في العاصفة، يستمر هاتشيمان في الانزلاق.
تأرجحت الستائر في رياح الخريف. كانت خيوط السحاب المغموسة بلون القرمزي تطل من خلف القماش المتطاير. كان النافذة مفتوحة قليلاً للسماح بدخول الهواء.
تحولت عيني نحوها مرتين أو ثلاث مرات، وتوقفت يدي في منتصف قلب الصفحة. تلك الحركات الصغيرة والمزعجة في محيطي كانت تزعجني. لم أتمكن من التركيز على الإطلاق.
كانت هناك فتاة جالسة بزاوية مائلة أمامي على الطاولة الطويلة.
يوكينوشيتا لم تتحرك منذ فترة. كانت عيناها مثبتة على الكتاب الورقي الذي كانت تحمله، تتبع الخطوط على الصفحة بصمت. نظرًا لأن ظهرها كان متجهاً نحو النافذة، لم تكن الستائر في مجال رؤيتها.
ربما كان يجب أن أجلس على ذلك الجانب أيضًا، فكرت، لكن بما أننا قد استقرينا بالفعل، فإن الانتقال الآن سيضعني في موقف غير مريح حرفيًا. عادةً ما أجلس قليلاً بعيدًا عن النافذة في الظل، بينما تجلس يوكينوشيتا دائمًا مع لمسة الضوء الخفيفة على ظهرها. ولكن الآن ونحن ندخل في الخريف، كانت الشمس الغاربة تبدو مظلمة. الأيام كانت تزداد قصرًا.
انتهت عطلة الصيف، وكنا قد دخلنا في بضعة أيام من شهر سبتمبر. كانت الطقس خلال النهار لا يزال صيفيًا إلى حد كبير في هذه المرحلة، ولكن في هذا الوقت، عندما يقترب غروب الشمس، تبدأ رياح باردة فجأة في الهبوب.
بدأ الفصل الدراسي الثاني، لكن هذا لم يعني أن أسلوب حياتي قد تغير كثيرًا. يوكينوشيتا وأنا ما زلنا نأتي بانتظام إلى النادي. على الرغم من أن كل ما نقوم به هناك هو القراءة. بينما كنت أنا ويوكينوشيتا ندفن أنوفنا بجد في الكتب، كانت يويجاهاما تلعب بهاتفها الخلوي المزين بالجواهر اللامعة.
اهتز إطار النافذة بصخب مع هبة رياح قوية بشكل خاص.
كانت الستائر تتمايل وتلوح، وكتابي تقلب إلى صفحة أخرى. ستااااااائر! كانت الستائر تفرض وجودها حقًا لفترة من الوقت الآن. ستارة، ستارة! هل أصبحت الآن "بونتشوو"؟
كان ذلك يزعجني بشكل لا يطاق، لذا نظرت إلى النافذة وصرخت بصوت منخفض. كانت الرياح مزعجة أيضًا، ولكن الستائر كانت أكثر إزعاجًا لأنها كانت تسير مع الرياح. ألا تشعرون بأي فردية؟ الأشياء الوحيدة المسموح لها بالتأرجح في النسيم هي الكرات التي تطير فوق ملعب مارين فيلد والتنانير للفتيات الجميلات.
ثم، من زاوية عيني، رأيت تنورة ترفرف فعلاً عندما وقفت يويجاهاما من مقعدها، على بعد مقعد ونصف، وذهبت لتغلق النافذة بصوت قوي. كانت تنورتها متحركة للغاية، حتى أنني تساءلت إذا كان هناك بوكيمون تحتها. كدت أحاول الإمساك به. أوه، كدت أفقد السيطرة على الوحش الجيبي الخاص بي هناك...
"الرياح تشتد، أليس كذلك؟" قالت.
الرد الوحيد كان اهتزاز النافذة.
