الفصل 5: فانيتاس أستريا [4]
________________________________________
انتهى المساء، ولم تتمكن أستريد من إيجاد فرصة للتحدث مع فانيتاس أستريا.
في الواقع، كان الحدث على وشك الانتهاء قريبًا.
في كل مرة حاولت أستريد الاقتراب من الأستاذ الوسيم، كانت تحاط بالنبلاء، محاولين كسب ودها.
وعندما لم يحدث ذلك، كان فانيتاس يتحدث بانشغال مع نبلاء آخرين من نفس مهنته.
كانت هي الأميرة!
ومع ذلك، فإن فانيتاس، الذي كان نبيلًا أقل مرتبة، لم يكن حتى يحاول كسب ودها!
"إنه يتجنبني."
أصبح هذا واضحًا لأستريد.
بما أنه كان حفلها، فلماذا لم يحيِ أي من المدعوين امرأة الساعة؟
"...مثير للشك."
"...هذا مرهق للغاية."
كان أول اثنين إلى ثلاثة من النبلاء جيدين. ولكن كلما اقترب منه المزيد من النبلاء، استنزفت طاقته الاجتماعية أكثر.
بصفته موظفًا مكتبيًا، كان من الصعب الحفاظ على اللياقة المناسبة للأرستقراطيين.
لم يستطع سوى الحفاظ على نفسه بطريقة ما، بسبب شعور طفيف بشخصية فانيتاس السابق تتداخل مع شخصيته من وقت لآخر.
كان شعورًا غريبًا.
كأنه متحكم، ولكن ليس في نفس الوقت.
"فانيتاس؟"
قاطع صوت ناعم أفكاره. استدار، وكانت إلسا تلقي عليه نظرة شك.
استجمع فانيتاس نفسه.
"أهلاً."
"أهلاً، تعلم، لم أكن أعلم أنك ستظهر. لم تحضر في المرة الأخيرة، بعد كل شيء."
وفقًا للنبلاء الذين تحدث معهم، يبدو أن هذا كان هو الحال.
على ما يبدو، كان هناك تجمع بين أساتذة برج جامعة سيلفر منذ فترة للترحيب بالمعينين حديثًا.
ومع ذلك، من طريقة حديثهم إليه، بدا أن فانيتاس لم يحضر أبدًا.
بعبارة أخرى، كان الأساتذة الذين اقتربوا منه "يتفحصونه".
"حسنًا، إنه حفل الأميرة. يجب أن أقدم نفسي بشكل لائق على الأقل نظرًا لوجود احتمال أن تكون في محاضراتي."
"العمل أولاً معك دائمًا."
أمالت إلسا رأسها ثم وضعت إصبعًا على خدها. وجد فانيتاس ذلك لطيفًا.
"ما زلت، تبدو أكثر حيوية الآن."
"هل هذا صحيح؟"
سال عرق بارد على ظهره.
لم يكن متأكدًا بشكل خاص كيف كان يتصرف فانيتاس القديم خارج البرج. ومع ذلك، لم تجد شارلوت شيئًا غريبًا أبدًا.
"نعم، نوعًا ما؟ لست متأكدة، لكنني سمعت من الطلاب أنك كنت صارمًا للغاية. لقد أطلقوا عليك الكثير من الألقاب. حتى أنني تلقيت ملف شكوى."
"آه."
كان هذا هو الحال. ولكن بالطبع، لم تؤدِ تلك الشكاوى إلى شيء بدون دليل صالح.
"لم أكن أعلم أن طلابي يتحدثون من وراء ظهري—"
"..."
خطوة—
في تلك اللحظة، اقتربت إلسا. فانيتاس، الذي فوجئ، تراجع.
"ماذا تفعلين—"
مسحت إلسا أنفه بمنديل.
عندما قلبت المنديل ليرى فانيتاس، اتسعت عيناه.
"....."
كانت هناك بقعة دم على منديلها.
"لست متأكدة ما كنت تفعله. ولكن يجب أن تعود إلى المنزل وتستريح على الأرجح. الحفلة انتهت عمليًا على أي حال."
رمش فانيتاس بعينيه بينما ابتعدت إلسا في تلك اللحظة.
وخز أنفه بإصبعه، حدق فانيتاس في إصبعه.
كانت هناك.
"..."
دم.
لكنه كان غريبًا لأنه لم يشعر بأي إرهاق على الإطلاق.
راحة؟ لقد كان في هذا الجسد لمدة ست ساعات على الأكثر.
