على الطريق بجانب قسم الرسوم الذي يتصل بموقف السيارات. بدا أن بإمكاننا تجنب الحشود إذا سلكنا هذا الطريق للخروج.
عندما وصلنا إلى موقف السيارات، توقفت ليموزين سوداء مستأجرة بالقرب منا. لا أعرف إذا كانت هارونو قد استدعتها أم أن السائقين من الدرجة الأولى يكونون دائمًا خطوة متقدمة عندما يظهرون، لكن الليموزين توقفت بجانب الرصيف حيث كنا نمشي.
قالت هارونو: "يمكنني أن أوصلكما إلى المنزل، إذا أردتما."
"أ-أمم..." نظرت يوئيجاهاما نحوي، تاركة القرار لي.
لم أرد بينما كنت أحدق في الليموزين – في هذه المركبة المألوفة جدًا. كنت أشك أنني مخطئ.
"يمكنك النظر بقدر ما تريد، ولكن لا يمكنك رؤية الخدوش بعد الآن."
ضحكت هارونو. ولكن لا أنا ولا يوئيجاهاما أبدينا أي حركة توحي بالابتسام. أعتقد أن صمتنا أربك هارونو، حيث توترت تعبيراتها أيضًا. "ه-هاه؟ إذن، يوكي-نون تشان لم تخبركما؟ أعتقد أنه كان عليّ عدم قول ذلك." بدت وكأنها تعتذر. لم تبد
و كاذبة، ولكن، مع ذلك، كانت الأجواء ثقيلة.
قالت يوئيجاهاما بصوت خافت جدًا لدرجة أنني بالكاد سمعتها: "إذن... هي حقًا..."
حتى أنا استطعت بسهولة استنتاج بقية تلك الجملة. إذن، هي حقًا كانت تعلم. يوكينوشيتا كانت تعلم.
رد فعلنا لابد أنه أفزع هارونو، حيث حاولت تلطيف الأمور. "أوه، ولكن لا تسيئوا الفهم. لم تفعل أي شيء خاطئ."
حسنًا، نعم... أعلم ذلك. يوكينوشيتا لم ترتكب أي خطأ أبدًا. أن تكون دائمًا على حق يعني أن تكون يوكينو يوكينوشيتا.
"لقد كانت فقط في السيارة. لم يكن أي من ذلك خطأها. تفهمين ذلك، هيكيغايا؟" ضغطت.
كانت هذه المرة الأولى التي أسمع فيها كل هذا، لكن في النهاية، لم يتغير شيء. لم يهم كيف كانت يوكينوشيتا متورطة؛ الحقائق كانت واضحة. "نعم. حسنًا، هي ليست من تسبب في الحادث، لذا لم يكن لها علاقة به." بدا صوتي أبرد مما كنت أتوقعه. كانت الليلة استوائية، ولكن شعرت وكأن درجة حرارة جسمي قد انخفضت فجأة.
كان هناك صوت نقر للصنادل، وشعرت بوجود شخص يقترب مني خطوة واحدة. تحت الضغط الصامت، أجبرت نفسي على أن أكون أكثر دفئًا قليلاً. "وكل ذلك أصبح من الماضي على أي حال! لا تنظري للخلف – هذا ما أقول دائمًا. أعني، التفكير المستمر في الماضي يكفي لإقناعك بأن الحياة خالية من الأمل..." هـ-ها، البرد عاد في النهاية هناك! الصدمة الماضية قوة لا يستهان بها.
قالت هارونو وهي تبدي ارتياحًا: "أوه؟ حسنًا، إذا كان كل شيء من الماضي، فلا بأس." قامت بإظهار مبالغ فيه لوضع يدها على صدرها، وتبدو على وجهها تعبيرات الارتياح. ربما لهذا السبب خف التوتر بيننا قليلاً. "...سأعود إلى المنزل إذن."
"نعم، فهمت," أجبتها، دون أي محاولة لإيقافي. تم إطلاق سراحي بسهولة.
