الشباب
كلمة تتكون من ست حروف فقط، لكنها تحرك قلوب الناس بشدة. بالنسبة للكبار في المجتمع، تثير ألمًا حلوًا وحنينًا. بالنسبة للشابات، تثير توقًا أبديًا. ولأشخاص مثلي، تثير غيرة قوية وكراهية مظلمة.
لم تكن حياتي في المدرسة الثانوية تشبه الصورة الوردية التي تم وصفها أعلاه. كانت عالمًا رماديًا وكئيبًا، أحادي اللون. كانت حزينة منذ البداية، عندما تعرضت لحادث مرور في يوم مراسم الدخول. بعد ذلك، كنت أتنقل بين منزلي والمدرسة، أذهب إلى المكتبة في عطلات نهاية الأسبوع، وأقضي أيامي بطرق تختلف تمامًا عن الطالب العادي. كانت بعيدة كل البعد عن أي نوع من الكوميديا الرومانسية.
لكنني استمتعت.
الذهاب بجدية إلى المكتبة لإنهاء روايات الفانتازيا الضخمة، الاستماع بانبهار إلى شخصيات الراديو وهي تتحدث عندما كنت أشغل الراديو في منتصف الليل، البحث عن مقالات دافئة داخل المحيط الإلكتروني الواسع المحكوم بالنصوص... وجدت كل ذلك، واكتشفت كل تلك الأشياء، لأنني قضيت أيامي وحدي.
كنت ممتنًا ومتحركًا بكل تجربة من تلك التجارب، وعلى الرغم من أنها جلبت لي الدموع، إلا أنها لم تكن دموع الأسى. لن أنكر أبدًا صحة الوقت الذي قضيته، تلك الأيام من شبابي المعروفة بالسنة الأولى من المدرسة الثانوية. سأؤكد ذلك بحماس. أشك في أن موقفي من هذا الأمر سيتغير أبدًا.
ومع ذلك، أريد أن أوضح أن موقفي ليس لإنكار صحة تجارب الآخرين الذين يحتفلون بشبابهم حاليًا. في وسط تجربة المراهقة، يتمكنون من تحويل حتى الفشل إلى ذكريات رائعة. ينظرون إلى مشاجراتهم ومشاكلهم كوقت من القلق الشبابي.
من خلال مرشح الشباب، يتغير عالمهم.
وبالنظر إلى ذلك، ربما يمكن رؤية سنوات مراهقتي من خلال تلك النظارات الوردية للكوميديا الرومانسية أيضًا. وربما هذا ليس خطأ. ربما يبدو المكان الذي أنا فيه الآن لامعًا في يوم من الأيام. حتى عيني الميتة قد تلمع في يوم من الأيام. إلى الحد الذي لدي فيه هذه الآمال، أشعر أن شيئًا ما ينمو بداخلي تدريجيًا. بالفعل، في الأيام التي قضيتها في نادي الخدمة، تعلمت شيئًا واحدًا.
في الختام:
وصلت إلى هذا الحد، وتوقف قلمي.
تركت وحيدًا في فصل دراسي بعد المدرسة، مدت ذراعي فوق رأسي بتنهيدة. لم يكن الأمر أنني كنت أتعرض للتنمر أو شيء من هذا القبيل. كنت فقط أعيد تلك المهمة كما أمرتني السيدة هيراتسوكا. كان الأمر صحيحًا، حسنًا؟ لم أكن أتعرض للتنمر، حسنًا؟
كنت قد وصلت إلى نصف طريقي في مقالتي بوتيرة جيدة، لكن الخاتمة لم تكن تخرج بشكل صحيح، وكان الوقت قد تأخر.
أعتقد أنني سأكتب الباقي في غرفة النادي، فكرت، بسرعة ألقيت ورقتي وأقلامي في حقيبتي، تاركًا الفصل الدراسي الفارغ خلفي. كان الممر المؤدي إلى المبنى المخصص فارغًا، وكانت أصوات الطلاب في أندية الرياضة تتردد في الممرات.
ربما كانت يوكينوشيتا تقرأ مرة أخرى في غرفة النادي اليوم. يمكنني متابعة مقالتي دون أي انقطاعات، إذن. لم يكن النادي يقوم بأي شيء فعليًا، على أي حال. أحيانًا، يظهر أشخاص غريبون، لكن تلك كانت أحداثًا نادرة جدًا. يتحدث معظم الطلاب عن مشاكلهم أو أي شيء بين أقرانهم الأكثر قربًا أو يختزنونها في داخلهم.
