الفصل السادس: جيانغ الهمجي
____________________________________________
لم يؤثر فيك الجفاف كثيرًا، فقد أدرّت عليك ممارستك للسرقة على مر السنين أموالًا طائلة جنيتها من طرق ملتوية. لقد بلغت براعتك في هذا الفن حد الإتقان، حتى أنك فكرت في أن تجعله فنًا لا يضاهيك فيه أحد.
أحيانًا، كنت تقتسم بعض غنائمك مع الفقراء، فانتشرت في أرجاء عالم الفنون القتالية أساطير مآثرك في سرقة الأغنياء وإطعام المحتاجين. وقد منحك أقرانك من المحتالين لقبًا: "الصرصور السماوي الطائر".
ورغم أن اللقب لم يكن محببًا إلى النفس، فقد قبلته على مضض كشكل من أشكال التقدير. لم يكن أمامك خيار آخر، فالألقاب البديلة التي اقترحوها كانت أشنع وأبشع بما لا يقاس. فهؤلاء الإخوة قد شقوا طريقهم منذ الصغر دون أن يلموا بقراءة أو كتابة، فهل لك أن تتخيل الجهد الذي بذلوه ليبتكروا لك هذا اللقب؟
كان وقع الجفاف على عامة الناس قاسيًا، فامتدت الأراضي الجرداء لأميال، وانتشر اللاجئون المتضورون جوعًا في كل مكان. في أحد الأيام، أتتك وي شيا تتوسل إليك طلبًا للمؤن. فبعد عقد ونيف من الشقاء، كانت قد فقدت كل براءة شبابها، ولم تعد سوى امرأة ريفية أنهكها الدهر.
أما ذلك البصيص الخافت من الأمل الذي حملته يومًا تجاهك، فقد أطفأته بنفسها منذ زمن بعيد. كان الجوع قد نهش جسدها حتى غدت هزيلة، بينما تكوّم مياو جيا ياو والزوجان المسنان بجوار الفراش، وقد بلغ بهم الضعف حدًا لم يعودوا معه قادرين حتى على تحريك أعينهم. لانغماسك في صقلك، لم تدرك مدى السوء الذي بلغه حالهم.
صحت في وجهها بنبرة خرجت أكثر قسوة مما كنت تنوي: "لماذا لم تأتِ إليّ قبل هذا؟". فبعد أكثر من عشر سنوات قضيتموها معًا، أصبحت تعتبر هذه العائلة من أصدقائك. طأطأت وي شيا رأسها ولم تجرؤ على الكلام.
عندها، استخدمت طاقة التشي لتثبيت حالتهم ومنحهم القوة الكافية لتناول الطعام. وبعد أن التهموا ما جلبته لهم بنهم، جثت العائلة بأكملها على ركبها أمامك، وقد اغرورقت أعينهم بالدموع امتنانًا لإنقاذك حياتهم. تركت لهم ما يكفيهم من المال قبل أن تعود إلى فنائك لتستكمل صقلك.
بعيدًا عن أقراص تشي الدم، كان عليك الاعتماد على الحمامات الطبية وتناول كميات هائلة من الطعام المغذي، وهي أساليب صقل بدائية تشبه زراعة القطع والحرق. كان التقدم بطيئًا، لكنك كنت تتقدم بثبات، وقد شعرت بأن اختراقًا وشيكًا يلوح في الأفق. قررت أن تركز على بذل الجهد، وتترك الباقي للزمن.
في السنة الخامسة عشرة، انتهى الجفاف. وفي صباح أحد الأيام، تساقطت أزهار الخوخ كالثلج. استيقظت باكرًا كعادتك لتنغمس في الصقل، وعندما لامستك أولى خيوط أشعة الشمس، انفرجت عيناك فجأة، فقد اخترقت حاجزًا جديدًا.
لقد بلغت المرحلة المتأخرة من صقل الجلد. حطمت طاقة التشي داخلك الحواجز، وتضاعف حجمها فجأة خمس مرات، بينما دوت في جسدك أصداء تشبه قعقعة الرعود. اخترقت قوتك البدنية حاجز الألف والمائتي جين، كما تقدمت خطوات خرق السحاب لتبلغ الكمال. لقد أتقنت التقنية تمامًا، وأصبح بإمكانك الانطلاق لأكثر من عشرة أمتار في الهواء بمجرد الدوس على قدميك، فلم يعد أي جدار قادرًا على إيقافك.
