الفصل الثاني والثلاثون: مزاولة الطب
____________________________________________
ما إن بلغت مقام الشيخ شيه هوي دي حتى وجدت أنه قد اتخذ تلميذين جديدين تحت جناحه، كان أحدهما يُدعى جياو مينغ شو، والآخر باي تشن. كان جياو مينغ شو فتى في الخامسة عشرة من عمره، بوجه تشع منه الأمانة وشخصية وفية وبسيطة، ويمتلك موهبة لا بأس بها في الفنون القتالية، حيث بلغ بالفعل المرحلة المتوسطة من صقل الجلد. إلا أن استعداده لتنقية الأقراص كان ضعيفًا إلى حد ما، لذا كان من المقدر له أن يركز على الفنون القتالية في المستقبل.
أما باي تشن فكان حالة خاصة، إذ بلغ من العمر اثنين وأربعين عامًا، وهو سن متقدم جدًا لمن يبدأ هذا الطريق. لكنه تمكن من أن يصبح تلميذًا لشيه هوي دي بفضل موهبته الاستثنائية في تنقية الأقراص وحدها. كان باي تشن أيضًا في المرحلة المتوسطة من صقل الجلد، وبدا من الوهلة الأولى بعينيه المثلثتين شخصًا ماكرًا للغاية.
وباختصار، يمكن وصف الاثنين هكذا: جياو مينغ شو، رجل أمين قليل الكلام، وباي تشن، رجل مسن لا ينطق إلا بنزر يسير من الحقيقة. وكانا كلاهما من التلاميذ العاديين، لا من تلاميذه المباشرين. وقد أمرك شيه هوي دي بأن يتتلمذا على يديك أولًا، وعهد إليك بتعليمهما المعارف الأساسية لتنقية الأقراص.
أمضيت ما يزيد على عشرة أيام في تعليمهما، وفي أحد الأيام بعد انتهاء الدرس، بادر باي تشن بسؤالك: "أخي الأكبر، هل يُسمح لنا بالخروج من الطائفة والدخول إليها بحرية؟" ورغم أن باي تشن كان أكبر منك سنًا بكثير، إلا أنه خاطبك بلقب "الأخ الأكبر" احترامًا لتفوقك عليه في مهارات تنقية الأقراص والصقل القتالي. ثم أردف وابتسامة ماكرة ترتسم على وجهه وقد ضاقت عيناه المثلثتان: "أود شراء بعض اللوازم الشخصية." فهز جياو مينغ شو الأمين رأسه بجانبه موافقًا.
ولما كنت لم تغادر الجبل منذ سنين، قررت أن تصطحبهما معك. وصلتم إلى أقرب بلدة، وهي محافظة يوتونغ. وبعد أن تجولتم في منطقة السوق، فتناولتم الطعام والشراب واستمتعتم بأجواء المكان، أدركت أن باي تشن، على الرغم من مظهره الماكر، لم يكن شخصًا سيئًا في جوهره، بل كان خبيرًا في فن التعامل مع الناس بحكم سنوات خبرته الطويلة في عالم الدنيا، مما جعل رفقته ممتعة.
أما جياو مينغ شو فكان كما يبدو عليه تمامًا، رجلًا أمينًا لا تفارق عبارة "أمي قالت..." لسانه، وينفذ كل ما تأمره به دون أي شكوى. وبينما كنتم تتجولون، مررتم بمطعم بدا من هيئته أنه باهظ الثمن، فقال باي تشن بلباقة: "أخي الأكبر، لقد أمضيت الأيام الماضية في تعليمنا، فدعني أكافئك بوجبة طعام على حسابي؟"
بطبيعة الحال، لم ترفض هذا العرض البسيط، فدخلتم ثلاثتكم وجلستم. وعلى الفور أقبل نادل ليعرض عليكم الأطباق، ولكن كلما استرسل في الحديث، اتضح الأمر أكثر فأكثر، فأسعار هذا المطعم كانت باهظة الثمن بشكل فاحش، إذ كان ثمن الطبق الواحد يعادل ميزانية طعام أسرة عادية لشهر كامل. ورغم أن هذا السعر لم يكن يعني لك شيئًا، إلا أنك لاحظت باي تشن يتصبب عرقًا خفيفًا، فمن الواضح أن الأمر كان يشكل عبئًا ماليًا هائلًا عليه، ولكنه لم يستطع المغادرة كي لا يظهر قلة احترام لك.