السائق، الذي شعر بأن المحادثة انتهت، جاء لفتح الباب. قدمت له هارونو شكرًا خافتًا وانزلقت إلى السيارة. "أراك لاحقًا إذن، هيكيغايا." كانت تلوح بمرح. ولكنني لم أكن أرغب حقًا في رؤيتها مرة أخرى، إذا أمكن.
أغلق السائق الباب وعاد بسرعة إلى مقعده، وبدأت السيارة في الانطلاق.
بدأنا يوئيجاهاما وأنا في السير بصمت. ربما كلانا كان يرغب في الحصول على وقت إضافي لوضع كل شيء في كلمات.
غادرنا المكان مبكرًا، لكن على ما يبدو، كان الجميع يفكرون في نفس الشيء بالضبط. كانت المحطة مزدحمة للغاية. وصل القطار إلى المنصة متأخرًا قليلاً، ربما بسبب عرض الألعاب النارية. عندما صعدنا على متنه، كان مزدحمًا بما يكفي لعدم تمكننا من الجلوس، لذا وقفنا يوئيجاهاما وأنا أمام الأبواب. كانت محطة واحدة فقط حتى المحطة الأقرب لشقة يوئيجاهاما، وثلاث محطات حتى محطتي – ليس بعيدًا جدًا. خلال أقل من خمس دقائق، أعلن القطار وصولنا إلى المحطة التالية.
بقينا صامتين تمامًا حتى الآن، لكن يوئيجاهاما تمتمت بكلمة واحدة. "...هيي..." عندما رددت عليها بنظرة وزفرة صغيرة، توقفت للحظة وسألت: "هل أخبرتك يوكي-نون...عن الأمر؟" كان من نوع الأسئلة التي تعرفين إجابتها بالفعل.
"لا، لم تخبرني."
"أوه... أ-أمم...أوه!" مع هزة، توقفت اهتزازات القطار. فتحت الأبواب، واندفعت رائحة الهواء الليلي الخانقة إلى داخل القطار. نظرت يوئيجاهاما إليّ ثم إلى الأبواب، تفكر بوضوح فيما يجب أن تفعله. ولكن فورًا دق الجرس لإعلان إغلاق الأبواب، فلم يكن لديها وقت للتفكير أو التأمل. زفرت وخرجت من القطار.
خرجت يوئيجاهاما بعدي. "هل أنتِ بخير بالنزول هنا؟" سألتني بتفاجؤ بسيط.
"لن يكون من الصواب إنهاء المحادثة هناك، أليس كذلك؟ هل قمتِ بتوقيت ذلك عن قصد أم شيء من هذا القبيل؟"
"ل-لا! كان من الصعب قولها!" دفاعها المذعور أقنعني... تلك المخططة. يوئيجاهاما هي بالتأكيد مخططة. "...سأرافقكِ إلى المنزل،"
"شكرًا..." تمتمت بشكرها.
على ما يبدو، لم يكن منزل يوئيجاهاما بعيدًا عن المحطة. ولكن نظرًا لأنها لم تكن معتادة على ارتداء الـ"غيتا"، كانت تسير ببطء قليلاً. كان صوت خطواتنا البطيئة يتخلل الليل الهادئ في المدينة. ومع تعمق الظلام، مرت نسمة هواء. حتى مع التجول في الخارج كما كنا، لم تكن الحرارة والرطوبة سيئتين جدًا.
"هل سمعتِ منها؟" سألت، مستمرًا في المحادثة التي بدأناها.
أجابت يوئيجاهاما بهزة ضعيفة من رأسها. "كما تعلمين، أعتقد أن هناك أشياء لا يمكنك قولها. عندما تمر اللحظة المناسبة، لا يمكنك ذلك. كنت كذلك أيضًا."
كان ذلك صحيحًا. استغرقت يوئيجاهاما عامًا كاملاً لتذكر الحادث، واعترفت فقط لأنني اكتشفت ذلك.
"تفكرين لنفسك، 'سأفعلها عندما أشعر بأنني جاهزة'، 'فقط علي أن أفكر فيها قليلاً ثم سأفعلها'، ثم تستمرين في تأجيلها."
