ترجمة هذا العمل لا تعني الموافقة على ما فيه من شرك أو أفكار مخالفة للتوحيد، وأبرأ إلى الله من ذلك كله.

إن شاءالله كل شيء واضح، استمتعوا.

******

بصفتي كورياً، أستطيع أن أؤكد لكم أن الثوم لم يكن من التوابل.

"إنه خضار، أقول لك."

"كونغ كونغ كونغ…."

"عزيزتي، هل هو حقاً شيء يستحق الكراهية إلى هذا الحد؟"

كان هاني يصدر صوت "كونغ" دائماً عند التعبير عن عدم موافقته، وعندما كان يتذمر على هذا النحو، كان يلف جسده المستدير بالفعل بشكل أكثر إحكاماً ويهتز لأعلى ولأسفل.

كان يبدو ككرة مطاطية هشة ترتد.

لكنني شعرت بالظلم.

"الثوم ليس حارًا عند طهيه."

"جدي."

"ستعرف ذلك عندما تتذوقها، إنها مجرد بطاطا. إنها مجرد بطاطا طرية ورطبة، هذا كل شيء."

"كونغ كونغ..."

"لقد تسربت الرائحة كلها إلى الزيت. والدك مظلوم حقاً."

لقد تكبدت عناء إعداد وجبة، لأجد اثنين من أفراد عائلتي لا يثقان بي.

"أخبرتك أن أبي حاول ذلك."

لم يكن هوني هو من تفاعل مع ذلك، بل كان الدب المحشو.

"اسكت…."

"...بالطبع، صحيح أن الكوريين لا يحبون الطعام الحار، لكن يا أبي، هذا تحيز. ليس كل الكوريين لا يحبون الطعام الحار. كنتُ متوسطاً في هذا الأمر."

لم أذكر ذلك بشكل منفصل من قبل، ولكن كونه إلهًا، كان إله الشمس يعلم أن من بين "الجيو" كان هناك كوري، وأن هذا الموقف كان يحدث بسبب الأسطورة القائلة بأن كوريا كانت قوية بشكل خاص ضد النكهات الحارة.

"لماذا يجب أن نواجه مثل هذه المحنة القاسية أمام مائدة الطعام الدافئة واللذيذة هذه...؟"

وكالعادة، كان طبخي رائعاً.

تم وضع طبق "كلوب ترومبيت" في اللحظة المناسبة وطُبخ حتى أصبح طرياً ورطباً بشكل مثالي، وكان لونه أبيض حليبي، وزيت الزيتون، المشبع بروح الثوم، يتناغم مع "ميلكي واي ماري" و"ويبنغ غاروك".

علاوة على ذلك، كان الخبز، الذي باركه إله الشمس بالدفء ثم حمصته مرة واحدة في الفرن الحجري، ينبعث منه رائحة شهية بسخاء.

"علاوة على ذلك، مع إضافة شرائح السمك المدخن المجفف برفق في نسيم الربيع العليل، يا له من مائدة أنيقة ومثالية! خاصةً، كم سيكون لذيذاً وضع شرائح السمك الطرية والمطاطية هذه على خبز باغيت مقرمش، وإضافة قطرة أو قطرتين من زيت الجمبري، ثم تزيينها بالكبر المخلل جيداً."

ربما نجحت صدق نداء الخنزير لشهيتهم، حيث شعرتُ بهوني والدب المحشو ينتفضان.

لم أفوّت الفرصة وأجلست هاني والدب على طاولة الطعام.

"لنأكل أولاً. مهما كان كرهك للطعام الحار، لا يجب أن تتصرف هكذا أمام طاولة ساخنة. هذا إهانة للمكونات وانتقاد لي، أنا الطاهي."

"جاف…."

"اسكت…."

"دانا جالسة بالفعل في مقعدها، هل سيتردد الجميع هكذا؟ يا عزيزتي، لم أربّكِ لتكوني ضعيفة هكذا. يا أبي، ألم تقل إنك تريد أن تختبر الثقافة الإنسانية؟"

وهكذا، بالكاد استطعت إقناع الاثنين.

"قرار حكيم. نعم، قد تشعر بالنفور من الطعام الحار، ولكن إذا تجنبته دون حتى محاولة، فإن نطاق تجربتك سيضيق حتماً."

"اسكت."

"بالطبع، يقال إن الإحساس بالحرارة أقرب إلى الألم منه إلى المذاق، ولكن حتى لو لم تنكر ذلك، آمل أن تفهم أنها أيضاً تجربة من تجارب فن الطهي. فالملمس الفموي جزء لا يتجزأ من الوجبة."

كان الأمر أشبه بعدم الرغبة في تناول الزلابية المقلية الرطبة أو الحلوى الصلبة.