بعد أن أنهى النادل عرضه الحماسي، سأل بأدب: "ماذا تودون أن تطلبوا أيها السادة؟" نظرت إلى باي تشن، ثم نهضت قائلًا: "سنغادر." فوجئ النادل للحظة، فلم يسبق له أن سمع باسم هذا "الطبق" من قبل. وعندما رأى باي تشن أنك أنقذته من هذا المأزق، ارتسمت على وجهه علامات الارتياح الشديد، وما إن غادرتم حتى سارع بالاعتذار: "شكرًا لتفهمك يا أخي الأكبر. أنا حقًا أعاني من ضائقة مالية." فلوحت بيدك، غير مكترث بمثل هذه الأمور.
انتهى بكم المطاف بتناول الطعام في كشك بسيط على جانب الطريق. وبعد أن شبعتم، وبينما كنتم في طريق العودة إلى طائفة دان شيا، مررتم بأحد المواخير، حيث كانت حسناوات يلوحن بالمناديل من الطابق الثاني لاستقطاب الزبائن، بينما كان تيار الرجال الداخلين والخارجين لا ينقطع. لمعت عينا باي تشن بحماس وقال: "أخي الأكبر، هل لك رغبة في الانضمام إلي؟" وتوهجت عيناه الضيقتان بنشوة ماكرة.
قلت ضاحكًا: "يا أخانا الأصغر باي، إن النفقات هنا تفوق ما في ذلك المطعم." جولق باي تشن عينيه يمنة ويسرة قبل أن يبتسم قائلًا: "يمكنني تدبر الأمر، يمكنني تدبره." أدركت في الحال أن هذا الثعلب العجوز باي تشن لم يكن فقيرًا حقًا، بل كان من النوع الذي يدخر حيث يجب أن يدخر، وينفق حيث يشتهي أن ينفق. فأثنيت عليه قائلًا: "حقًا إنك تعرف كيف تنفق المال في مكانه الصحيح يا أخانا الأصغر." فحك باي تشن رأسه بحرج وقال: "لقد أصبت كبد الحقيقة يا أخي الأكبر!"
ولكنك، كرجل كرس حياته للصقل القتالي، كنت قد تجاوزت مثل هذه الرغبات الدنيئة ولم تكن لديك أي نية للدخول. وهنا تحدث جياو مينغ شو الأمين أيضًا: "أمي قالت إن الذهاب إلى المواخير أمر سيء." فلما رأى باي تشن أنكما لا تبديان اهتمامًا، اضطر للتخلي عن فكرته، مع أنه كان يخطط بالفعل للعودة بمفرده في وقت لاحق. ولم ينسَ أن يتملق قليلًا، فأضاف: "حقًا إن أخي الأكبر يتمتع بشخصية نبيلة! نحن، بصفتنا أعضاءً في طائفة دان شيا، يجب ألا ندنس أقدامنا في مثل هذه الأماكن القذرة، وإلا فجزاؤنا كسر ساقنا الثالثة والطرد من الطائفة!"
وما إن أتم باي تشن كلماته حتى خرج شيه هوي دي من الماخور ذاته. وعندما رآكم ثلاثتكم، تجمد في مكانه وقد علا وجهه الارتباك الشديد، فلم يتوقع قط أن يصادفكم هنا. اقترب منكم بخطى مرتبكة، ثم لعق شفتيه وقال: "حسنًا... يا تلاميذي، لو قلت لكم إنني جئت إلى هنا لدراسة أسرار الجسد البشري لتحسين مهاراتي في تنقية الأقراص، فهل تصدقونني؟"
قلت أنت: "الطقس جميل حقًا اليوم." وقال جياو مينغ شو: "أمي قالت إن الهواء منعش جدًا اليوم أيضًا." أما باي تشن فقال: "الغيوم في السماء... غائمة جدًا!"
قال شيه هوي دي بهدوء: "اذكروا ثمن سكوتكم." فرفعت إصبعًا واحدًا. وفي الحال، وجد كل منكم زجاجة من أقراص تشي الدم في يده، تحوي مئة قرص كاملة. فقلت أنت: "يا للغرابة! يبدو أننا نسينا تمامًا كل ما حدث اليوم!" فقال شيه هوي دي: "والآن عودوا أدراجكم إلى الطائفة." وهكذا، عدتم ثلاثتكم إلى طائفة دان شيا وأنتم في غاية السعادة.
