الفصل العاشر: عائلة تشانغ من شوان تشنغ
____________________________________________
'أكاد لا أسد رمقي، ومع ذلك يجرؤون على القدوم إلى عقر داري؟' راودتك الشكوك حول قرارات حياتك. تأملت الرجال الستة الأشداء الواقفين أمامك، ولكل منهم هيئة مختلفة؛ كان بينهم متمرسٌ قد بلغ ذروة صقل الجلد، وثلاثة في المرحلة المتوسطة، واثنان آخران في المرحلة المبكرة. يا لها من تشكيلة بائسة، أشبه بفرقة انتحارية، ومع ذلك امتلكوا الجرأة ليأتوا إليك متبخترين بكل عجرفة!
لكن قبل أن يبدأ النزال، سألتهم قائلًا: "حسنًا أيها السادة، ما الذي يقودكم إلى هنا؟" فمعرفة العدو خيرٌ من ترك سمكة طائشة تفلت من الشباك.
"دعك من الهراء! نحن أبناء عائلة تشانغ السبعة من شوان تشنغ، وقد جئنا اليوم لنقتص من هذا اللص الشرير ونزهق روحه!" وفي لمح البصر، ظهر نصل نحيب الأوز البري في يدك، واندفعت نحوهم بضراوة.
"آه..." انطلقت صرخة مدوية من الجانب الآخر، وبدأت تحصدهم الواحد تلو الآخر بسهولة تشبه تقطيع البطيخ والخضروات.
"الأمر سيء! إنه ممارس فنون قتالية في عالم صقل العظام! اهربوا بحياتكم!" ارتسمت على شفتيك ابتسامة قاسية، وقلت: "تهربون؟ بعد أن حطمتم بوابة فنائي؟ وهل ما زلتم تظنون أن بإمكانكم النجاة؟" 'هذه العصابة المحلية تفتقر إلى أبسط أصول الأدب حقًا!'
وبينما كنت تتحدث، قطعت آخر بسيفك. وبعد نَفَسَين، لم يتبقَ على قيد الحياة سوى اثنين، وقد استبد بهما الرعب وقررا أن ينقسما ويهربا، فأخذا يركضان بجنون دون وجهة محددة. لكن خطوات عنقاء الوهم خاصتك كانت غامضة وسريعة، فلحقت بأحدهما على الفور، وبضربة واحدة شطرته عموديًا إلى نصفين.
دون أن تكلف نفسك عناء النظر إليه، استدرت لتطارد الآخر، لكنه كان قد اختفى تمامًا. عقدت حاجبيك ومسحت المنطقة بنظرك متسائلًا: 'أبهذه السرعة يركض؟' وفجأة، أضاءت ومضة من البصيرة عقلك، فعدت أدراجك مباشرة إلى فناءك الصغير.
"ما زلت تجرؤ على ممارسة الحيل معي خلسة!" صرخت وأنت تسحب ذلك الرجل من حظيرة الخنازير.
"ارحمني! أرجوك ارحمني!!" كان الرجل غارقًا في القذارة وتفوح منه رائحة كريهة، وهو يتوسل إليك بلا توقف.
"آه..." بترت يديه وقدميه لتضمن عدم محاولته الهرب مرة أخرى، ثم قلت ببرود: "أنا أسأل، وأنت تجيب. هل فهمت؟"
"فهمت! فهمت!!"
سألته: "هل فقد أبناء عائلة تشانغ السبعة واحدًا منهم في الطريق إلى هنا؟"
أجاب الرجل بصوت مرتجف: "أيها البطل! لم يأتِ منا سوى ستة. أخي السابع قُتل على يديك قبل ثماني سنوات!"
حاولت أن تتذكر، فلم يخطر ببالك سوى أنك قضيت على بضع عصابات من قطاع الطرق، ولم تستفز يومًا عائلة ذات شأن. كما أن لقب 'الأبناء السبعة' لا يبدو اسمًا لعصابة من اللصوص. عقدت حاجبيك مجددًا وقلت: "اشرح لي كل شيء بوضوح!"
