أدرك لين جي الأمر تمامًا حين رأى جون يترنح ويسقط أرضًا بعد لمسة خفيفة من الآنسة جي. ففي نهاية المطاف، إن سماع خبر زوال عشيرتهم بأكملها كفيل بأن يُذهب قوة أي امرئ ويُوهن ركبتيه.
وحين رأى الآنسة جي تصدر الأوامر وتُرتب كل شيء بانتظام، شعر لين جي وكأنه يرى جانبًا مختلفًا من جي تشي شيو، وكان ذلك مشهدًا يستحق العناء. وبعدما شاهد بلاكي يلوّح له ثم يندمج عائدًا في الظلال، أدرك لين جي أن لا مجال لوجود أي غموض.
لم يكن لين جي يرغب في الانشغال بهذا الرجل الساذج الذي كان يبحث عن المشاكل، ولكن بعد أن بدأ يتحدث عن نظريته في المكانة، ظهر بلاكي فجأة، والذي لم يره لين جي منذ فترة ليست بالقصيرة. رغم مرور وقت طويل على لقائه به، إلا أن وتيرة ظهور بلاكي كانت عالية بشكل مثير للسخرية مقارنة بالسنوات الثلاث الماضية. وبدا "هو" يزداد نشاطًا.
وبينما وقف بلاكي خلف جون، علم لين جي في لحظة واحدة بكل خطايا وشرور عشيرة فريد — التجارة القسرية، الإساءة، قتل العبيد... لقد تجاوزت أعمالهم نطاق سلطة نورزين الطبيعية، مما سمح لهم بفعل كل أنواع الأمور التي لا يمكن تصورها.
وهكذا، عندما عرض بلاكي المساعدة بأدب، وافق لين جي بصمت.
وكما قال جون، تجاوز هذا الإثم الطبيعة البشرية والقوانين بكثير. وإذا لم يُقضَ عليه أو يُلغَ بقوة أعلى، فسيظل دائمًا ظلامًا خفيًا. ولن يكون الناس متساوين بعد ذلك، بل سيصبح الفرق بينهم شبيهًا بالفرق بين البشر والمواشي.
لكن في الوقت الحالي على الأقل، كان لا يزال هناك طريقة واحدة للتصنيف بينهم: الحياة... أو الموت.
أصبحت هذه الحادثة الصغيرة فرصة لإنهاء حفل الافتتاح، على الرغم من أنه كان على وشك الانتهاء بالفعل.
استخدمت جي تشي شيو جهاز اتصالها للتواصل مع وحدة الشرطة العليا في الحي المركزي والإدارات الأخرى ذات الصلة. وبعد التأكد من إمكانية حل المسألة ظاهريًا، ابتسمت وقدمت بعض الكلمات المريحة لتهدئة الجميع. ثم أعلنت نهاية حفل الافتتاح ورتبت ليتوجه كل شخص إلى غرفته للراحة بانتظام.
وبينما كان جي بو دونغ هو المضيف الحقيقي لهذا الحفل، لم يعد من المناسب له أن يتولى المسؤولية في الأمور التي تخص الكائنات الخارقة. في الماضي، لو حدث موقف كهذا، لكان عليه أن يلتمس المساعدة من القوى الحاكمة الحقيقية في الـحي المركزي، تلك التي كانت تسيطر فعليًا على شركة رول لتطوير الموارد.
أما الآن، فقد أصبحت جي تشي شيو، التي اكتسبت موطئ قدم كبيرًا بين فصيل الصيادين في نورزين، قادرة على حل الأمور بنفسها بصفتها كائنًا خارقًا. وفي معظم الأحيان، كان هناك سبب بسيط للكائنات الخارقة لتتفاهم فيما بينها: الأقوياء يفترسون الضعفاء، والناجون هم فقط من يكونون على حق.