ومع ذلك، معتقدًا أنه يجب عليه على الأرجح أن يأخذ بنصيحتها، وجد فانيتاس شارلوت بين الحشد وهمس.
"لا أشعر أنني بخير. لذا، سأعود أولاً."
".....!"
انتفضت شارلوت في البداية، ثم رمشت عينيها ورفعت حاجبيها.
نظرت حولها، ثم عادت لتنظر إلى فانيتاس، وهمست شارلوت.
"...حسناً، سأعود إلى المنزل معك."
أومأ فانيتاس برأسه. غادر الشقيقان المكان وذهبا إلى موقف السيارات.
طق! طق!
طرق فانيتاس نافذة السيارة، فتدحرجت ببطء. رمش السائق عينيه بتثاقل.
بدا وكأنه غفا.
"...سـ سيدي، أنا.... اعتذر!"
"لا داعي. من فضلك ابدأ تشغيل السيارة."
فتح فانيتاس باب المقعد الخلفي لشارلوت، ومعًا، صعد الشقيقان إلى السيارة.
خيم الصمت خلال الرحلة.
فانيتاس، الذي وجد الأمر محرجًا، حاول بدء محادثة مع شارلوت.
ومع ذلك، بدت وكأنها غارقة في أفكارها.
ظنًا منه أنه لا ينبغي له إزعاجها، أدار فانيتاس رأسه وحدق في المنظر.
لقد رأى هذا العالم عددًا لا يحصى من المرات، ولكن دائمًا من خلال شاشة. الآن، كان كل شيء حقيقيًا، أمامه مباشرة.
امتد منظر المدينة إلى أبعد مما تخيله.
كان الناس يتجولون في أرواب ومعاطف مصممة بعناية، وآخرون يلقون تعويذات متمرسة للمساعدة في مهامهم اليومية.
كانت الساعة على الأرجح 11:00 مساءً. لكن المدينة كانت لا تزال حيوية.
لم يستطع إلا أن يبتسم قليلاً.
هذا العالم، الذي كان ذات يوم مجرد سطور من الرموز والبكسلات، أصبح الآن ينبض بالحياة.
وهنا، أتيحت له فرصة ليعيش حياة كريمة.
تشاي إيون-وو، الذي فقد والديه صغيرًا، تاركًا إياه وأخته الصغيرة بلا خيار سوى العيش تحت سقف عمته المسيئة.
لم يكن لديهم أحد آخر — لا عائلة أخرى، ولا دعم مالي.
كان بإمكانه تذكر رائحة الكحول التي كانت تفوح في شقتهم.
كانت عمتهم تهددهم باستمرار بالطرد، خاصة عندما كان المال شحيحًا.
لكن إيون-وو كان لا يلين.
درس ليل نهار، محققًا أفضل النتائج ليثبت قيمته ووعد بأن يصبح ثريًا لو أنها تركت أخته وشأنها.
ثم، انهار كل شيء.
جاء جباة الديون، وفي الفوضى، قُتلت عمته، وأخته الصغيرة أيضًا — التي علقت في تبادل إطلاق النار، انتزعت منه.
"تسك."
نقر بلسانه دون أن يدري. لم يكن يريد أن يتذكر ماضٍ أثقله.
ماضٍ كان قد دفنه بالقوة عميقًا في أفكاره.
"وصلنا يا سادتي."
قبل أن يدرك، كانوا قد وصلوا بالفعل إلى ملكيتهم.
كعائلة فيكونت، كانت ملكية عائلة أستريا متواضعة إلى حد ما.
لم تكن كبيرة مقارنة بالنبلاء ذوي الرتب الأعلى. لكنها كانت لا تزال أكبر بكثير مما اعتاد عليه فانيتاس.
"أهلاً بكما في المنزل يا سادتي."
الخدم، الذين كانوا ينتظرونهم عند المدخل، أحنوا رؤوسهم احترامًا.
أومأ الشقيقان برأسيهما ودخلا غرفتيهما المنفصلتين.
نقر—
قلب فانيتاس المفتاح، فأضاء الغرفة المظلمة.
اقترب من الدرج وأخرج مجموعة من الدفاتر المتربة.
كان دفتر يوميات.
كانت السنوات مضاءة على الغلاف.
بالطبع، اختار فانيتاس أقدم سنة ليبدأ بها.
كان قد قرأ جزءًا من اليوميات سابقًا. ومع ذلك، لم يكن لديه وقت لإنهاء القراءة.
قلب—
كان السطر الأول من المحتويات بسيطًا نوعًا ما.
