العالم خير أم شر؟ إن هذا التفكير الثنائي ما هو إلا من سذاجة العقول البسيطة. فالعالم ليس خيرًا بطبيعته ولا شريرًا بطبيعته، إنه موجود فحسب.
أرى العالم بتدرجات الرمادي، فسيفساء معقدة من التجارب والأفعال والنتائج. إن الخير والشر بناءات بشرية، تعبيرات عن قيمنا ومعتقداتنا وثقافاتنا.
في بعض اللحظات، يكشف العالم عن قسوته، فتضرب الكوارث الطبيعية دون إنذار، تمزق الأرواح والمجتمعات. والحرب تفتك بالأمم، تُغذيها الأطماع والكراهية وصراعات القوة. ويعاني الأبرياء بسبب ظروف خارجة عن سيطرتهم، ضحايا للظلم الممنهج والحقد الشخصي.
إلا أنه في لحظات أخرى، يتألق العالم بجمال ولطف لا يضاهيان. فتكثر أفعال العطف ونكران الذات، غالبًا في أكثر الأماكن غير المتوقعة. ويتحد الناس في أوقات الأزمات، مظهرين التضامن والمرونة، والطبيعة، في عظمتها، تقدم العزاء والحاكمام، وتذكرنا بالترابط العميق لكل أشكال الحياة.
العالم لوحة، ونحن الفنانون، نرسم واقعنا بألوان أفعالنا ونوايانا. نحن نختار كيف نفسّر ونتفاعل مع العالم من حولنا.
عندما أتأمل هذا، أدرك أن وسم العالم بالخير أو الشر هو تبسيط مفرط. إنه يحد من فهمنا ويضيّق نظرتنا. بدلًا من ذلك، أسعى لرؤية العالم كتفاعل معقد وديناميكي للقوى. فبعض اللحظات تجلب الفرح، وأخرى تجلب الحزن، لكن كل تجربة تساهم في ثراء الحياة.
وماذا عن العدالة؟ وما العدالة إلا بناء آخر، محاولة لفرض النظام على فوضى عارمة؟ من منا له الحق في أن يوسم شيئًا بالخير أو الشر، أو أن يصف الأفعال بالشر أو العدل؟ هل العدالة حقيقة عالمية، أم مجرد إرادة الأقوياء، تُفرض على الضعفاء والمستضعفين؟
في حياتي السابقة كـ درافيس جرينجر، سعت المدرسة إلى غرس شعور بالتوازن والتقبل. أهدف إلى المساهمة بإيجابية، والتصرف بلطف ونزاهة، وإيجاد معنى في الانتصارات والتحديات على حد سواء. وباستيعاب هذه النظرة الشاملة، يمكنني أن أُبحر في تعقيدات العالم بعقلية أوضح وأكثر رأفة.
لكن سؤال الانتقام لا يزال يلحّ. فعندما يعجز العالم عن تحقيق العدالة، وعندما يُضطهد الضعفاء، ويتألم الأبرياء، فأين نكون حينها؟ كـ درافيس جرينجر، أشهد المعاناة ذاتها التي رأيتها في عصور مضت. أرى الضعفاء والفقراء يُضطهدون، امرأة عجوز خُدعت وتُركت معدمة، تربي أحفادها بمفردها.
السلطات، أولئك الذين من المفترض أن يُعلوا العدالة، لا يفعلون شيئًا. أموالها المفقودة وذكرياتها الثمينة تظل في طي النسيان، ولم يبقَ لها سوى الحزن واليأس.
فأين العدالة؟ ما الذي يجب فعله عندما يفشل المكلفون بتحقيق العدالة؟ هل كانت عدالة عندما ثبت عبثية القواعد التي وضعناها؟ متى كان من المفترض أن يواجه البعض العدالة لكنهم لم يفعلوا بسبب قواعدنا الخاصة؟ هل سيكون من الخطأ أن نقرر فعل الشيء نفسه وأن نقوم بشيء خارج القواعد أيضًا؟ لعدالتنا الخاصة؟
هناك الكثير من الضعفاء والمستضعفين والفقراء الذين لم ينالوا العدل الذي يستحقونه. لكن قدراتي محدودة. لقد حاولت مساعدة هؤلاء الناس وتعليمهم، ولكن هل سيساعد العقل وحده حقًا؟
إنه أمر حتمي. إن أولئك الذين يمتلكون القوة والثروة والنفوذ سيسيطرون أكثر.