كان للطعام قوام يناسبه على أفضل وجه، وطعم ورائحة تتناسب مع هذا الشكل.

لم أستطع أن أترك هؤلاء الجبناء الذين لا يحبون التوابل وشأنهم.

"لا، والأهم من ذلك."

لقد كررت مرة أخرى حجتي بشأن الظلم الذي تعرضت له.

"أقول لك، إنه ليس حاراً."

"..."

"دانا، ألن تصدقي والدكِ أنتِ أيضاً؟"

على أي حال، استمرت الوجبة.

على الرغم من أن كلاً من العسل وإله الشمس أظهرا تردداً طفيفاً، إلا أنهما لم يكونا ينويان تخطي الوجبة تماماً منذ البداية.

كيف كان بإمكانهم تجنب ذلك في حين أن رائحة شهية كانت تفوح في كل مكان؟

أعددتُ خبز باغيت بالسلمون لابني الخجول الذي لا يتحمل التوابل.

"ضع البروكلي والثوم المطبوخين جيداً على الخبز الفرنسي... واهرس الطماطم جيداً حتى تخرج عصارتها... وضع السمك المدخن فوقها... ثم ضع فوقها زهرة الجبن، وهكذا يصبح جاهزاً."

اكتملت رغيف الباغيت بالسلمون على طريقة جيو.

"كانت فكرة جيدة زراعة زهرة الجبن."

هذه الزهرة مصنوعة من الجبن، وقد تعرفت عليها لأول مرة في المطعم الذي زرته مع يو سيونغ أون.

بفضل كونها نبتة تنمو برياً في أحد الأبراج المحصنة، تمكنت من الحصول على بذورها.

وكما هو متوقع، لا بد أنها تأثرت بالغابة، حيث تطورت من أزاليا إلى زهرة الصباح، لكن طعمها ورائحتها العميقة ظلت كما هي.

"سيكون طعمه أقل حدة بكثير إذا تناولته مع الجبن بهذه الطريقة."

"جدي..."

تشومب.

ذابت قطعة الخبز الفرنسي داخل جسد هاني.

"...أيها."

"إنه لذيذ، أليس كذلك؟"

"كورورورورو."

"هذا مريح."

غالباً ما يحدد الانطباع الذي يتركه أول طعام يتناوله المرء المسار الذي سيسلكه في عالم الطعام الراقي.

لم أكن أرغب في غرس ذكرى سيئة لأول "نكهة حارة" تذوقها طفلي على الإطلاق.

"إنها حارة بشكل معتدل، لذا فهي جيدة، أليس كذلك؟"

"كوروكوكوروكيا"

"صحيح، لن تعرف أبداً حتى تجرب."

لقد صنعت وأكلت رغيف خبز فرنسي بنفس الطريقة.

"همم."

أوافق، باسم هاوٍ للطعام كما يصف نفسه.

"هذا جيد."

"أقواس".

إعلان

كان لذيذا.

أعتقد أنه كان من الممكن أن يكون أكثر حدة بالنسبة لي.

أتجنب التوابل الحارة التي تصل إلى مستوى حادث مروري، لكنني كنت أعرف أنه إذا كانت بمستوى يلامس كتفي برفق، فقد يكون ذلك محفزًا ممتعًا.

كانت نكهات السمك المدخن وزهرة الجبن والبروكلي خفيفة، لذا كان الطبق عادياً بعض الشيء.

"لكن هذا جيد جداً."

لامست رائحة ميلكي واي ماري الفريدة والحارة سقف فمي، لكنها لم تكن لدرجة أن تجعل لساني يشعر بالوخز، لذلك يمكن اعتبارها رائحة لطيفة.

ويبدو أن هاني قد منحها درجة النجاح في هذه النقطة أيضاً.

"البروكلي مطبوخ بشكل مثالي أيضاً. لو كنت قد طبخته لفترة أطول من اللازم، لكان أصبح طرياً وذابلاً، ولكان قوامه غريباً... أما الطماطم الصلبة بشكل فريد فقد أصبحت طرية وسهلة الهرس بفضل تسخينها."

بدا أن البروكلي والثوم والطماطم قد اكتسبت نكهة حارة قليلاً نتيجة امتصاصها للزيت الحار.

ولكن في تلك اللحظة بالذات، انتشرت زهرة الجبن التي دخلت فمي في نفس الوقت بشكل أكثر نعومة من الخضراوات، مثل الحرير، وهدأت الإحساس بالوخز.

وعلى وجه الخصوص، انبعثت من السمك المدخن رائحة فاخرة تشبه رائحة الخشب المحترق، مما خلق مذاقًا أكثر انسجامًا.

