ترجمة هذا العمل لا تعني الموافقة على ما فيه من شرك أو أفكار مخالفة للتوحيد، وأبرأ إلى الله من ذلك كله.
إن شاءالله كل شيء واضح، استمتعوا.
******
"القيّم يو سيونغ أون."
يو سيونغ أون فقط.
"أندم بشدة لأنني مضطر لقول هذا، لكن…."
"هل هي ساعات إضافية؟"
"...."
"ساعات إضافية إذن، أفهم."
فكر: ما كان لا بد أن يأتي قد أتى.
بيسابيول، الذي كان يحدق بهدوء في وجه يو سيونغ أون الذي تجاوز الاستسلام ووصل إلى حالة من التنوير، رفع إبهامه قريباً.
أضاف غمزة منعشة جعلته يبدو لا شيء مثل رجل عجوز في سنه.
"كم سيكون المبلغ؟"
"يا لها من مجتمع رأسمالي قذر."
في هذا الزمان، كانت ساعات العمل القانونية الإلزامية عديمة الفائدة تماماً.
حتى تلك القوانين التي سُنت كانت كلها مبنية على معايير المدنيين، لذا فإن صياداً معروفاً علناً، وليس مجرد مستيقظ عادي، كان يُعمل إلى درجة لن يكون غريباً أن يموت من الإرهاق.
"هوو…."
ويو سيونغ أون كان رجلاً عاملاً يعرف جيداً أنه ترس في آلة هذا المجتمع.
"نعم، حسناً."
أومأ برأسه.
"سأتطلع إلى راتب هذا الشهر."
"يا إلهي، أنت رائع جداً أيها الصياد يو سيونغ أون! موثوق به تماماً!"
"من فضلك توقف عن تصعيب الأمور عليّ وانتقل إلى الموضوع."
"أفعل؟"
بابتسامته المميزة الممدودة، واصل بيسابيول.
"جيو تسبب في بعض المتاعب."
"...."
رشف….
بعد أن أخذ رشفة من شاي الفاكهة الحلو، سأل يو سيونغ أون.
"هل هو على مستوى لطيف، أم على مستوى مرعب."
"بدا لي لطيفاً جداً."
"لو كان على مستوى مرعب بمعاييرك يا سيد النقابة، لما كان هناك طريقة ألا أعرف بالفعل."
"إذن لماذا بحق الجحيم سألت يا سيد سيونغ أون؟ ماذا تظنني؟ نذيراً يتنبأ بنهاية العالم؟"
"إنه أمر مذهل كيف تستطيع الاستمتاع بالحياة إلى هذا الحد."
"الاستمتاع هو ما يهم. يمكنك أن تحترمني."
"آه، نعم…."
فرك يو سيونغ أون رقبته المتصلبة وسأل مرة أخرى.
"ماذا حدث بالضبط؟"
"سمعت أن مواطناً من الدرجة الأولى جُرّ إلى إطار لوحة جيو."
"إذا كان مواطناً من الدرجة الأولى، فسيكون هناك بعض الطبقيين الذين سينهضون…."
"ماذا يمكنك أن تفعل، لم يفعله شخص بل وحش، لذا سيهتمون قليلاً أكثر ثم يتركونه يمر."
"هذا صحيح."
كان صحيحاً أنه في عالم البشر، كان مواطنو الدرجة الأولى يتلقون معاملة تفضيلية كبيرة.
لكن بسبب ذلك، لم يتعاطف أحد تقريباً عندما يهاجم وحش مواطناً من الدرجة الأولى.
في النهاية، معظم مواطني الدرجة الأولى اكتسبوا قوتهم وشرفهم مقابل قتال الوحوش وحماية المواطنين الآخرين.
"حسناً، جيو ليس وحشاً، رغم ذلك."
"على أي حال، ألن يكون أفضل أن يُعرف بهذه الطريقة؟"
"أنت محق يا سيد النقابة."
لم تكن هناك حاجة لإخبار من لا يستطيعون الرؤية بوجود المصدر.
'سيزيد الأمر ارتباكاً فقط.'
لو كان المصدر سيُعرف رسمياً، فلا بد أن يكون ذلك بعد 100 سنة على الأقل في المستقبل.
