بابتسامة ساخرة، رفعت يو شياو رأسها وقالت: "لديّ خبران أحدهم سارّ والأخر خبر سيء. أيّهما تُريدين سماعه أولاً؟"
دون تردد، أجابت تشو شياو تشن بحزم: "لنسمع الخبر السيئ أولاً!"
بدافع الفضول، لم تتمالك تشاو لان نفسها من السؤال: "هل لي أن أسأل لماذا؟"
لفّت تشو شياو تشن نفسها ببطانيتها وشرحت: "أحبّ أكل الحلوى الحلوة بعد تناول الدواء المُرّ."
"..." ارتعش فم يو شياو. ترددت قبل أن تُعلن:
"الخبر السيئ هو وجود أشباح في الخارج."
قبل أن تُعبّر تشاو لان عن صدمتها، انفجرت تشو شياو تشن بالبكاء. انهمرت الدموع والمخاط على وجهها وهي تبكي:
"كنتُ أعلم أن حالتنا لا يُمكن علاجها. الآن أتت الأشباح لتأخذنا بعيداً...."
أنين
جعل بكاؤها الآخرين يشعرون بالقلق وعدم اليقين بشأن كيفية مواساتها. حاولت تشاو لان مواساتها قائلةً:
"سمايلي، ما الخبر السار؟". حملت يو شياو كتيباً، ونظرت إليهما وقالت:
"الخبر السار هو أنني أعرف سبب وجود الأشباح".
اندهشت تشاو لان وتشو شياو تشن. بعد لحظة، سألت تشو شياو تشن، وعيناها محمرتان: "هل هذا بسبب ملك الجحيم؟".
هزت يو شياو رأسها وأجابت: "لا، ليس كذلك".
كانت على وشك شرح ما تعرفه عندما لاحظت أن وجه تشاو لان يشرق من الترقب.
نظرت إليها تشاو لان وسألتها: "هل أنتِ حقاً تلميذة الجيل 250 من ماوشان (مدرسة طاوية في الصين)؟".
"...لا،" كانت يو شياو عاجزة عن الكلام تماماً. مدت يدها إلى هاتفها الموضوع على الطاولة القريبة وتابعت:
"بدأ كل هذا قبل ثلاثة أيام عندما كنت ألعب بهاتفي. فجأة، حمّل هاتفي تلقائياً منتدى..."
دخلت إلى منتدى مرضى المستشفى الرابع لتبادل الأفكار ومشاركة كل ما تعرفه معهم. واختتمت قائلة: "في البداية، ظننت أنه منتدى للمرضى الذين يعانون من أمراض نفسية، لكن يبدو أن الأمر ليس كذلك. لا بد أنهم مثلنا، أُلقي بهم فجأة في المستشفى الرابع ويتعاملون مع الأشباح كل يوم."
كان الأفراد الثلاثة في الجناح شباباً ولديهم اهتمامات متنوعة بالروايات والرسوم المتحركة والأفلام، مما جعلهم منفتحين على مواضيع مختلفة. سرعان ما أقروا بهذه الحقيقة، ثم أعربت تشاو لان عن قلقها قائلة: "مع ذلك، هذا منتدى المستشفى الرابع، ونحن في المستشفى السادس."
ردت تشو شياو تشن: "ما الغريب في ذلك؟ لا بد أن المستشفيين الرابع والخامس كانا ممتلئين، لذا فقد حان دورنا في المستشفى السادس."
بدا هذا المنطق مقنعاً، مما دفع تشاو لان إلى التساؤل: "هل يعني هذا وجود منتديات للمستشفيات الأول والثاني والثالث أيضاً؟".
"هذا محتمل جداً" ابتسمت يو شياو وهي تتصفح المنتدى. كان هناك العديد من المنشورات، وكان منشور رسم التعويذات موضوعاً شائعاً باستمرار في المقدمة.
حاولت إنشاء موضوع والسؤال عن الوضع، لكنها لم تتمكن من النشر لأن المنتدى أشار إلى أنها غير مسجلة الدخول. لذلك، حاولت التسجيل، لكن النظام أبلغها بعدم قدرتها على التسجيل لعدم وجودها في منطقة الخدمة.
نظر الثلاثة إلى هواتفها بدهشة. اقترحت تشاو لان، ذات الخبرة الاجتماعية، "ربما لا يمكننا التسجيل لأننا من المستشفى السادس؟".
أضافت تشو شياو تشن: "هذا يعني أنه من المحتمل وجود منتدى للمرضى في المستشفى السادس."
"همم"، أومأت يو شياو برأسها وسألت: "هل تلقى أي شخص أي إشعارات على هاتفه؟"
لم يُظهر أيٌّ من هواتفهم أي نشاط.