في اليوم ذاته، أتاك مياو جيا ياو ووي شيا والفرحة تعلو وجهيهما، ليزفا إليك خبر حمل وي شيا أخيرًا. عقدت الحيرة لسانك، فبما أن مياو جيا ياو كان عقيمًا، كيف أمكن لوي شيا أن تحمل؟
عندما سألتهما، أوضح مياو جيا ياو أنهما صليا للكائن المقدس مانح الأطفال في معبد شوا مينغ الذي يبعد ثلاثين ليًا. سألت إن كانت وي شيا قد أمضت الليلة في المعبد، فأكد مياو جيا ياو ذلك بسعادة غامرة، قائلًا إن إخلاصهما وتقواهما حركت مشاعر الكائن المقدس في ليلة واحدة، على عكس الأزواج الأقل تفانيًا الذين يصلون مرارًا دون جدوى. ظلت وي شيا مطأطئة رأسها طوال حديثه.
كنت تعلم أن الطفل في الحقيقة من فعل أحد الرهبان أو الحجاج، فتاريخ حياتك السابقة حفل بسجلات مشابهة. لكنك آثرت الصمت حين رأيت ابتسامة مياو جيا ياو الصادقة والبسيطة ورأس وي شيا المنحني. فلا داعي للتدخل في نمط الحياة الذي اختاراه لنفسيهما.
في السنة السادسة عشرة، وُلد ابن مياو جيا ياو ووي شيا. وفي اليوم نفسه، فارق الزوجان المسنان الحياة بسلام، وقد تحررا من كل ما كان يؤرقهما. غالبًا ما يكون الميلاد والموت وجهين لعملة واحدة. طلبا منك أن تختار اسمًا لابنهما.
هززت رأسك بمرح وقلت: "هذا الطفل هبة من السماء لكما، فلنسمه مياو هبة!". تهلل وجه الزوجين وقالا: "يا سيدي الشاب هي، ما المعنى الذي يحمله هذا الاسم؟". فأجبت: "إنه يعني أن الطفل سيفهم أصول اللياقة ويتحلى بالفضيلة". أثار استخدامك لهذه العبارات الأدبية إعجابهم الشديد، وتمنوا أن يكبر مياو هبة ليصبح متعلمًا وذكيًا مثلك.
في السنة العشرين، صرخت في وجه الصغير بامتعاض: "يا لك من غبي صغير يا مياو هبة!!". ومضيت توبخه: "ثلاثة أيام وما زلت لا تستطيع التمييز بين كلمتي 'كبير' و'عظيم'!". لقد جعلك تعليم الطفل البالغ من العمر خمس سنوات القراءة تلعن في غضب. كان الصبي بليدًا كالجلمود، تمضي الأيام في تعليمه حرفًا واحدًا دون أي تقدم، مما أثار غضبك لدرجة أن بولك تحول إلى لون أصفر داكن.
في خضم نوبة غضبك، شعرت فجأة بطاقة التشي تتدفق داخلك، لقد اخترقت حاجزًا آخر. لقد أدى غباء مياو هبة إلى تحفيز اختراقك. يا للسخرية! بلغت على نحو غير متوقع ذروة صقل الجلد، فازدادت قوة جسدك، مما عزز دفاعك وهجومك معًا، ووصلت قوتك إلى ألفين وأربعمائة جين. العالم التالي سيكون صقل العظام، وهو أعلى مستوى يمكن لمعظم الناس العاديين بلوغه.
تلاشت حدة غضبك وأنت تنظر إلى مياو هبة الذي يسيل مخاطه وهو يقضم خوخة. بعثرت شعره قائلًا: "يا لك من فتى شجاع، لديك روح قوية! انتظر هنا، سأحضر لك دجاجة مشوية!". عدت ومعك دجاجة كاملة لامعة.