ولذلك، حتى الكائنات الخارقة بين الحضور، بمن فيهم من كانت لهم علاقات جيدة مع عشيرة فريد، بدوا مصدومين ومترددين، ولم يجرؤوا على التقدم أو قول أي شيء. ففي نهاية المطاف، لم يفعل جون سوى إطلاق بعض الكلمات الاستفزازية، وقد دُمرت عشيرته بأكملها. كان هذا مرعبًا جدًا حتى بالنسبة للكائنات الخارقة!
أفكارهم الهادئة 'هذا ليس شيئًا لم أره من قبل' تحولت فورًا إلى 'لم أر شيئًا كهذا قط'.
والأهم من ذلك، خلال هذه العملية برمتها، وبغض النظر عن كيفية استفسارهم، لم يبدُ أن رؤساءهم لديهم أي اعتراض على ما كانت تفعله جي تشي شيو، التي كانت تمثل شركة رول لتطوير الموارد إلى حد كبير. بدا الأمر وكأنهم جميعًا يوافقون ضمنًا على أفعالها.
كان هذا الموقف يستحق التأمل. فعندما يكون الأمر كذلك، كان عليهم أن يأخذوا في الاعتبار ما يفكر فيه رؤساؤهم إذا ما أرادوا القيام بأي خطوة أو التحدث. هل ستتغير القاعدة الراسخة التي تقضي بضرورة إدارة شركة رول لتطوير الموارد من قبل البشر العاديين؟
[ ترجمة زيوس ]
إن استعراض جي تشي شيو لقوتها اليوم تجاوز توقعاتهم.
من وجهة نظرهم، كان الأمر مجرد ثلاثة أشخاص يتحدثون، ثم فجأة، سقط جون أرضًا بلكمة من جي تشي شيو، وحدثت حادثة في قصر عشيرته. أما السبب، فقد كان الإنسان العادي الوحيد بينهم هو الشرارة بالتأكيد. ومع ذلك، كان هناك سبب أعمق يعتقدونه، وهو أن جي تشي شيو كانت تستغل هذه الفرصة لاستعراض قوتها.
هذا الاسم، الذي لم يكن بارزًا بعد في نورزين، كان مقدرًا له أن يترك أثرًا ساطعًا بين عالم الكائنات الخارقة ابتداءً من هذه الليلة. بدت شركة رول لتطوير الموارد، التي طالما وقفت بين البشر العاديين والكائنات الخارقة، وكأنها اتخذت خطوة نحو عالم الكائنات الخارقة.
حمل الضيوف الآخرون تخميناتهم وتكهناتهم الخاصة، لكن في النهاية، لم يسعهم سوى وضع هذه الأفكار جانبًا وهم يتفرقون، إذ قادهم الخدم إلى غرفهم. أما عما إذا كانوا سيحققون في الأمر سرًا، فلم يعلم أحد.
“سيد لين، يضمن الرؤساء ألا يظهر اسم عشيرة فريد في الـحي المركزي مرة أخرى أبدًا. علاوة على ذلك، سيتم الاعتناء بالعبيد الذين تم إنقاذهم بشكل مناسب مع إجراء تحقيق لمنع حدوث مثل هذه الأمور مرة أخرى. يرجى الاطمئنان،” قالت جي تشي شيو بهدوء للين جي بينما كانت تشعر بفرحة عميقة في قلبها.
قبل هذا، لم تسمع قط سلطات الـحي المركزي تتحدث بمثل هذه النبرة والموقف الحذرين. لقد حاولوا حتى السؤال عما إذا كان الرئيس لين لديه احتياجات أخرى، لكن... جي تشي شيو لم تكن لتخبر أحدًا بعد عن هذا التعاون. أما بخصوص أي شيء آخر، فقد أجابت بأنها لا تعلم.