في السنة السابعة، كان عامًا آخر من الانضباط، حيث كنت تنقي الأقراص صباحًا، وتتمرن على الفنون القتالية ظهرًا، وتستمتع بأمسياتك مساءً. وبعد عام من الجهد الدؤوب، بلغت أخيرًا الإتقان المبدئي في تنقية الأقراص من الدرجة الثالثة، ونجحت في تنقية أول قرص لك من هذه الدرجة. تفحصت هذا القرص بعناية، فقد كان علامة فارقة في مسيرتك في هذا الفن.
ورغم أنك كنت لا تزال بعيدًا عن إنتاج سبعة أقراص على الأقل من الدرجة الثالثة في كل دفعة، إلا أنك خطوت خطوة ثابتة نحو أن تصبح منقي أقراص من الدرجة الثالثة. ربما كانت هذه مجرد خطوة صغيرة بالنسبة لك، لكنها كانت بالفعل خطوة صغيرة بالنسبة لك. ( هاه ؟ ) وإلى جانب تقدمك في تنقية الأقراص، حمل لك صقلك الرئيسي أخبارًا سارة، فقد أكملت تكثيفك السادس لطاقة التشي الحقيقية، وبات بإمكانك الآن هزيمة ممارسي الفنون القتالية في المرحلة المتأخرة من صقل الجوهر بكل ثقة.
وفيما يتعلق بالأقراص التي ابتكرتها بنفسك، أجريت المزيد من التجارب. ماتت عدة أقفاص أخرى من أرانب الاختبار، لكن موتها لم يكن مروعًا كالسابق، ففي السابق، كانت الأرانب المتفجرة تتناثر أشلاؤها على بعد ثلاثة أمتار، أما الآن فقد اقتصر الأمر على مترين فقط. لقد استقرت سمّية أقراصك، وشعرت أنك قد أحرزت تقدمًا عظيمًا.
وفي أحد الأيام، استدعاك شيه هوي دي، وأخبرك أنه يتوجب عليك مزاولة الطب لثلاث سنوات في عيادة بمحافظة يوتونغ. كانت هذه العيادة ملكًا لطائفة دان شيا، وقد خُصصت لإرسال التلاميذ لممارسة الطب وصقل مهاراتهم الطبية، مما يعزز قدراتهم في تنقية الأقراص، وكان هذا أحد التدريبات الإلزامية للتلاميذ المباشرين. كما تم تكليف باي تشن وجياو مينغ شو بمرافقتك كمساعدين. وهكذا انطلقتم ثلاثتكم إلى العيادة.
في السنة الثامنة، مر عام كامل على مزاولتك للطب في العيادة. وبما أن هدف العيادة كان تدريب مهارات التلاميذ الطبية، فقد كانت رسومها أقل بكثير من العيادات العادية، مما جذب العديد من عامة الناس لطلب العلاج. قمت بتشخيص وعلاج العديد من المرضى، وتطورت مهاراتك الطبية بسرعة، واكتسبت بعض الشهرة في أنحاء محافظة يوتونغ. كما تحسنت قدرتك على تنقية الأقراص بشكل ملحوظ.
أما الثعلب العجوز باي تشن، فقد توقف عن التظاهر بعد استقراره في محافظة يوتونغ، وأصبح يتردد على المواخير كلما سنحت له الفرصة، حتى غدا متيمًا بمحظية تدعى هان شيانغ، يمضي أيامه في متعة وسرور. بينما بقي جياو مينغ شو الأمين بإخلاص في العيادة يساعدك، ولم يغادرها حتى في الأوقات التي تخلو فيها من المرضى.
وفي أحد الأيام بينما كنت تعاين المرضى، اقتحم ثلاثة رجال من عيادة منافسة المكان بغطرسة. فبسبب شهرتك الكبيرة وأسعارك المنخفضة، شعروا بأنك تضر بمصالحهم التجارية وجاؤوا لإثارة الشجار. كان ثلاثتهم من ممارسي الفنون القتالية، أحدهم في المرحلة المتوسطة من صقل الجلد، والآخران في المرحلة المبكرة. لم يكونوا يستحقون حتى أن تتصدى لهم بنفسك. فأشرت إلى جياو مينغ شو قائلًا: "مينغ شو، عضّهم!"
كان جياو مينغ شو قد بلغ الآن المرحلة المتأخرة من صقل الجلد، فتعامل مع هؤلاء الصغار بسهولة. نبَح كما لو كان كلبًا، ثم قفز من فوق المنضدة وسرعان ما أخضع الثلاثة. ولأنه لم يقتل من قبل، لم يجرؤ على استخدام قوة مميتة، بل اكتفى بضربهم حتى فقدوا وعيهم، ثم ألقى بهم في الشارع.