الآن، بعد 31 سنة فقط من الكارثة الكبرى، كان وعي المواطنين ناقصاً بشكل خاص في جوانب كثيرة.
على أي حال، لم يكن ذلك هو المهم.
"من هو الشخص الذي يُزعم أن جيو جره؟"
على سؤال يو سيونغ أون، مسح بيسابيول ذقنه وأجاب.
"يقولون إنه صياد من الفئة ب اسمه بارك إيون غيوم."
"…لم أسمع به من قبل…."
"يجب أن تحاول حفظ أسماء الصيادين، كان صياداً ضمن التصنيفات."
"التصنيفات العامة؟"
"المحلية."
"كيف يفترض بي أن أعرف ذلك؟"
رغم أنه كان صياداً من الفئة أ، إلا أن وظيفة يو سيونغ أون كانت قيّماً لدى جامعي التحف ومديراً للحديقة السرية.
ما لم يكن الموضوع معروفاً على نطاق واسع وله جوانب تتطلب اهتماماً خاصاً، كانت كل اهتماماته موجهة نحو المصدر.
"ما الفائدة من معرفة تصنيفات الصيادين المحلية؟"
باختصار، إذا لم يكن مرتبطاً بالمصدر أو المعرفة الأساسية لصياد من الفئة أ، فلم تكن هناك حاجة له أن يعرف.
"يمكن أن يُستخدم للتظاهر بأنك تعرف الأشياء، أليس كذلك؟"
"لدي ذاكرة تقريبية للفئات أ المهمة."
"من فضلك انتبه إلى الرتبة التي تليها أيضاً، حتى لو كنت صياداً غير رسمي، ستتلقى انتقاداً على ذلك."
"أنا أؤدي حياتي الاجتماعية جيداً أيضاً. لا أجعل من الواضح أنني لا أعرفهم في وجوههم، أليس كذلك؟"
"هل يجب أن أسمي ذلك ارتياحاً…."
ربما لأن الصيادين كانوا يُعاملون كنوع من المشاهير في هذا العالم.
ما لم يكن لديهم شخصية بارزة، أراد الناس أن يبدو الصيادون الذين يظهرون في الإعلام دائماً متواضعين وكاملين.
كانت صورة معرفة واحترام أسماء جميع الصيادين جزءاً من هذا 'الكمال'.
بالطبع، كان يو سيونغ أون أحد مقتنيات بيسابيول، وكبستاني يحتاج إلى الكثير من الوقت للعمل بشكل خاص، لم يكن يظهر كثيراً في الإعلام بمحض إرادته.
إذا كان يؤدي جيداً بمفرده، فلم يكن أمراً يحتاج بيسابيول إلى القلق بشأنه.
"ثم مرة أخرى، لم يكن صياداً معروفاً جداً."
"تقصد ذلك الصياد المسمى بارك إيون غيوم؟"
"يبدو أنه هو نفسه كان مليئاً بالرغبة في الصعود أعلى، لكن، حسناً. الناس هذه الأيام لا يحبون حقاً الصيادين المتغطرسين وذوي الرأي الذاتي."
بالنسبة لصيادي اليوم، كانت إدارة الصورة مهمة.
للوصول إلى مستوى يصبح فيه مثل هذه الصورة غير ضرورية، كان يجب أن يصبح من الفئة S، لكن حتى في الجيل الحالي حيث يُنتج الصيادون دون صعوبة كبيرة، كان صياد من تلك الرتبة صعب الإيجاد.
والصياد الذي اختطفه جيو هذه المرة، بالطبع، لم يكن بتلك المهارة.
"إنه صياد نموذجي من الفئة ب. وُلد بمهارة استعدادية لائقة جداً وحصل على رتبة معقولة، لكنه لم يكن جذاباً بشكل خاص خارجياً، ولا كان اجتماعياً جداً."
"…لقد حفظت كل شيء، رغم أنه ربما لم يكن صياداً كنت تهتم به بشكل خاص."
"أتذكر جميع الصيادين في جمهورية كوريا. قد أبدو كشخص عاطل، لكن ألست الرئيس المحترم للنقابة الثالثة في البلاد؟ هذا القدر أساسي إذا أردت المنافسة بعقلك لا بجسدك."
"همم."
أومأ يو سيونغ أون.