اتضح أن الابن السابع لعائلة تشانغ قد انطلق قبل ثماني سنوات ليجوب عالم الفنون القتالية، وانتهى به المطاف ليصبح الرجل الثالث في معقل الريح السوداء. أمضى أيامه يغير وينهب، ويعيش حياة ماجنة لا هم فيها ولا غم. وفي أحد الأيام، حاول أن يسطو عليك، لكنك لم تتهاون معه أبدًا، فاقتحمت الجبل وأبَدْتَ معقل الريح السوداء عن بكرة أبيه، وبطبيعة الحال، قُتل الابن السابع على يديك في تلك المعركة.
لذلك جاء إخوته الستة المتبقون طلبًا للثأر. كانوا معتادين على الغطرسة والتهور، لكنهم اليوم اصطدموا بصخرة صلبة، وهي أنت، فكانت نهايتهم الإبادة الكاملة.
بعد أن فهمت الموقف برمته، تجاهلت توسلات الرجل الأخير وحطمت رأسه بضربة قاضية. 'أبناء أثرياء مدللون، يرفضون التصرف بأدب ويفضلون خوض تجارب الحياة. حسنًا، ليخوضوا ما شاءوا، لكن أن يختاروا أن يكونوا قطاع طرق ويثيروا الفوضى؟ وعندما يُقتلون بصفتهم لصوصًا، يثورون ويأتون للانتقام؟ إنهم يستحقون الموت!'
'عائلة تشانغ من شوان تشنغ، إذن!' قررت أن تستأصلهم من جذورهم. فمادام هؤلاء الإخوة الستة قد أتوا معًا، فمن المؤكد أنهم أبلغوا عائلتهم قبل رحيلهم، وأنت لم تكن راغبًا في أن تطاردك مشاكلهم التي لا تنتهي. كان لزامًا عليك أن تقضي عليهم جميعًا.
بعد شهر، وصلت إلى شوان تشنغ. كانت عائلة تشانغ تتمتع بسمعة كبيرة في المنطقة، فأبناؤهم السبعة كانوا من ممارسي الفنون القتالية، ولم يجرؤ أحد على إثارة غضبهم، حتى حاكم المحافظة المحلي كان يتجنبهم قدر الإمكان. لن تكون مبالغة لو وصفت عائلة تشانغ بأنهم أسياد المنطقة.
بسهولة، تمكنت من تحديد موقع قصر عائلة تشانغ، ووصلت إلى أسواره. عند البوابة، صاح حارسان في وجهك: "ماذا تفعل بحق الجحيم واقفًا أمام بوابة قصر تشانغ؟ هل تريد الموت؟ اغرب عن وجهي!!"
تجاهلتهما وواصلت السير إلى الأمام مباشرة. صرخ أحدهما مرة أخرى: "يا هذا، ألم تسمعني حين قلت لك أن تغرب عن وجهي؟!" وبينما كان يتقدم نحوك، أخذ يلوح بسيفه الطويل الفضي في يده بنظرات شرسة.
كلانج... لم تتحرك من مكانك قيد أنملة، لكن النصف السفلي من سيفه انكسر فجأة وسقط على الأرض. نظر الحارس في حيرة وهو يلتقط النصف العلوي من سيفه، وقد كان القطع أملسًا على نحو غير عادي ويعكس ضوء الشمس.
"أنت..." قبل أن ينهي كلمته، بدأ نصف جسده العلوي ينزلق ببطء، وكما حدث لسيفه المكسور، انشطر جسده إلى نصفين وسقط أرضًا. ارتجف النصفان في بركة الدماء مرتين قبل أن تزهق روحهما.
أصيب الحارس الآخر بالذعر، فشحب وجهه وارتخت ساقاه وسقط على الأرض صارخًا: "جريمة! جريمة قتل!!" أخذ يزحف ويتعثر على الأرض محاولًا الهرب. لكنك انزلقت نحوه في خطوة واحدة، وبلمح نصلك، طار رأسه في الهواء. ثم ركلت بوابة عائلة تشانغ لتفتحها على مصراعيها، وصحت: "الجميع على الأرض ورؤوسكم للأسفل! هذه حملة مداهمة لمكافحة الفساد!!"