“يوسف وكلود في مهمات أخرى ولم يتمكنا من القدوم للمساعدة، لذا ذهب زملاؤهما إلى قصر عشيرة فريد للتعامل مع الموقف. ومع ذلك، قال الرؤساء إن دعمهم كان عن بعد، فلم يتمكنوا من الإسراع للمساعدة. لذا، كان زملاؤهم هم من ذهبوا إلى قصر عشيرة فريد لتنظيف الفوضى... ومع ذلك، قال الرؤساء إنهم قدموا دعمًا جيدًا وساهموا في هذا الجهد، لذا الفضل لا يزال لهم.”
لم تستطع جي تشي شيو إلا أن تسب في سرها، 'من أين جاء هذا الدعم الجيد؟ برج الطقوس السرية منشغل حاليًا بمعركة ضارية مع طائفة آكلي الجثث! من لديه الوقت ليهتم بـ...'
لقد كان الأمر فقط لأن الرئيس لين ذكر ذلك، لذا قاموا بدفع الفضل قسرًا إلى يوسف في محاولة لكسب ود الرئيس لين. بما في ذلك المعركة الدائرة حاليًا في مكان آخر، وبالنظر إلى موقف الرئيس لين السابق، كانت الـحي المركزي مترددة جدًا بشأن التدخل.
وبدا أن سلطات الـحي المركزي لديها فهم كبير لقوة الرئيس لين.
“أوه.” رمش لين جي، وشعر ببعض الارتباك...
'لماذا حصل يوسف على الفضل رغم أنه لم يذهب؟'
ومع ذلك، كان هذا أمرًا جيدًا أيضًا، ولم يكن هناك أي سبب للشعور بالصراع.
ومع ذلك، تفاجأ لين جي بوصول الشرطة إلى مكان الحادث بهذه السرعة. ففي نهاية المطاف، كانت وحدة الشرطة العليا في الحي المركزي دائمًا ما تصل متأخرة كلما حدثت "انفجارات الغاز" تلك.
واصلت جي تشي شيو حديثها قائلة: “بالمناسبة، سيكون قصر عشيرة فريد في المنطقة A شاغرًا بمجرد إخلائه. لقد اشتريته بالفعل... وأتساءل إن كنت مهتمًا بتولي هذا المكان؟”
ارتعشت شفتا لين جي. لم يستطع فهم كيف يمكنها قول ذلك بهذه الطريقة العفوية.
'لا بأس... هذا يعني على الأرجح أن زبونتي تتطور بشكل جيد. علاوة على ذلك، أول ما تريده هو رد الجميل لمن ساعدوها من قبل. يجب أن أشعر بالامتنان بدلًا من ذلك!'
فكر في الأمر مليًا وأومأ برأسه. “نعم. إذا سار التعاون بشكل جيد في المستقبل، سأفكر في فتح فرع في الـحي المركزي. في ذلك الوقت، قد أتمكن من استخدامه. إذا لم يكن لديك استخدامات أخرى له، فهل يمكنك مساعدتي في الاحتفاظ به أولًا؟ بالطبع، في المقابل، يمكنك البحث عني في أي وقت إذا واجهت أي مشاكل في المستقبل.”
أومأت جي تشي شيو برأسها. “سأحتفظ به بأمان لك بالتأكيد.”
أومأ لين جي بالموافقة، ثم تجمد فجأة. أدرك أن الآنسة جي لم تكن مندهشة على الإطلاق من زوال عشيرة فريد بأكملها.
'هذا طبيعي جدًا! كيف يمكنها تقبله بهذه السهولة؟'
أن يفكر أنه كان يستعد طويلًا ليقول بلباقة إنه في الواقع كائن خارق. في النهاية، بينما أراد لين جي أن يذكر ذلك، جعلته طريقة جي تشي شيو الهادئة كالثلج يشعر أن التوقيت خاطئ.
أن ينهي المحادثة ثم يضيف فجأة "في الواقع، أنا كائن خارق..." سيكون غريبًا جدًا.
'لا يهم... سأذكر ذلك في المرة القادمة.'
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.