"...حتى لو أضفت عضلة المقربة هنا..."

"رئيسي؟"

"أجل، لن تكون عضلة المقربة حارة بشكل خاص أيضاً."

لعل إله الشمس وجد هذا المستوى من التوابل لذيذاً أيضاً، إذ ناولني بخفة رغيف خبز فرنسي مع طماطم مجففة بالشمس.

كان ذلك يعني أنه يريدني أن أصنع رغيف خبز فرنسي باستخدام عضلة المقربة.

"إذا اعتقدت أنه يريد أن يجرب بمجرد أن يتقبل رأياً جديداً، فأنا أرى فيه صفات خنزير ممتاز."

خبز باغيت مع طماطم مجففة بالشمس.

كانت تتمتع بالفعل بالمذاق الحلو والحامض الفريد للطماطم المجففة جيداً تحت أشعة الشمس.

لم أكلف نفسي عناء إضافة الطماطم التي كانت في الزيت، وقمت فقط بصنع الباغيت مع البروكلي والثوم وعضلة المقربة في الأعلى.

"جربها من فضلك، وإذا كانت حارة قليلاً، يمكنك تناولها مع بعض الجبن هنا."

"عظيم…."

انتظر.

اختفى نصف الرغيف الفرنسي في فم الدب الكبير.

"..."

"..."

"البرق..."

عندما رأيت ضحكتها اللطيفة، بدا لي أن اختياري كان مُرضياً.

"..."

"يذهب."

"...أنت ماهر للغاية."

كنت قلقة بعض الشيء لأن دانا وهاني لم يكن لديهما أيدٍ، لكنهما كانتا قادرتين على الجمع بين الطعام وتناوله بشكل جيد باستخدام أفواههما أو أقدامهما.

أومأت برأسي بفخر وراقبت عائلتي التي بدأت الآن في تناول الطعام معاً بمفردها.

"همم…."

ربما ينبغي عليّ أن أجرب صنع الخبز بالتين المجفف لاحقاً.

"من الجميل حقاً أن يكون الخبز جاهزاً مسبقاً."

"اسكت."

"هذا صحيح، لقد كان هذا روتينًا يوميًا في قرية إيدلين."

وبفضل كونها منطقة كان الخبز فيها الغذاء الرئيسي، كان هناك العديد من المخابز هنا وهناك، على الرغم من أنها كانت قرية ساحلية.

"رئيسي؟"

"نعم، كانت هناك العديد من الأسر التي لا تملك فرنًا حجريًا."

"من؟"

"في تلك الحالة، كانوا يستخدمون فرن الحجر العام في القرية، أو كانت العائلات الميسورة تتردد على المخابز. على أي حال، يبدو أن الخبز لم يكن يغيب أبدًا عند تقديم أي وجبة."

"البرق".

"كما توقعت، كنت أفضل خبز الخبز في المنزل بنفسي."

في قرية إيدلين، كان الخبز مثل الأرز في كوريا، لذلك حتى المخابز لم تكن تبيع سوى أبسط أنواع الخبز.

وبما أنه كان من الشائع غمسها في الحساء، لم تكن هناك أماكن تقريبًا تبيع الخبز مع الفواكه المجففة أو المكسرات بداخله.

"لو كنتُ أخبز الخبز بنفسي، لكان بإمكاني تجربة أشياء مختلفة. في بعض الأحيان، كنتُ أجرب خبزه مع النقانق المفرومة أو السمك. كانت المأكولات البحرية في قرية إيدلين ذات جودة عالية، لذلك لم يكن تناولها عبئًا كبيرًا بأي شكل من الأشكال."

عندما تذكرت تلك الأوقات، شعرت بموجة من التحفيز.

"يبدو أنه من الأفضل خبز الخبز مسبقاً في نهاية المطاف."

"صرخات".

"صحيح، بهذه الطريقة يمكننا إخراجه وتناوله كلما فكرنا فيه بهذه الطريقة."

بما أن الخبز يستغرق وقتاً طويلاً في العجن والخبز، فإن سكان قرية إيدلين كانوا يخصصون يوماً لإعداد كمية كبيرة من الخبز دفعة واحدة ثم يعيشون على ذلك لمدة شهر تقريباً.

"بالطبع، أصبح الخبز قاسياً وجافاً، لكن القدرة على تناول الخبز الدافئ والرطب كل يوم كانت امتيازاً للنبلاء... وعلى أي حال، كان الخبز القاسي والجاف لذيذاً بطريقته الخاصة عند غمسه في الحساء."

في الواقع، كان الخبز الجاف والقاسي والحساء السائل مزيجًا جيدًا.