كان ذلك هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله، الموقف المرغوب. ومع ذلك، هناك أحيانًا أشخاص لا يمكنهم فعل ذلك. أشخاص مثلي أو يوكينوشيتا أو يويجاهاما أو زاموكوزا.
أنا متأكد أن أشياء مثل الصداقة والحب والأحلام وما إلى ذلك رائعة لكثير من الناس. حتى مشاعر القلق أو العصبية يمكن رؤيتها بنظرة إيجابية، أنا متأكد. تلك النظرة بالذات هي ما يسمونه الشباب.
لكن في نهاية اليوم، هذا بالضبط هو السبب في أن الأنواع المتناقضة مثلي تتساءل إذا كان الناس يستمتعون فقط بالسحر الذي يثيره الشباب أو أي شيء آخر. أختي كانت ستقول شيئًا مثل "الشباب؟ مثل، يجب أن يخرج الشباب من هنا؟ هذا أنتم، فهمت؟ تشاهدون التلفاز كثيرًا!"
عندما فتحت باب غرفة النادي، كانت يوكينوشيتا في نفس المكان كالمعتاد، دون تغيير في وضعها المعتاد وهي تتصفح كتابًا. لاحظت صوت الباب وهو يصر وتحركت رأسها. "أوه. ظننت أنك لن تأتي اليوم"، قالت، وهي تضع علامة في كتابها الورقي. عندما تفكر في كيف كانت تواصل قراءة كتابها وتتجاهلني تمامًا، فقد أحرزت تقدمًا مذهلاً.
"حسنًا، فكرت في التغيب. كان لدي شيء لأفعله اليوم." سحبت كرسيًا عند الطاولة الطويلة بزاوية أمام يوكينوشيتا وجلست. كنا كلانا في مواقعنا المعتادة. سحبت الورقة من حقيبتي ونشرتها على الطاولة.
بنظرة حادة إلى ما كنت أفعله، رفعت يوكينوشيتا حاجبًا في عدم رضا طفيف. "مرحبًا. ماذا تعتقد أن هذا النادي مخصص له؟"
"أنتِ فقط تقرأين، مع ذلك"، أشرت، ونظرت يوكينوشيتا بعيدًا بشكل محرج. يبدو أنه لم يأتِ أحد اليوم بطلبات.
في الغرفة الهادئة، كان الصوت الوحيد هو عقرب الثواني للساعة. الآن عندما أفكر في الأمر، كان قد مر وقت طويل منذ آخر مرة اختبرت فيها هذا النوع من الصمت. ربما كان ذلك لأن شخصًا معينًا صاخبًا لم يكن موجودًا.
"أوه نعم، أين يويجاهاما؟"
"يبدو أنها ستقضي بعض الوقت مع ميورا وأصدقائها."
"هاه..." كان ذلك مفاجئًا. أو ربما لا. كانوا أصدقاء في الأصل، ومنذ تلك المباراة في التنس، كانت مواقف ميورا قد تلطف بطريقة ظاهرة حتى للغرباء. لا أعرف إذا كان ذلك بسبب أن يويجاهاما أصبحت أكثر انفتاحًا أم لا.
"ماذا عنك، هيكيغيا؟ شريكك ليس معك اليوم؟"
"توتسوكا مع فريقه. لا أعرف إذا كان بفضل تدريبك الخاص أم ماذا، لكنه متحمس لأنشطة ناديه." وهذا يعني أنه لم يكن يقضي وقتًا كثيرًا معي. كان ذلك محزنًا جدًا.
"ليس توتسوكا، الآخر."
"من؟"
"من؟... هناك آخر، أليس كذلك؟ ذلك الشيء الذي يختبئ دائمًا حولك."
"مرحبًا، لا تخيفيني... انتظري، هل يمكنكِ استشعار الأشباح؟"
"آه، أشباح؟ أي هراء هذا. لا توجد أشياء كهذه." تنهدت، وأعطتني يوكينوشيتا نظرة تقول، "سأحولك إلى شبح إذا كنت تريد". كان ذلك تبادلًا قديمًا.