صُدم أفراد عائلة تشانغ. صاح أحدهم: "كيف تجرؤ على اقتحام قصر تشانغ! لن يغادر أحد هذا المكان حيًا اليوم، مُت!!" وانقض عليك ممارس فنون قتالية في المرحلة المتوسطة من صقل الجلد وهو يلوح بسيف عظيم ذي تسع حلقات. وخلفه، وقفت مجموعة من الجنود المدرعين يرتدون دروعًا ناعمة قياسية ويحملون أسلحة.
'جنود خاصون؟ تلك جريمة عظمى تصل عقوبتها إلى الإعدام بتهمة التمرد.' لقد بلغت غطرسة عائلة تشانغ حدًا جعلتهم يتجاهلون القانون علانية.
"أتظن أنك جدير باللعب بالنصال!" تفاديت هجوم ذلك الممارس المندفع، وبلمح نصلك، انشطر إلى نصفين عند خصره. على الفور، دب الذعر في صفوف فرقة الجنود، فالرجل الذي قُتل للتو كان كبير مدربيهم والمسؤول عن تعليمهم الفنون القتالية، وكان بلا شك أقوى محارب في عائلة تشانغ، ومع ذلك لم يصمد أمامك حتى في مواجهة مباشرة.
اندفعت بين الجنود بحركات رشيقة وانسيابية كفراشة تتنقل بين الأزهار، وحيثما مررت، تساقطت الرؤوس كالثمار الناضجة. كان نصل نحيب الأوز البري يلمع وسط الدماء المتطايرة، وفي لحظات، لقي أكثر من مئة جندي حتفهم.
بفقدان هذه الفرقة، فقدت عائلة تشانغ قوتها القتالية الأساسية. أما من تبقى من الخدم والحراس، فكان قتلهم أيسر، وقد قضيت عليهم دون عناء. شققت طريقك بالقتل من الجنوب إلى الشمال، ومن الشرق إلى الغرب، فكانت كل ضربة من نصلك تقتل دون تردد. ومن بين أكثر من خمسمئة شخص في عائلة تشانغ، لقي معظمهم حتفه.
لم يبقَ في القاعة الرئيسية سوى أربعة أشخاص: بطريرك عائلة تشانغ، وزوجته، وحفيدان في العاشرة من عمرهما تقريبًا، صبي وفتاة. جلس الأربعة على الأرض يرتجفون من الخوف. كان البطريرك في الستينيات من عمره، يرتدي ثيابًا من الحرير، وقد شهد الكثير من أهوال الدنيا، لكن مشهد اليوم كان الأول من نوعه.
"أيها البطل الشاب! أبقِ على حياتنا! كل ما تريده، ستقدمه لك عائلة تشانغ، نرجوك فقط أن تعفو عنا!" لم يسأل البطريرك عن هويتك، بل أخذ يطأطئ رأسه ويتوسل. كان يعلم أن عائلة تشانغ قد صنعت الكثير من الأعداء، وأن طرح الأسئلة لن يجدي نفعًا، فخطط لتهدئتك أولاً ثم السعي للانتقام عند عودة أبنائه الستة.
بجانبه، كانت السيدة العجوز تبكي وقد اختلطت دموعها بمخاطها، وأسرعت تقول من بين شهقاتها: "أجل، أجل! أيها البطل الشاب، تملك عائلتنا آلاف الأفدنة من الأراضي الخصبة وثروات لا حصر لها. إذا عفوت عنا، فكلها لك!"
فكرت للحظة، ثم سألت: "كلها لي؟"
"نعم! كلها لك!!"
حركت معصمك، وطار رأسان في الهواء بضربة نظيفة، ثم قلت ببرود: "أيها الحمقى، بقتلكم جميعًا، يصبح كل شيء لي أيضًا!"
أما الطفلان، فقد كانا شاحبين ومرعوبين، يرتجفان دون توقف وغير قادرين على نطق كلمة واحدة. كانا ينظران إليك بوجوه رمادية، وأيديهما وأقدامهما ترتعش بعصبية. عقدت حاجبيك، وقلت في نفسك: 'هذا أمر مزعج، فأنا لا أقتل الأطفال...'