—اليوم كان يومًا جيدًا. بعد كل تدريباتي، صنعت كرة مائية. قالت أمي إنني قمت بعمل رائع، وكنت سعيدًا طوال اليوم.
قلب—
—ذهبت في نزهة مع أبي وأمي اليوم. كانت ممتعة حقًا. رأينا الكثير من الحيوانات التي لم أرها من قبل.
قلب—
كان فانيتاس يتحدث في الغالب عن حياته اليومية.
لا عجب أن هناك الكثير من الدفاتر.
ومع ذلك، قرأ المحتويات بدقة.
لم يستطع إلا أن يبتسم قليلاً بينما يقرأ محتوياتها.
عاش فانيتاس طفولة سعيدة. لم يستطع إلا أن يشعر بالحسد.
لكن كانت هناك أسئلة ظلت عالقة في ذهنه طوال الوقت.
"إذا عاش مثل هذه الحياة، فما الذي دفعه ليصبح شريرًا؟ وأين الأم التي تحدث عنها كثيرًا؟"
كان لديه مجموعة من التكهنات الخاصة به. لكن تخميناته لن تثبت إلا إذا واصل القراءة في اليوميات.
كانت مثيرة للاهتمام حقًا.
قلب—
—أنا سعيد جدًا. لدي أخت صغيرة الآن. أرادت أمي تسميتها أليسيا، لكنني لم أحب هذا الاسم لأن فتاة في المدرسة بهذا الاسم كانت لئيمة معي. اقترحت شارلوت بدلاً من ذلك، ووافقت أمي.
"هاها."
قلب—
واصل فانيتاس القراءة. لقد وصل إلى الكتاب الرابع. على الغلاف، طُبع "عام 2008".
قلب—
—حاولت مجموعة من الأطفال النبلاء مضايقة شارلوت اليوم. كانوا أصغر مني، لكنني لم أتردد وحميت أختي الصغيرة. وقعت في مشكلة، لكنني لم أهتم. أثنى علي أبي، لكنه قال إنني لا يجب أن أزيد الأمر سوءًا. لماذا؟ كانوا هم المخطئين، وليس أنا. لماذا أبي هو من يعتذر لهم؟
"..."
قلب—
كانت هناك لحظات سعيدة وحزينة ومثيرة للتساؤل في حياته.
لقد فهم شخصية فانيتاس أستريا عمليًا الآن.
مما رآه، كان فانيتاس يعتز بعائلته كثيرًا.
عاجلاً أم آجلاً، وصل إلى المجلد الأخير.
"2010."
قلب—
واصل القراءة.
—حصلت على أعلى الدرجات في الامتحان اليوم. تمامًا كما في المنزل، استمر الأساتذة أيضًا في مدحي. أطلقوا علي لقب عبقري. لكنني لم أدع ذلك يصعد إلى رأسي أبدًا. كنت أعلم أنني كنت أفتقر إلى بعض الجوانب. لم يكونوا يعلمون، لكنني كنت أنفد من المانا كثيرًا.
قلب—
—حضرت عائلتي مسرحية شارلوت المدرسية اليوم. كانت رائعة، كنت أعلم أن أختي الصغيرة موهوبة في السحر. لكنني تفاجأت بأن لديها موهبة في شيء مثل التمثيل أيضًا. أنا فخور جدًا بها.
ابتسم فانيتاس مرة أخرى.
طوال قراءة اليوميات، استمرت ردود أفعاله في التغير.
كان المجلد الأخير، كالعادة، عاديًا. لا شيء يستحق الذكر.
ولكن بعد ذلك، لفت شيء انتباهه.
—استيقظت وصمتي اليوم. لا أعرف إذا كان هذا طبيعيًا، لكن يمكنني إلقاء تعويذات بلا تراتيل. كانت الوصمات نادرة، وتقول أمي إنه لا ينبغي لي أن أخبر أحدًا عنها.
"أوه؟"
بالفعل، كانت الوصمة التي يمتلكها الآن هي في الأصل وصمة فانيتاس.
لم يكن هناك شيء مثير للاهتمام في المحتويات التالية.
لذا، كان غريبًا لماذا لم يتبقِ أي يوميات أخرى.
ربما، كان قد ملّ من الكتابة يوميًا.
ولكن بعد ذلك.
"..."
—أمي ماتت.
قلب— قلب—
صفحة معينة.
—لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لِمَاذَا؟! لِمَاذَا!؟
قلب—
—إنه خطئي.
"..."
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.