"أعني، أنتِ تعلمين. زا... زاي، زايتسو؟ هل كان ذلك اسمه؟..."
"أوه، زاموكوزا. لكنه ليس شريكي، على أي حال." كان من المشكوك فيه إذا كان حتى صديقًا. "قال، مثل، 'اليوم كان مشهدًا من المجزرة... أعتذر، لكنني سأعطي الأولوية للموعد النهائي' وذهب إلى المنزل."
"بالتأكيد يتحدث كأنه روائي ناجح"، تمتمت يوكينوشيتا بتعبير مفتوح عن الاشمئزاز.
لا، لا، لا، قفي في مكاني. كنت أنا الذي أُجبر على قراءة كتاباته. لم يكتب حتى النص الرئيسي؛ كان يجلب لي أفكارًا للرسوم التوضيحية ومخططات الحبكة، كما تعلمين؟ "مرحبًا، هاشيمان! فكرت في مشهد جديد متقدم! البطلة لديها جسد من المطاط، والبطلة الفرعية لديها القدرة على إلغاء تلك القوى! هذا سيبيع!" أيها الأحمق. لم يكن ذلك متقدمًا؛ كان ذلك مخيبًا. كان مجرد تقليد.
حسنًا، في نهاية اليوم، كنا مجرد جزء من مجتمع مؤقت فاتر، وبمجرد أن انقضى ذلك الوقت معًا، عدنا كلنا إلى حيث ننتمي.
كان ما يسمونه لقاءً يحدث مرة في العمر.
لذا إذا كنت ستسأل إذا كان هذا المكان حيث أنني ويوكينوشيتا ننتمي، لم يكن كذلك بشكل خاص. كانت محادثتنا متقطعة، متجولة، وغير مريحة كالمعتاد.
"سأدخل." فجأة، فتح الباب بصوت خشخشة.
"آه." ربما استسلمت يوكينوشيتا. وضعت كفها على جبهتها برفق وتنهدت.
الآن أفهم. عندما تكون في مكان هادئ وفجأة يُفتح الباب، تريد أن تقول شيئًا حامضًا. ها.
"السيدة هيراتسوكا. من فضلكِ اطرقي عندما تدخلين"، وبخت.
"همم؟ أليس هذا عادةً خط يوكينوشيتا؟" بتعبير متحير على وجهها، سحبت السيدة هيراتسوكا كرسيًا قريبًا وجلست.
"هل تحتاجين إلى شيء؟" سألت يوكينوشيتا، وعينا السيدة هيراتسوكا تلمعان بطريقتهما الفتية المعتادة.
"اعتقدت أنني سأقدم إعلانًا متوسطًا بشأن تلك المسابقة."
"أوه، ذلك..." كنت قد نسيت تمامًا. في الواقع، لم أتذكر أننا حللنا شيئًا واحدًا أو أي شيء، لذا بالطبع كان من السهل نسيان ذلك.
"درجاتك الحالية هي فوزان لكل منكما. الآن، التعادل. همم، ما يجعل معركة المانغا رائعة هو المنافسة المتقاربة! شخصيًا، أتوقع أن تؤدي وفاة هيكيغيا إلى استيقاظ يوكينوشيتا."
"لماذا أموت في هذه الحبكة؟ أم، قلتِ إننا فزنا باثنين لكل منا، لكننا لم نحل أي شيء فعليًا. وجاء ثلاثة أشخاص فقط لطلب المساعدة." هل يمكنها عدم الحساب؟
"وفقًا لعدي، كان ذلك بالتأكيد أربعة أشخاص. قلت إنه سيكون منحازًا واعتباطيًا."
"من المنعش رؤيتك تذهبين إلى هذا الحد بقواعدك المختلقة." هل أنتِ جيان أم ماذا؟
"السيدة هيراتسوكا. هل تخبريننا على أي أساس تم تحديد هذه النقاط؟ كما أشار للتو بشكواه، لم نحل أي من المشاكل التي استشارونا بها."
"همم..." ردًا على سؤال يوكينوشيتا، سكتت السيدة هيراتسوكا وفكرت لبعض الوقت. "بالفعل... الكانجي لكلمة 'قلق' يحتوي على رمز 'قلب' على اليسار - بمعنى آخر، تكتب 'قلب' بجانب 'حظ سيء'. ثم تضع غطاءً على 'الحظ السيء'."