اعتقدت يو شياو أنه من الظلم أن يكون لدى المستشفى الرابع منتدى بينما لا يوجد لدى المستشفى السادس أي منتدى. كان ذلك تمييزاً واضحاً.
بينما كانت تفكر، أشارت تشو شياو تشن فجأة إلى منشور أسود في الزاوية وقالت: "مهلاً، انظري هناك. هناك رمز استجابة سريعة."
اقتربت يو شياو أكثر، ولدهشتها، اكتشفت رمز استجابة سريعة صغيراً. مسحته بهاتفها وعلقت ساخرة: "كما لو كانوا يخشون أن نلاحظه."
ظهرت رسالة تقول:
【هل تريد تنزيل المنتدى لتبادل معلومات مرضى المستشفى السادس؟ نعم/لا】
كما توقعوا تماماً!
شرع الثلاثة في تنزيل المنتدى.
لدهشتهم، كان منتدى المستشفى السادس خالياً تماماً، مع منشور واحد فقط من أحد الإداريين يوضح قواعد المنتدى.
اختتمت تشاو لان قائلةً: "هذا يعني أن المستشفى السادس قد افتُتح مؤخراً. نحن من أوائل المرضى هنا."
"أوه-هو-هو~..." ضحكت تشو شياو تشن بخفة، "أشعر فجأةً بقليل من الفخر."
"..." حدّقت يو شياو بها، وقد عجزت عن الكلام. لقد وصلت إلى الخطوة الأخيرة من عملية التسجيل، والتي تطلبت منها اختيار لقب.
بعد التفكير في خيارات اللقب، فكّرت يو شياو للحظة قبل إدخال اسم 【محارب النور】.
لكن النظام استجاب بسرعة برسالة:
'عذراً، اللقب الذي أدخلته موجود بالفعل.'
عزمت يو شياو على إيجاد اسم فريد، فجربت اسمين آخرين، 【الجندية الجميلة】 و【مديرة المستشفى السادس】، لكنها تلقت نفس الرد من النظام.
بعد أن ازداد إحباطها من النظام غير المتعاون، قررت يو شياو تجربة إدخال اسم عشوائي. ولدهشتها، تلقت رسالة تهنئة تقول:
[تهانينا للمستخدم "أحفاد الصم"! (聋的传人) تم التسجيل بنجاح.]
{ملاحظة: تلاعب بالألفاظ، فعبارة "أصم" و"تنين" متشابهة في اللغة الصينية}
شعرت يو شياو بخيبة أمل من تجربتها، فالتفتت إلى الآخرين وسألتهم عن أحوالهم.
ردت تشو شياو تشن بجدية: "ليس بعد. يخبرني النظام باستمرار أن الاسم المستعار الذي أدخلته موجود بالفعل."
تدخلت تشاو لان قائلة: "أنا أيضاً لم أسجل. منذ افتتاح المستشفى السادس مؤخراً، من غير المحتمل أن يكون هناك هذا العدد الكبير من المستخدمين المسجلين. يبدو أن جميع المستشفيات تشترك في مجموعة مشتركة من الأسماء المستعارة، ولا يمكننا الاختيار إلا من الأسماء المتبقية من المستشفيات الخمسة الأولى."
بعد فترة، تمكن الثلاثة أخيراً من التسجيل. أصبح لقب تشو شياو تشن هو 【فتاة البيض المسلوق 438】 (卤蛋少女438)
لقب تشاو لان هو 【اللقب المشاغب】 (昵称好难).
{مُلاحظة : يعني "卤蛋" حرفياً "البيض المسلوق" وهو مصطلح عامي لشخص أحمق بعض الشيء}
عندما رأيا ألقاب بعضهما البعض، شعرا بالارتياح لإدراكهما أنهما ليستا الوحيدتين اللتان لديهما ألقاب سيئة.
قالت تشاو لان، وبدأت في إنشاء منشور جديد: "سأنشر منشوراً أسأل فيه عن الوضع".
ثم...
قالت يو شياو للاثنين اللتان كانتا مشغولتين بتمشيط المنتديات برؤوسهما معاً: "لقد وجدت مشكلة".
دون أن يرفعا نظرهما، سألا: "ما المشكلة؟"
سأل يو شياو: "أليست هذه اللعبة مخصصة للبقاء على قيد الحياة في المستشفى؟".
"بالتأكيد،" أكدت تشو شياو تشن،
"من الواضح أنها لعبة بقاء في المستشفى."
"في هذه الحالة"سألت يو شياو
"ما هو أهم عامل للبقاء؟"
"البقاء على قيد الحياة،" أجابت تشو شياو تشن ببساطة.