"ما هو الوضع الدقيق؟"
"جاء للتو وثيقة رسمية من جمعية الصيادين اليوم…."
شرح بيسابيول ما حدث.
كيف ردت جمعية الصيادين على حادثة جيو هذه المرة، وكيف طلبوا المساعدة بشكل سلبي وما الذي تسبب بالضبط في الحادثة.
"…وهكذا، ذلك الصياد المسمى بارك إيون غيوم لم يُعثر عليه بعد."
"إذا جُرّ إلى إطار لوحة جيو، فهذا مفهوم. حتى أنا لا أعرف كيف يكون ذلك المكان من الداخل."
واضعاً ذقنه على يده، أطلق يو سيونغ أون أنيناً.
"إذا كان هناك أي جانب مشرق، فهو أن هذه الجلبة ليس من المحتمل أن تثير ضجة كبيرة."
أولاً وقبل كل شيء، كان ذلك إلى حد كبير بفضل أن جيو تسبب في المتاعب بهدوء شديد.
"فوق كل شيء، موقف جمعية الصيادين مثير للإعجاب."
"فكرت كذلك أيضاً."
وافق بيسابيول أيضاً.
"إنه قرار يظهر أنهم لا ينوون تصعيد الاضطراب، ولا ينوون إزعاج لوحتنا، لكنه في الوقت نفسه يظهر كم يعاملون حادثة 'العباءة السوداء' هذه بأهمية."
لم يشيروا بأصابعهم مباشرة بل 'طلبوا' 'تحقيقاً' بشكل غامض.
رئيس الجمعية، الذي كان يعرف أن جيو من مقتنيات بيسابيول، كان يمكن أن يأتي بقوة أكبر، لكنه لم يفعل.
إذن، هل كان مجرد سلبي؟ لم يكن الأمر كذلك.
"أن يطلب المساعدة من لا أحد سوى النقابات الثلاث الكبرى جميعها."
كانت هناك ثلاث نقابات تمثل جمهورية كوريا، وكانت نقابة بيسابيول 'جامعو التحف' في المرتبة الثالثة بينها.
"في تلك الحالة…."
"بما في ذلك رئيس الجمعية، يعني أن جميع 'رموز الخلود' يجتمعون."
"هذا بالضبط."
رمز الخلود.
كان مصطلحاً يُستخدم للإشارة جماعياً إلى رؤساء النقابتين الأولى والثانية في جمهورية كوريا، مركزاً حول رئيس جمعية الصيادين الكورية، دان هاي-را.
كان كلمة تعدل الأشخاص الثلاثة المسجلين كشخصيات عظيمة ترمز حرفياً إلى الخلود.
إذا كان بيسابيول مسؤولاً عن عاصمة كوريا، فإن سيد النقابة الثانية كان مسؤولاً عن الرأي العام، وسيد النقابة الأولى مسؤولاً عن السلامة، ورئيس جمعية الصيادين مسؤولاً عن الإدارة والإدارة الشاملة.
جمهورية كوريا الحالية، مع هؤلاء في مركزها، أظهرت مستوى استقرار عالمياً عالياً.
"حسناً، بالطبع، أنا لست 'رمز خلود'، لكن؟"
بعض الناس أساؤوا الفهم أحياناً، لكن شيخوخة بيسابيول كانت تتباطأ فقط بفضل المستوى العالي لمهاراته؛ لم يعقد عهد الخلود مثلهم.
لم يكن ليفعله حتى لو عرضوا عليه.
"مع ذلك، ألعب دوراً كبيراً جداً في هذا المجتمع الرأسمالي. يبدو أنهم اتصلوا بنا جميعاً نحن الثلاثة، رؤساء النقابات الثلاث الكبرى في جمهورية كوريا، بمن فيهم أنا. هذا وحده يظهر كم يعتبر رئيس الجمعية 'لوحة جيو' مهمة."
على كلام بيسابيول، فتح يو سيونغ أون فمه بتعبير حامض قليلاً.
"…كنت فضولياً بشأن هذا لبعض الوقت."
"لماذا تسأل الآن."
"لم أكن أريد أن أتورط، لكنني أعتقد أنني متورط بالفعل، لذا أسأل الآن."
"كم حكيم، تماماً كما هو متوقع من القيّم يو سيونغ أون الذي أحضرته بنفسي."