"في أي صف أنتِ الآن؟"
"عندما تقلقين بشأن شيء ما، دائمًا ما تخفين ما تريدينه حقًا على الجانب. الأشياء التي يستشيرك بها الناس ليست بالضرورة ما يقلقون به حقًا. هذا ما أقوله."
"الجزء الأول من هذا التفسير كان غير ضروري تمامًا"، لاحظت يوكينوشيتا.
"لم يكن مضحكًا بشكل خاص، أيضًا"، أضفت.
قطعت يوكينوشيتا كلامها بشريحة، وتقلصت السيدة هيراتسوكا قليلاً. "أرى... حاولت التفكير في الأمر بجدية، مع ذلك..." حسنًا، النقطة كانت أن معاييرها للنصر والهزيمة كانت مختلقة تمامًا. انكمشت المعلمة، ناظرة بيني وبين يوكينوشيتا وهي تفتح فمها. "يا إلهي... أنتما تتفقان جيدًا عندما تكونان قاسيين... كأنكما أصدقاء منذ سنوات."
"ماذا؟ لن أكون صديقة لهذا الفتى أبدًا"، قالت يوكينوشيتا وهي تهز كتفيها. ظننت أنها ستعطيني نظرة جانبية، لكنها لم تنظر حتى نحوي.
"هيكيغيا، لا تشعر بالإحباط. إنه مثل القول... 'بعض الحشرات تفضل أكل النباتات الضارة.' لا يمكن حساب الأذواق"، قالت المعلمة كما لو كانت تحاول مواساتي.
أنا لست محبطًا، مع ذلك. يا رجل، لطفها يؤلمني.
"بالفعل..." بشكل مفاجئ، وافقت يوكينوشيتا. انتظري، أنتِ التي كنتِ تحاولين إحباطي! لكن يوكينوشيتا لم تكذب أبدًا، ولم تتصنع مشاعرها، لذا كانت كلماتها بالتأكيد جديرة بالثقة. كانت تبتسم ابتسامة لطيفة على وجهها. "يومًا ما ستأتي حشرة تحبك، هيكيغيا."
"على الأقل اجعليها حيوانًا لطيفًا!" لم أقل اجعليها إنسانًا، وهو ما كان متواضعًا جدًا مني، إذا قلت ذلك بنفسي.
بالمقابل، كانت يوكينوشيتا المتغطرسة تشد قبضتها بنظرة على وجهها وكأنها تقول: "أكيد، أعطيته ما يستحقه!" كانت عيناها تلمعان كأنها قالت شيئًا ذكيًا، وبدا أنها تستمتع بنفسها.
كوني محور نكاتها، لم أكن أستمتع بنفسي على الإطلاق. أعني، مثل، أليس الحديث مع فتاة من المفترض أن يكون أكثر من هذا القبيل "تيتر تيتر هي-هي مغازلة مغازلة قبلة قبلة"؟ كان هذا غريبًا فقط. معتقدًا تسجيل المشاعر التي عبرت للتو في ذهني، أمسكت بقلم ميكانيكي، وعندما فعلت، نظرت يوكينوشيتا إليّ.
"أوه نعم. ماذا كنت تكتب؟"
"اصمتي. لا شيء." ثم كتبت السطر الأخير من مقالتي.
هناك شيء خاطئ في كوميديا الرومانسية الشبابية الخاصة بي.
___________________________________________________
من المترجم : مرحباً ! أتمني أن تكونوا علي ما يرام ! و بهكذا ينتهي المجلد الأول من سلسلة ياهاري و الحمد لله فقط تبقت كلمة المؤلف , المهم سأحاول جمع الفصول في pdf و سأضيفهم لمدونتي https://pbt4ac.blogspot.com/ , حتي الان لم اصنع صفحة للرواية فلم أرفع الفصول الا علي نادي الروايات , متي ساصنع الـ Pdf ؟ بعدما انتهي من المجلد الأول من باكيمونوغاتاري , monogatari حيث لم يتبق الا أربع فصول فحسب , مشكلة هذا المجلد من ياهاري الصور التي تحتوي علي كلمات و هي كثيرة بالمناسبة .
المضحك أنني بدأت ترجمة الرواي في 2019 \ 2018 و اليوم أكمل المجلد الأول و الحمد لله أنا كسول .