"عليك أن تهرب من الأشباح وتبقى على قيد الحياة."
"لا، إنها في الأساس لعبة هروب،" قالت يو شياو وهي تحمل كوباً في يدها.
"ولكن أليس البقاء على قيد الحياة هو أهم عنصر للبقاء؟ وعندما يتعلق الأمر بالبقاء على قيد الحياة، أليس الأكل هو أهم شيء؟"
اندهشت تشاو لان، التي كانت تتصفح المنتدى، من كلماتها ونظرت للأعلى. "أنتِ محقة. ماذا عن عشائنا؟"
عادةً، يمكن لأفراد الأسرة إحضار الطعام أو شراؤه، ويمكن لمقدمي الرعاية ترتيبه، أو يمكن لموظفي مقصف المستشفى بيع الطعام من العربات. ومع ذلك، فإن وضعهم الحالي يمثل مشكلة: لم يُسمح لأفراد الأسرة ومقدمي الرعاية بالدخول. أما بالنسبة لشراء الطعام من الكافتيريا...
"هل سيظل هناك من يبيع الطعام؟" سألت تشو شياو تشن بقلق. "هناك أشباح في الخارج."
حالما تكلمت، تردد صدى صوت مألوف من الخارج - صوت عجلة عربة تتدحرج في الردهة. تبادلت الرفيقات الثلاث النظرات، وشحب وجه تشاو لان وهي تقترح: "لماذا لا نتجنب العشاء الليلة؟ تفويت وجبة واحدة لن يضرنا."
وباعتبارها الأضعف بينهن، إذا استطاعت تشاو لان تحمل تكلفة تفويت وجبة، فبإمكان رفيقاتها أيضاً. لم يكنّ متأكدات مما إذا كان الشخص الذي يدفع العربة في الخارج إنساناً أم شبحاً، لذا كان من الأفضل عدم المخاطرة.
مع ذلك، أبدت يو شياو قلقها، وهي تحمل منشوراً في يدها.
"وفقاً لهذه النشرة، نحن مطالبون باتباع لوائح المستشفى والتعاون مع العلاج. ألا يُعدّ عدم تناول الطعام مخالفةً للقواعد؟"
أجابت تشاو لان بهدوء: "على الأقل، لن يكون ذلك تعاوناً مع العلاج".
ثم نهضت تشو شياو تشن من سريرها، وفتحت خزانتها، وأخرجت حقيبة ظهر وردية منتفخة. بنظرة غامضة على وجهها، وضعتها على السرير، وفتحت سحابها، وأعلنت بفخر: "لديّ طعام".
انحنت يو شياو وتشاو لان لإلقاء نظرة عن كثب. رأتا عدة أكياس من رقائق البطاطس، وأعواد حارة، ومشروبات غازية.
"..."
عندما رأت يو شياو تشكيلة الوجبات السريعة الملونة، استيقظت شهيتها فجأة. مدت يدها إلى كيس من الأعواد الحارة، مما دفع تشاو لان إلى النظر إليها بنظرة قلق. "ماذا لو كان تناول الوجبات السريعة يُعتبر عدم تعاون فعلي مع العلاج؟" سألت.
"..."
توقفت يو شياو، تفكر في العواقب المحتملة.
"ماذا تقترحين إذاً؟" أجابت على مضض، وهي تعيد أعواد التوابل إلى مكانها.
"هل نذهب لشراء بعض الطعام؟ ولكن ماذا لو كان الشخص الذي يدفع العربة شبحاً؟"
"لقد فكرت في ذلك بالفعل،" طمأنت تشاو لان.
"بناءً على المعلومات التي قرأتها في منتدى المستشفى الرابع، فإنهم يبقون على قيد الحياة في اللعبة منذ فترة. حتى مع وجود مخزون كبير، لكانوا قد استنفدوا مؤنهم الآن، لذا لا بد أن لديهم مصدراً ثابتاً لتجديد مخزونهم."
التفت الثلاثة نحو الباب.
"إذا كان هناك مصدر ثابت للطعام في المستشفى، فمن المرجح أنه عربة الطعام من الكافتيريا."
اقتربت يو شياو من الباب، وضغطت أذنها عليه لتنصت لأي أصوات في الخارج. في هذه الأثناء، انحنت تشاو لان وتشو شياو تشن ليستمعا أيضاً. للحظة وجيزة، سُمع صوت العربة من الخارج، ثم توقف فجأة. تبادل الثلاثة نظرات حيرة، ثم فجأة، سمعوا صوتاً كأنه يقف عند الباب.
"هل ترغبون ببعض ضلوع لحم البشر المطهوة؟"