لم تثبط عزيمتها من قلة الرد، تحدثت يويجاهاما مرة أخرى. "سمعت أن هناك عاصفة قادمة." الآن وقد تحدثت مرتين، اضطررنا أنا ويوكينوشيتا لرفع رؤوسنا من كتبنا. بدت يويجاهاما مرتاحة قليلاً. "كان الطقس جميلاً طوال العطلة، والآن يحدث هذا، أليس كذلك؟"
"هل كان كذلك؟ بدا لي مظلمًا إلى حد ما." فكرت في الأمر، لكنني لم أتذكر سوى أيام قليلة مشرقة ومشمسة. أتذكرها فقط عندما أخرج...
"لن تعرف ذلك، هيكي، لأنك لا تخرج من المنزل." ضحكت يويجاهاما بشكل ساخر. نعم، كان ذلك صحيحًا.
"أعني... إنها فقط، ستائر التعتيم تقوم بعملها، كما تعلم."
"هل كانوا يقومون بصيانة على شبكتك طوال الصيف أو شيء من هذا القبيل؟" سألت يويجاهاما، وجهها مليء بالحيرة.
"ماذا؟" سألت بنفس الحيرة.
"هاه؟" كانت الحيرة على وجهينا، نظرنا إلى بعضنا البعض حتى أدركنا أننا لم نتحدث عن نفس الشيء. هيه، تعالوا، الآن. هل كانت تسأل هذا السؤال بجدية؟ يا رجل، هذه الفتاة مخيفة.
يوكينوشيتا، التي كانت تستمع على الأرجح إلى هذا الحوار البائس، أغلقت كتابها بصوت قوي وقالت: "فقط... في حالة ما، سأشرح... ستائر التعتيم هي ستائر تحجب الضوء. أنتِ تفكرين في قطع الكهرباء الدورية."
توقفت يويجاهاما لفترة قصيرة قبل أن تجيب بدهشة. "هاه؟ أوه... بالطبع! نعم... كنت أعرف ذلك..." في النهاية، كانت تتجنب النظر إلينا تمامًا.
شعرت بالشفقة عليها وحاولت بشكل رمزي مساعدتها في الحفاظ على ماء الوجه. "حسنًا، كما تعلمين، حجب الضوء له أصل قديم ومحترم لنا نحن اليابانيين. لدينا حتى تلك الأشكال الطينية التي تحجب الضوء. تاريخيًا، هذا في دمنا." بغيضين للضوء، نحن الأشخاص الذين حملوا مصير ميل نحو الظلام - اليابانيون. واو، كان ذلك تعبيرًا من الطراز M-2.
"أوه، حقًا؟ نعم، الآن بعد أن ذكرت ذلك، ربما تكون على حق. لا أعتقد أن المنازل الترابية وأشياء من هذا القبيل كانت تحتوي على نوافذ." نظرت إلي يويجاهاما بتقدير وقالت: "أوهه."
وفي الوقت نفسه، كانت يوكينوشيتا قد وضعت يدها على جبهتها لتمنع صداعها وأطلقت تنهيدة قصيرة. "شاكوكيدوغو تسمى 'حجب الضوء' لأنها بدت وكأنها ترتدي نظارات الثلج التي يرتديها الإنويت لمنع العمى الثلجي. لا علاقة لها بحجب الضوء بأي شكل من الأشكال." كان صوتها هادئًا وناعمًا مثل الهمس، لكنه كان واضحًا تمامًا في الغرفة الصامتة.
"أوه، حقًا؟ هـ-هاه..."
كانت يوكينوشيتا تتصرف بخجل غير معتاد، رغم أنها كانت في وسط كشفها بغرور عن جهل يويجاهاما. لن يتحدث أحد الآن بعد أن أصبحت هكذا. والأسوأ من ذلك، لم أتمكن من الخروج برد سريع لها.
"..."
"..."
ربما قررت يوكينوشيتا أن تظهر بعض الرحمة، حيث أنها أنهت انتقاداتها عند هذا الحد.
بعد ذلك، عادت إلى القراءة، بينما استندت على خدي وقلبت صفحات كتابي بيدي الحرة.
كنت أسمع الرياح تعوي في المسافة. فوو، فوو - أعتقد أن الطبيعة العظيمة متعبة من هذا أيضًا.