نعم، أعتقد أنني أفهم ذلك نوعًا ما. من السهل جدًا الوقوع في هذا الموقف عندما يكون عليك قول شيء رسمي. إذا كان اعتذارًا أو اعترافًا بالذنب، فإنه يكون أكثر صعوبة. كلما تأخرت في قول شيء يكون صعبًا حتى في أفضل الأوقات، كلما شعرت بثقل أكبر على شفتيك. وأحيانًا هناك أشياء لا يمكن قولها إلا في اللحظة.
"بالإضافة إلى ذلك، ربما السبب في أن يوكي-نون لم تستطع قول أي شيء هو بسبب الأمور العائلية. ليس لأنني أعرف أي شيء عن ذلك. هارونو فقط مرعبة..."
لا أعتقد أن يوكينوشيتا كانت تحاول بالضرورة التغطية على عائلتها. صحيح أن من الصعب وصف بيئة عائلة يوكينوشيتا بأنها نموذجية. ليس فقط لأنهم كانوا أغنياء ومشهورين محليًا – كانت هناك أختها، ولم أكن قد رأيت سوى لمحات من والدتها الأكثر غرابة. كنت أعتقد أن هناك شيئًا ما يحدث. لكن، أعني، بالنسبة لي، ليس من مكانة الغرباء التدخل في شؤون عائلتهم. "لا أعتقد أنه يجب عليك التدخل في مشاكلهم المنزلية، على أية حال."
فكرت يوئيجاهاما في تعليقي لفترة. "م-مشاكل منزلية؟"
كافحت مع الكلمة الإنجليزية. "أوه، تقصدين العنف المنزلي!"
"لا تفتحي فمك عندما تفهمين خمسين بالمائة فقط مما تقولينه. سأضربك." "ستقومين بالعنف المنزلي ضدي؟!"
هذا ليس عنفًا منزليًا على الإطلاق. هذا مجرد عنف. عنف بصري.
"حسنًا، فقط – فقط تظاهري أنك لا تعرفين أي شيء عن الحادث أو عائلتها."
هذه كانت الأشياء التي لم تفتحها يوكينوشيتا. الأشياء التي لم ترغب في أن يتم لمسها يجب أن تترك وحدها. لا يمكن للناس أن يفهموا بعضهم البعض، والتظاهر بذلك سيجعلهم فقط غاضبين.
أحيانًا، يكون اللامبالاة مرحبًا بها. مثل تلك المرة عندما كان الجو ممطرًا وكنت أحمل الكثير من الأشياء وزلقت وسقطت، أو عندما كان المعلم يوبخني أمام الفصل بأكمله... عندما تحدث أشياء كهذه، تصلي، "أرجوكم، لا يتحدث أحد معي بعد هذا!"، أليس كذلك؟ أعتقد أن الوقت قد حان لكي يدرك الجميع أن التحدث بلطف ورفق مع شخص ما لا يساعد فقط، بل يسبب الضرر. أحيانًا، التعاطف والشفقة يمكن أن يكونا القشة التي تقصم ظهر البعير.
"هل من الأفضل فقط أن لا تعرفي، رغم ذلك...؟" بدت يوئيجاهاما غير مقتنعة، وهي تخفض رأسها وتنظر إلى قدميها. توقفت عن المشي، ففعلت نفس الشيء.
"لا أعتقد أن الجهل شيء سيء. كلما زادت معرفتك، كلما زادت المشاكل التي تأتي معها." امتلاك المعلومات يعني تحمل المخاطر. هناك الكثير من الأشياء التي تفضلين عدم معرفتها – مثال رئيسي على ذلك هو ما يفكر فيه الجميع حقًا. الجميع، بدرجة أكبر أو أقل، يخدعون ويخدعون الآخرين.
ولهذا السبب، الحقيقة دائمًا تؤلم. الحقيقة دائمًا تحطم سلام شخص ما.