المساعدة بالعقل والكلمات وحدها ليست كافية.
إنهم بحاجة إلى القوة.
هناك أناس ضعفوا بسبب خياراتهم الخاصة، ولكن هناك عدد أكبر من الناس لم يمنحهم العالم أي فرصة لمواجهة نقاط ضعفهم، ويستمرون في الاضطهاد.
هذا ظلم، وأنا أؤمن بذلك.
لذلك منحتهم القوة.
نظامًا ليعاقب من ظلوا بلا عقاب. وخدمة لمساعدة أولئك الذين لم يتمكنوا سوى من عض ألسنتهم وشفاههم حسرة على الظلم الذي لم يستطيعوا مواجهته بمفردهم.
أنا أساعدهم في نيل الانتقام.
وبينما أضبط المعطف الأسود على كتفي، وقماشه الفاخر يتلألأ في الضوء الخافت، أتذكر الرموز الغامضة المطرزة عليه — شهادة على نسبي النبيل كـ دراخان.
على الرغم من كراهيتي للحثالة، لم أستطع أن أكره درافن.
لمحة من الترابط تتشكل بداخلي. هل هذا بسبب استخدامي لجسده؟ أم لأنه من بقايا روحه التي تؤثر عليّ؟
لكني أستطيع أن أتفهمه. لا حاجة لـ الفهم.
شرير مستقبلي وُلد من عدد لا يحصى من سوء الحظ، والرفض، والإخفاقات، والسخرية، وكل شيء. الكثير من السلبية المكثفة في روح شخص واحد.
لكن هذا لم يجعل ما كان يفعله صوابًا.
فهو يخالف مبادئي.
بخلاف النبيل المعتاد، لا يحمل درافن أي كراهية أو سخرية للعامة. إن غروره كشخص ليس سوى آلية للتكيف وشكل من أشكال الكراهية تجاه ذاته. لكن موقفه تجاه النبيل أو العامي واحد.
هو يحسد أصحاب القوة، سواء كانوا نبلاء أم عامة.
مفارقة عجيبة، فعلى الرغم من شره، ينظر إلى الناس بإنصاف شديد، وتركز عيناه على إمكاناتهم. لكن بخلافي، هو لم يحبهم.
هو يمقتهم. [ ترجمة زيوس]
خطوات متعاقبة! خطوات متعاقبة! خطوات متعاقبة!
مشيت بخطوات واسعة ومتوازنة نحو السجن الرئيسي في قصر دراخان.
إنه سجن شخصي.
سمعت أن المدبر اللامع السابق موجود هناك. في اللعبة، لم يكن ليخرج ويجعل الإقطاعية تزدهر مع شقيقات درافن الصغيرات إلا بعد موت درافن.
لكن ليس لدي أي نية للموت.
نظرت إلى الباب أمامي، فتحته بثقة، ودخلت إلى الحجرة التي تحتجز أحد أهم أصول دراخان.
ألاريك فون ميريدين.
وبينما دخلت، رأيته — أشعث الشعر، لكنه محتفظ بوقاره، عيناه تتوهجان بمزيج من التحدي والفضول. الرجل الذي كان يومًا العمود الفقري لهذا المنزل، يجلس الآن أمامي، أسير الظروف.
كان وجود درافن بمثابة صدمة لـ ألاريك و جارين على حد سواء، فقد كانا غارقين في تخطيطهما. ساد الصمت الحجرة، وازداد الهواء ثقلًا بالترقب.
“أيها السيد درافن،” قال ألاريك، ونهض من مقعده بانحناءة محسوبة. “وصولك… غير متوقع.”