شخص ما تنحنح، وكان الصوت مرتفعًا بشكل لا يصدق. قبل أن أدرك ذلك، كنت أسمع عقرب الثواني يمر.
على أي حال، عندما يضرب الإعصار، فإنه يتسبب في عدد من الانقطاعات في شبكة النقل حول المنطقة الحضرية. ربما ستتأثر يوكينوشيتا بطريقة أو بأخرى.
"أليس كذلك؟ أنا أعيش بالقرب من هنا..." توقفت يويجاهاما عن الحديث.
أثار الصمت استغرابي، فنظرت ورأيت أن يوكينوشيتا كانت تبدو بائسة تمامًا. "...لا بأس. إذا حدث ذلك، سأمشي إلى المنزل."
"أ-أوه. إذاً ليس بعيداً لدرجة لا يمكنك المشي..."
كانت يوكينوشيتا تعيش على بعد محطتين من المدرسة. لم يكن حقاً مسافة لا يمكن مشيها.
جمعت يويجاهاما حماستها مرة أخرى وتحدثت معي. "أنت تركب دراجتك، هيكي؟"
"نعم"، أجبت، ثم نظرت إلى النافذة. لحسن الحظ، لم يكن المطر قد بدأ بعد. لقد أحضرت مظلة، لكنني كنت أفضل تجنب المشي إلى المنزل بها في هذه الرياح القوية.
"لماذا لا تأخذ الحافلة إلى المنزل في مثل هذه الأيام؟"
"الحافلات مزدحمة، لذا لا أريد ذلك." إلى جانب ذلك، معظم الركاب سيكونون من طلاب مدرستنا. إذا انتهى المطاف بزميل في الصف بجانبي في الحافلة، سيكون ذلك كارثيًا. طالما أنه شخص يمكنه تجاهلي، فلا بأس. ولكن عندما يلاحظني شخص أعرفه قليلاً ويبدأ في التوقف عن الحديث مع أصدقائه، يجعلني أشعر بالسوء حقًا. يعذب قلبي بالذنب. ذنب كبير لدرجة أنني أرغب في الاعتذار على ولادتي، كأنني دازاي أو شيء من هذا القبيل.
والأسوأ من ذلك، إذا ركبت الحافلة الآن، سينتهي بي الأمر بالعودة إلى المنزل في نفس الوقت مع يويجاهاما. وأنت تعرفينها. بالتأكيد ستبدأ محادثة.
—وإذا رآنا الناس معًا...
كنت أشعر بالسوء دائمًا عندما يرون يوي يويجاهاما تتصرف بلطف مع شخص من الطبقة الدنيا. لم أرغب في جعلها تعيد تجربة عرض الألعاب النارية.
كان علي فقط العودة إلى المنزل قبل أن يزداد الطقس سوءًا.
مع ازدياد قوة الرياح، بدأت حتى الأندية الرياضية في التراجع. حتى لو بقينا، أشك في أن يأتي أي شخص للتشاور معنا. وبمجرد أن خطر لي هذا الفكر، انفجر باب غرفة النادي قبل أن يصدر أي صوت تحذيري من أنه لدينا زائر.
"ما زلتم هنا يا أطفال؟" دخلت الآنسة هيراتسوكا، مستشارة نادي الخدمة، دون طرق كالعادة. "الأندية الأخرى انتهت بالفعل. عودوا إلى المنزل مبكرًا قبل أن يزداد الطقس سوءًا."
عندما سمعت يوكينوشيتا ذلك، أغلقت كتابها بصوت قوي. "لننهي الأمر هنا اليوم." كانت الغيوم المنخفضة في الخارج تعتم كل شيء في غرفة النادي، حتى تعبير يوكينوشيتا.
"حسنًا، إذن... احترسوا جميعًا." بدت الآنسة هيراتسوكا قلقة على يوكينوشيتا، لكنها غادرت دون أن تقول أي شيء آخر.
لم يعترض أحد منا، سواء يويجاهاما أو أنا. فقط جمعنا أغراضنا وغادرنا.