مرت بضع ثوان في صمت. كانت تلك هي المدة التي استغرقتها يوئيجاهاما للوصول إلى إجابتها الخاصة. "لكنني أود أن أعرف المزيد عنها، كما تعلمين؟ أريدنا أن نتعرف أكثر على بعضنا البعض ونقترب. إذا كانت في مشكلة، أريد مساعدتها." بدأت في المشي، متخذة زمام المبادرة. "هيكي... إذا كانت يوكي-نون في مشكلة، ساعدها، حسناً؟"
"..." لم أتمكن من العثور على الكلمات للرد على هذا الطلب. لم أكن لأستطيع التوصل إلى استجابة مثل استجابة يوئيجاهاما، لا في تلك الثواني القليلة، ولا في ضعف ذلك الوقت، أو عشر أضعاف ذلك.
ليس لدي رغبة في التدخل. لم يكن لدي أبداً، ولن يكون لدي أبداً رغبة في التدخل. "نعم، لا أعتقد أن ذلك سيحدث," قلت، محملة بمعاني عديدة دفعة واحدة. يوكينوشيتا لن تقع في مشكلة، لن ترغب في الحصول على مساعدة مني، ولن أتدخل في حياتها.
نظرت يوئيجاهاما إلى السماء المرصعة بالنجوم. طقطقت صنادلها بينما كانت تركل حصاة عند قدميها. "لكنني متأكدة أنك ستنقذها."
"أنت لا تعرفين ذلك."
قبل أن أتمكن من سؤالها عن أساس تأكيدها، استدارت يوئيجاهاما لتنظر إلي. "لقد أنقذتني، أليس كذلك؟"
"أخبرتك. كان ذلك مجرد صدفة. لم أساعدكِ وأنا أعلم أنه أنتِ. لذا لم أنقذكِ على وجه الخصوص." ولهذا السبب، حتى إذا كانت تشعر بالامتنان، أو الثقة، أو شيء أكثر من ذلك، فإن كل ذلك مجرد وهم، سوء فهم.
إذا كانت تقيمّني بناءً على شيء يمكن لأي شخص آخر – ليس فقط أنا – أن يفعله، فإنه لا يعد انعكاسًا إيجابيًا لي. كما لا يمكنك أن تحكم على شخص بأنه جيد بناءً على فعل جيد واحد، فإنه سيزعجني أن يقوم شخص ما باتخاذ أي قرار حول شخصيتي بناءً على حدث واحد. لهذا السبب، كان إيمان يوئيجاهاما العاطفي بي كله خطأ. "لا تتوقعي مني هذا النوع من الأشياء."
بالتأكيد سأخيب أملها. ولهذا السبب أردت منها أن تتخلى عن أي توقعات من البداية.
واصلنا المشي، مع الحفاظ على مسافة ثابتة بيننا. كانت أصوات الطقطقة والجرجر تتناوب عبر الليل. استمر التنافر غير المتطابق، ولم يقم أي منا بتقليل تلك الفجوة الصغيرة المكونة من خطوة واحدة.
ثم فجأة، تقلصت المسافة. توقفت يوئيجاهاما فجأة، واندفعت للأمام، مقتربة منها حتمًا. استدارت لتواجهني، مضاءة بضوء القمر الناعم. "حتى بدون الحادث، كنت ستنقذني. وأعتقد أننا كنا سننتهي بالذهاب لمشاهدة الألعاب النارية معًا هكذا أيضًا، أعتقد."
"بالطبع لا... لم يكن هناك شيء لإنقاذكِ منه في المقام الأول." في الحياة، لا توجد احتمالات. كل شيء يتعلق بالنظر إلى الوراء والتساؤل عما إذا كانت الأمور قد اختلفت.
ولكن مع ذلك، هزت يوئيجاهاما رأسها ببطء. كانت عيناها رطبتين، واستطعت رؤية أضواء الشوارع منعكسة في الزوايا. "لا، أعتقد أنه سيكون هناك. أعني، مثلما قلت: حتى لو لم يحدث الحادث، كنت ستظل وحدك. قلت أن الحادث ليس له علاقة بذلك. وأنا كما أنا، كما تعلمين؟ كنت سأواجه مشكلة في النهاية، والمعلمة كانت ستأخذني إلى نادي الخدمة. ثم كنت سألتقي بك."