كانت نظرة درافن ثابتة، يمزج وقاره بين السلطة وطلب غير منطوق لـ الفهم. “لقد جئت لأتحدث معك يا ألاريك. هناك الكثير لنناقشه، ووقتنا محدود.”
وقف جارين باحترام، وتحركت يده غريزيًا نحو مقبض سيفه. “هل كل شيء بخير، أيها السيد؟”
أومأ درافن برأسه، وعيناه لا تتركان عيني ألاريك. “كل شيء على ما يرام يا كابتن. أحتاج لحظة بمفردي مع ألاريك.”
تردد جارين، ثم انحنى. “كما تشاء يا سيدي. سأكون بالخارج مباشرة.”
بنظرة أخيرة إلى ألاريك، غادر جارين الحجرة، وأغلق الباب الثقيل خلفه. بدت الغرفة، التي لم يشغلها سوى الرجلين الآن، وكأنها تضيق بفعل كثافة تاريخهما المشترك.
“ألاريك،” بدأ درافن، وجلس قبالة مدبره السابق. “أخبرني، ماذا لاحظت؟” سأل درافن، وعيناه باردتان كالمعتاد، لكنهما كافيتان للضغط على أي شخص.
“أنا… لاحظت تغييرًا، أيها السيد،” أجاب ألاريك بحذر. لكنه لم يكن خائفًا. فـ ألاريك رجل مبادئ أيضًا، يمتلك رؤية عظيمة لمساعدة الإقطاعية وشعبها وجعلهما يزدهران.
أومأ درافن برأسه. “وماذا ظننت عن هذا التغيير؟”
أخذ ألاريك نفسًا عميقًا. كانت هذه هي اللحظة التي كان يستعد لها. “أيها السيد، إذا سمحت لي بجرأتي، أعتقد أن التغيير الذي مررت به إيجابي. وأعتقد أنه سيعود بالنفع على الإقطاعية وشعبها بطريقة لم أكن لأتصورها قط.”
ظهرت ابتسامة صغيرة على وجه درافن، تعبير بدا وكأنه يخص رجلًا آخر. “لقد كنت دائمًا قادرًا على قراءتي جيدًا يا ألاريك. أترك كل شيء لعقلك النير. سأتوجه إلى العاصمة صباحًا لمتابعة محاضرتي القادمة.”
“إذن ألن تحتاج إلى بعض الراحة، أيها السيد؟” سأل ألاريك بقلق.
“بالفعل. لكني اعتبرت أن هناك شيئًا أهم،” وقف درافن من مقعده. “اليوم، يمكنك العودة إلى مكتبك والبدء في العمل الذي كنت تقوم به. لكن لدي تعليمات إضافية واحدة، يا ألاريك،” كانت عيناه حادتين.
“مـما هي، يا سيدي؟” سأل ألاريك.
“الناس ما زالوا يخشونني، وإن القيام بالأشياء باسمي لن يؤدي إلا إلى إبطاء العملية، سيعتقدون أن لدي دافعًا خفيًا. لكن أنت،” قام درافن بترتيب بدلته. “أنت تحظى بثقتهم، اخلق قصة مقنعة حول كيف أنني لم أستطع إلا أن أخرجك من السجن لإدارة الإقطاعية. استخدم اسمك في كل تحسيناتنا، لا اسمي. هذا كل شيء، أترك كل شيء لك،” دون انتظار أي رد، غادر درافن.
بعد أن واجه هذا التطور غير المتوقع الذي ظهر أمامه، ظل ألاريك واقفًا وهو يحاول استيعاب المعلومات.
هل يطلب مني أن أنال كل حب الناس لتنشيط الإقطاعية؟
بعد أن استوعبها جيدًا، وعلى الرغم من أن درافن كان قد غادر الغرفة بالفعل، فقد أدى ألاريك تحية لائقة. ابتسامة فخر كأب ينظر إلى ابنه الذي قرر أخيرًا أن يأخذ الحياة على محمل الجد.
“كما تشاء يا سيدي،”