مرحباً، لم نلتقِ منذ زمن طويل. أنا واتارو واتاري. وأيضاً، تشرفت بلقائكم. أنا واتارو واتاري.
قد يبدو هذا مفاجئًا، ولكن كل ما تسمعه عن فترة الشباب من المجتمع هو خطأ كبير. كلها أكاذيب. الذهاب في موعد إلى مركز تجاري كبير مثل لالابورت بزي المدرسة مع صديقتك الجميلة أو التعرف على فتاة من مدرسة أخرى من خلال صديق والخروج لتناول الطعام... كل هذا لم يحدث أبداً. إنها مجرد خيال.
في كوميديا رومانسية للمراهقين، يضيفون هذه الجملة في النهاية، أليس كذلك؟ هذه القصة هي عمل خيالي ولا تمت بصلة إلى أي أحداث حقيقية أو أشخاص أو مجموعات. بمعنى آخر، أي كوميديا رومانسية للمراهقين مثل تلك هي حزمة من الأكاذيب. الجميع يتم خداعهم.
الحقيقة هي أن الشباب الحقيقي هو عندما يتوقف اثنان من الفتيان عند مطعم للوجبات السريعة مثل سايزيريا بعد المدرسة ويتسكعون حتى المساء، معتمدين فقط على المشروبات الغازية والفوكاتشيا، يتذمرون وينتقدون الناس والمدرسة لقتل الوقت. مثل هذه الأمور هي التجربة الحقيقية للمراهقين. لقد عشتها بنفسي، لذا فهي حقيقية تماماً.
لكن تلك التجارب لم تكن سيئة.
مزج مشروب الصودا بالبرتقال ونسميه "ميلونج" ونتحمس له، الذهاب في رحلات ميدانية ولعب الماهجونج في جو متوتر مع ثلاثة أولاد آخرين، رؤية الفتاة التي كنت معجبًا بها مع صديقها وأنا أصمت فجأة... الآن أعتبر تلك ذكريات جميلة.
عذرًا، هذا كذب. لقد كرهتها. كنت أرغب في الذهاب في موعد مع فتاة في المدرسة الثانوية بزيها أيضًا. لا، ما زلت أرغب في ذلك الآن. كتبت هذه المشاعر في هذا العمل. آمل أن تكونوا قد استمتعتم بها.
والآن، شكر وتقدير.
إلى مديري، هوشينو-ساما: إذا كنت سأكتب كل مشاعري هنا، فسأكتب كتابًا كاملاً، لذا سأختصرها. لقد ساعدتني في كل شيء، الكبير والصغير. شكرًا جزيلاً لك.
إلى بونكان-ساما: رسوماتك اللطيفة والرائعة منحتني القوة في كل مرة شعرت فيها بأنني سأفشل. أنا سعيد بصدق لأنني طلبت منك رسم الكتاب. شكرًا جزيلاً لك.
بالرغم من أنها لم تكن تعرفني على الإطلاق، كتبت يومي هيراساكا-ساما توصية لي. عندما شعرت أنني سأتحطم من القلق والتوتر، منحتني تعليقات هيراساكا الشجاعة. شكرًا جزيلاً لك.
إلى أصدقائي: أصدقائي! تتحدثون فقط عن المال عندما أراكم! أنا محبط منكم! تحدثوا عن حياتكم وأشياء أخرى!
إلى جميع قرائي: الكاتب واتارو واتاري لم يكن ليكون موجودًا بدونكم.
كل كلمة ترسلونها لي تمنحني الطاقة. شكرًا جزيلاً لكم!
وأخيرًا، إلى نفسي في المدرسة الثانوية: هذا العمل وُلد تحديدًا لأنك كنت مريراً في تلك الأيام، دائمًا تقول أشياء مثل "هذا ممل جدًا؛ هذا غبي". أرجوك كن فخوراً. كان شبابك كله خاطئًا، لكنني متأكد أنه كان صحيحًا تمامًا. شكرًا.
الآن، القصة. سواء استمرت أم لا يعتمد على بعض العوامل، لكنني أثق بأنني سأراكم جميعًا مجددًا. بينما أصقل الحبكة القادمة، أعتقد أنني سأنهيها هنا.
في يوم معين في فبراير، في مكان معين في شيبا،
أشعر بالحنين إلى نفسي منذ زمن طويل، بينما أرشف قهوتي الحلوة جدًا.
واتارو واتاري