"...سأذهب لإعادة المفتاح"، قالت يوكينوشيتا، وسارت بعيدًا في الممر الفارغ دون أن تنطق بكلمة أخرى. لم أشاهدها تذهب؛ فقط توجهت نحو المدخل. بدا أن يويجاهاما غير متأكدة مما يجب فعله، لكنها بعد حوالي ثلاث ثوانٍ، تبعتني.
لم يقل أي منا كلمة حتى وضعنا أحذيتنا الخارجية. الصوت الوحيد في المدخل المهجور كان صوت حذائي عندما ضرب الأرض. وضعت قدمي فيهما وخرجت. "سأأخذ دراجتي"، قلت.
"حسنًا. وداعًا." ألقت يوي بإشارة وداع صغيرة أمام صدرها، وتبادلنا وداعنا القصير.
كانت الرياح دافئة بشكل غريب. لابد أنها جلبت بعض الرطوبة من الجنوب.
بجهد كبير، بدأت أدوِّس دراجتي عكس الرياح. كنت أستغل دراجتي الحضرية لأكثر من عام الآن، وكانت تصدر أصواتًا وشكاوى لتخبرني بذلك.
مهما كنت أدوس وأدوس، لم أشعر أنني أحقق أي تقدم. حتى أنني بدأت أشعر أنني أتراجع إلى الوراء. كانت الرياح قوية لدرجة أنها كادت تحطم معنوياتي، لكنني واصلت تدوير الدواسات.
جاء الغروب مبكرًا الآن، لكن الشمس لم تكن قد غابت تمامًا بعد. ومع ذلك، كانت الغيوم الكثيفة تحجب ما كان يمكن أن يبقى من الضوء الطبيعي. كانت أعمدة الإنارة منتشرة على فترات منتظمة، تضيء بشكل غير موثوق به، والأكياس البلاستيكية والعلب الفارغة تتدحرج على الطريق.
كنت أستطيع شم رائحة الأرض المبتلة في الظلام، ثم بدأت تظهر بقع سوداء على الإسفلت. واحدة تلو الأخرى، تزايدت البقع، وكل واحدة منها كانت مصحوبة بصوت "بلب" عالٍ.
في النهاية، غطى السواد الأرض بأكملها. كانت القطرات تتساقط بشدة دون أي اهتمام بي، تضرب ذراعي المكشوفة لدرجة أنها كانت تلسع قليلاً. كانت قطرات المطر التي تسقط بلا رحمة تجعل قميصي الأبيض الشفاف يظهر. للأسف، لم يكن هناك أي فتيات في المدرسة حولي.
يا له من إزعاج. ماذا بحق الجحيم، يا رجل... تمتمت تحت أنفاسي، ثم سحبت مظلتي من دراجتي وفتحتها لأحميني.
وفي لحظة، هبت ريح قوية فكسرتها تمامًا. تحطمت الأضلاع وأصبحت تشير في كل اتجاه، وأصبحت الجزء البلاستيكي كالشراع. كانت الرياح تجرني بعيدًا، آه، مثل يخت. فقدت توازني، وذعرت، ووضعت قدمي على الأرض.
...كنت على وشك أن أسقط على وجهي. مسحت العرق البارد وماء المطر، واستسلمت وأغلقت مظلتي المكسورة.
هذا حقًا أمر مزعج.
كانت الرياح تغرق كل الأصوات الأخرى، ولم أتمكن بالكاد من إبقاء عيني مفتوحتين في المطر الغزير. كانت ملابسي المبللة تسحب حرارة جسدي، والوزن الزائد من الماء جعل جسدي يشعر بالثقل. كانت رؤيتي بدأت تتشوش.
في المطر، كل شيء ينساب بلا تفكير على السطح - الإطارات، الكلمات، الأفكار.
كنت أستطيع رؤية نهر هانامي من طريقي، يبصق تيارًا لا ينتهي من الماء الداكن ليجرف كل شيء.
لم يبقَ أحد غيري في العاصفة.