وبما أن الجميع كانوا يأكلون بهذه الطريقة، فإن الحساء الذي يتم طلبه في المطاعم كان مالحاً بعض الشيء بحيث لا يمكن تناوله بمفرده، وبدلاً من ذلك، كان يتم تقديم الخبز معه.

لكن ميزة هذه الغابة كانت أن الخضراوات الناضجة تمامًا أو الطعام المطبوخ لا يفسد.

حتى لو خبزت كمية كبيرة من الخبز، فسيظل دائماً كما لو كان مخبوزاً طازجاً، لذلك إذا خبزت الخبز وخزنته بجد، فسأكون قادراً على تناوله من وقت لآخر.

"إلى جانب الخبز المخصص للوجبات، إذا خبزت أنواعًا أخرى من الخبز، فسيكون ذلك أيضًا أمرًا جيدًا للغاية..."

"أنا."

"خبز صغير مستدير؟ كعك الدونات الصغير سيكون جيدًا أيضًا."

إذا أضفت القليل من الحليب إلى مسحوق السكر وغطيت به الخبز، فستكون كعكة الدونات المزججة الرائعة جاهزة.

فكرتُ أنه ينبغي عليّ أن أصنع بعض أنواع الخبز الحلو أيضاً.

"الآن، هذا هو المكان الذي نستخدم فيه معكرونة النودلز."

عندما شعرت أنني تناولت كمية مناسبة من الخبز، أخرجت معكرونة النودلز التي كنت قد أعددتها مسبقاً.

وضعت المعكرونة المطبوخة والمرنة على طبقي الشخصي، وفوق ذلك أضفت أنواعًا مختلفة من الخضار، وبضع ملاعق من الزيت، وعضلة المقربة، وحتى النقانق التي أحضرتها دانا.

"سيكون لذيذاً بطريقته الخاصة إذا أضفت إليه الجبن."

"جاف."

"سأعطيك بعضاً أيضاً، لذا انتظر لحظة. هذا يحتوي على الكثير من الزيت، لذا قد يكون حاراً بعض الشيء."

"كوك."

"لقد أصبحت شجاعاً. وكما هو متوقع، يكبر الأطفال في لحظة..."

أنا، الذي قمت بطهي المعكرونة إلى درجة حرارة مناسبة عن طريق خلطها في الزيت الدافئ، قمت بتناولها وتذوقها.

"جيد."

لقد أعجبني كثيراً.

"لا يخفف الخبز من حدة الزيت بنفس قدر تخفيفه للتوابل، لذا من المحتمل أن يكون هذا الطبق أكثر حرارة قليلاً. وللتأكد من ذلك، جرب تناوله مع زهرة الجبن."

"كراا"

"هل تحتاج أنت أيضاً إلى بعضٍ يا أبي؟"

عند سؤالي، هزّ الدب رأسه.

لم يسبق لها أن جربت المعكرونة، لكن يبدو أنها لا تزال تحب الخبز وليس لديها نية للتحول إلى شيء آخر.

أكدتُ قناعته.

قدمت بعض المعكرونة أمام دانا، التي كانت فضولية أيضاً بشأن ما تأكله هاني، ثم تناولت طعامي مرة أخرى.

"..."

تناول الطعام.

كان جيداً، كما هو متوقع.

"نكهة الزيت أقوى، لذا فهي تسبب وخزاً طفيفاً..."

رششتُ المزيد من مسحوق مجره درب التبانه على حصتي من المعكرونة.

انتشرت رائحتها الفريدة والقوية، وفوق ذلك، فإن تناولها مع النقانق الحارة، بما في ذلك عصارتها، جعل مذاقها متميزاً بشكل استثنائي.

"كانت فكرة جيدة أن نشوي النقانق مرة واحدة."

كان اللحم الرطب داخل القشرة المقرمشة يتمتع بقوام يسمح بمضغ كل حبة لحم، أما المعكرونة الزلقة المغطاة بكمية وفيرة من الزيت، فقد أضافت نكهة وقوامًا مميزين، مما زاد من شهيتي.

كان لتناولها مع "بوق النادي"، التي كانت تُعامل كعضلة مقربة بدلاً من كونها نقانق، طعم مختلف أيضاً، لذلك لم يكن هناك وقت للشعور بالملل.

شربت شاي فاكهة مانغدونغ الحلو الذي كنت قد أعددته مسبقاً وفتحت فمي.

"...هاه..."

انطلقت تنهيدة رضا من تلقاء نفسها.

هذه هي السعادة.

_______________________

مئويتنا الاولى للروايه ولي كمترجمه🎊

2026/09/20 · 43 مشاهدة · 1875 كلمة
rino
إعلان
نادي الروايات - 2026