"شكرًا لك يا عمي يو!". وضع مياو هبة الخوخة جانبًا ومد يده نحو الدجاجة، ومسح أنفه السائل من خده الأيسر إلى الأيمن بكمه، ثم نزع فخذًا وقدمه لك قائلًا: "كل أنت أولًا يا عمي يو!". ابتسمت وأخذت الفخذ وأكلت بينما تربت على رأسه.
في السنة الحادية والعشرين، نضج الخوخ مجددًا. أتى مياو هبة البالغ من العمر ست سنوات راكضًا إلى فنائك كعادته. كان الصبي يزورك كثيرًا، وقد تعلقت بهذا الطفل البسيط والصادق، فرغم بطء فهمه، إلا أن طبيعته النقية جعلته محبوبًا.
في ذلك اليوم، بينما كنت تتمرن تحت شجرة الخوخ، تسلق مياو هبة الشجرة ليقطف الثمار. وبينما كان يقضم الفاكهة، راح يحدق في تدريبك بذهول. سرعان ما قطب جبينه وقال: "عمي يو، أشعر بدفء في بطني".
أنزلته من الشجرة وتفحصت نبضه، وصُدمت عندما شعرت بطاقة تشي خافتة داخله. بمجرد مشاهدتك وأنت تتدرب، بدأ مياو هبة لا شعوريًا في الصقل القتالي. 'يا للعجب! أي نوع من المواهب الخارقة هذه؟' تساءلت في دهشة. شهق مياو هبة وسأل بحيرة: "عمي يو، هل أنا مريض؟".
بعد أن طمأنته وأعدته إلى منزله، حزمت أمتعتك على الفور. لم تعد قرية شجرة الصفصاف آمنة، كان عليك الرحيل. فمع ظهور موهبة وحشية كهذه، لا بد أن الفوضى ستتبعها. وبصفتك بطل هذه الرواية، سيتم جرّك حتمًا إلى تلك الفوضى. لذلك، هربت في جنح الليل، باحثًا عن مكان جديد للاختباء.
قبل أن تغادر، زرت مياو هبة للمرة الأخيرة، فقد نشأت بينكما مودة حقيقية على مدى ست سنوات شاهدته فيها وهو يكبر. تركت له مخطوطة تقنية رمح الثعبان الروحي ورمحًا فضيًا لامعًا. وأخيرًا، اقتلعت شجرة الخوخ خاصتك وزرعتها في منزله، فقد كان الصبي يعشق ثمارها أكثر من أي شيء آخر.
غادرت قرية شجرة الصفصاف وسافرت غربًا. بعد رحلة استمرت أكثر من شهر، رأيت فيها عادات وتقاليد متنوعة وتعاملت مع عدة عصابات من قطاع الطرق، الذين قاطعت خطبهم عن السرقة بسحق أدمغتهم الخنزيرية، وصلت إلى بحيرة لا نهاية لها، بحيرة القمر العطر، وتحيط بها القرى من كل جانب.
أقنعتك البحيرة الشاسعة والجميلة بالاستقرار هناك. اشتريت أرضًا من زعيم القرية الذي أثنى بحماس قائلًا: "يا سيدي الشاب هي، إن سكان قرية القمر العطر بسطاء ومتآلفون، لا تحدث بيننا أي شجارات أبدًا!". في تلك اللحظة، هرع قروي نحوهما صائحًا: "يا زعيم! لقد كسر جيانغ الهمجي ساق أحدهم مرة أخرى!". فانصرف الزعيم مسرعًا وقد اعتراه الخجل.
علمت لاحقًا أن جيانغ كان يتيمًا يبلغ من العمر اثني عشر عامًا، ضخم الجثة ويتمتع بقوة جسدية خارقة فطرية، لكنه يعاني من نقص في العقل، وكان القرويون يلقبونه بمودة "الأبله الضخم". عندما كانت تنتابه نوباته، كان يهاجم الناس ويحطم الأشياء. وبما أنه لم يكن أحد قادرًا على إيقافه، كانوا يتجنبونه ببساطة. باستثناء جيانغ، بدت قرية القمر العطر طبيعية، فقررت البقاء.