كان تخمينها المتوحش لما قد حدث يحمل طابعًا واقعيًا غريبًا، لذا لم أتمكن من إنكار ذلك بسهولة أو دحضه. ربما إذا بدأت الأمور بشكل مختلف، لكان يوئيجاهاما، يوكينوشيتا، وأنا قد بنينا علاقات مختلفة.
بينما كنت أفكر في ذلك، واصلت يوئيجاهاما بحماس. "ثم كنت ستأتي بنفس النوع من الحل التشاؤمي الغبي مرة أخرى. أنا متأكدة أنك كنت ستنقذني. و..."
سمعت صوتًا.
ربما جاء مني، أو ربما جاء منها. بدا وكأنه صوت بلع، أو ربما نبض قلب. للحظة واحدة فقط، لم تتمكن من التحدث. فضولي حول ما كانت على وشك قوله، رفعت رأسي، وتلاقت عيني مع عينيها.
"ثم، أنا فقط أعلم..."
بزز، بزز. سمعت اهتزازًا مكتومًا. كان الهاتف يرن.
"أوه..." نظرت يوئيجاهاما إلى حقيبة النقود التي كانت تمسكها في يديها لكنها تجاهلت هاتفها وحاولت الاستمرار. "أنا..."
"ألا ينبغي أن تردي على ذلك؟" قاطعتها، مانعًا إياها.
نظرت يوئيجاهاما إلى حقيبة النقود التي كانت تضغط عليها بيديها. ولكن ذلك كان لثانية واحدة فقط قبل أن تخرجها بمرح، وترفع رأسها بابتسامة خجولة. "...إنها أمي تتصل. آسفة." اعتذرت، واتخذت بضع خطوات بعيدة، وأجابت على الهاتف. "نعم، نعم، أنا قريبة من المنزل بالفعل. نعم، هذا صحيح. ها؟ لا بأس! لا تحتاجين إلى ذلك! قلت سأكون في المنزل فورًا!" كانت تصرخ بشيء ما قبل أن تغلق الهاتف على أمها. نظرت إلى هاتفها بتعبير غاضب ثم أعادته إلى حقيبة النقود. "أعيش هنا تقريبًا، لذا لا تحتاجين إلى مرافقتي لبقية الطريق. شكرًا لوجودكِ معي حتى هنا... أ-أراكِ لاحقًا!"
"أوه..."
"نعم، أراكِ. تصبحين على خير." لوحت بيدها الصغيرة للوداع. رفعت يدي بشكل عابر في المقابل. "أراكِ لاحقًا."
قبل أن أنتهي حتى من الرد، كانت يوئيجاهاما تسير بسرعة نحو شقتها. كنت قلقًا قليلاً من أنها قد تتعثر وتسقط على وجهها، لكنها اختفت فقط في مبنى شقتها القريب، وبدأت أسير عائدة.
بينما كنت أمر عبر وسط المدينة في طريقي إلى المنزل، كان حماس المهرجان لا يزال يحوم حولي. هنا وهناك، رأيت سكارى ومجموعات من الشباب يتجولون ويمزحون. كنت أسير على حافة الطريق لتجنبهم، واستمررت في المضي قدمًا بلا مبالاة. مع كل خطوة صامتة كنت أخطوها، كانت الضوضاء والضجيج يتراجعان إلى الخلف أكثر فأكثر. قلّت حركة المرور على الأقدام، وأصبحت المباني الطويلة أقل، والسيارات كانت تسير بسرعة أكبر. كانت المصابيح الأمامية المسرعة نحوي في الاتجاه المعاكس مشرقة بشكل مروع، مما جعلني أقف ساكنًا وأصرف نظري.
ولكن فقط للحظة. عيني التي تم إبعادها كانت في النهاية ستضطر إلى الالتفات إلى الأمام مرة أخرى.