"ماذا تعني، أحضرت الجميع بنفسك… على أي حال."
واصل يو سيونغ أون.
"في المقام الأول، لماذا كان رئيس الجمعية يطمع جداً في 'لوحة جيو'؟"
بقدر ما كان يعرف، المهارة الرئيسية لرئيسة الجمعية دان هاي-را، إحدى الفئات S القليلة في البلاد، لم تكن شيئاً مثل 'التقييم'.
لم تكن لتستطيع أن تشعر بجوهر تلك اللوحة غير المألوفة بقدر ما شعر بيسابيول، فلماذا بذلت جهداً كافياً للمنافسة مع بيسابيول، المسؤول عن عاصمة كوريا؟
"أعلم أن رئيسة الجمعية تزور دار المزادات بشكل متكرر. تشتري أشياء كثيرة أيضاً. لكنها لم تظهر أبداً تقريباً هذا القدر من الشغف والإخلاص كما فعلت تجاه اللوحة هذه المرة… أليس كذلك؟"
"لم تظهر أي شيء على الإطلاق."
"هذا ما أقوله."
"لكنني لا أعرف الكثير عن ذلك الجزء أيضاً."
الشيء الوحيد الذي يمكن لبيسابيول أن يعرفه كان.
"...."
أنه في تلك العيون، ظهرت عاطفة نادراً ما كانت تظهر.
'…لا أستطيع أن أكون متأكداً، رغم ذلك.'
مركز كوريا الحالي، رئيسة الجمعية دان هاي-را، كانت شخصاً تخلت عن أشياء كثيرة للحفاظ على ذلك التوازن.
'بالنسبة لشخص كهذا أن يظهر حتى عاطفة خافتة تجاه قطعة مزاد واحدة.'
بصراحة، شك بيسابيول نفسه في حكمه هو.
"حسناً، من يدري."
"أنت لا تعرف؟"
"لا يمكنني أن أعرف كل شيء."
"أنت تعيش كما لو أنك تعرف."
"يساعد في عمل صورتي."
"آه، رأسي يؤلمني."
"يمكن أن يحدث ذلك في الحياة."
على أي حال، لماذا كانت رئيسة الجمعية تهدف إلى 'لوحة جيو' لم يكن مهماً إلى هذا الحد. على الأقل، ليس بالنسبة لبيسابيول.
"لا أعرف بالتأكيد، لكن ربما كان هناك شيء لا تستطيع سوى عيني رئيسة الجمعية رؤيته."
"...."
"لقد انحرفت القصة."
أليس الأهم الآن هو 'لوحة جيو'؟
"كما توقعت، اعترفت جمعية الصيادين بأهمية 'العباءة السوداء' وتتعامل معها بأكثر من مجرد حذر. من المحتمل أن يحافظوا على موقف تعايش قدر الإمكان حتى يتأكدوا أنها عدو."
"…في الوقت الحالي، يبدو أقل احتمالاً أن يغضب جيو بسبب نهج عدواني. كنت قلقاً بشأن الحيل الحمقاء التي ستزداد مع أن صورة 'العباءة السوداء' أصبحت ودية أكثر من اللازم مؤخراً، لكن من المريح أن الجمعية قد انتبهت."
"وجميع رؤساء النقابات الثلاث الكبرى في جمهورية كوريا تلقوا تلك الوثيقة الرسمية. وبما أنه طلب من لا أحد سوى رئيسة الجمعية، فإن الرمزين الآخرين سيوضحان موقفهما أيضاً بشأن 'العباءة السوداء' ويسعيان لإعلام الآخرين."
"خاصة أن هناك رمزاً متخصصاً في ذلك المجال، فلن أقلق بشأن ذلك الجزء بعد الآن. إذن ما يتبقى هو مدى تعاونية الموقف الذي سنظهره نحن، جامعي التحف."
يو سيونغ أون، الذي كان ذات مرة حتى قائداً لفريق بحث في الجمعية، لم يكن غير مبالٍ إلى هذا الحد بشؤون الأمة.
كان لديه موهبة فهم حتى لو قيل بطريقة ملتوية 30 مرة، وبهذا القدر من التلميح، لم تكن هناك طريقة ألا يستطيع يو سيونغ أون أداء العمل.
"...."
وعلى أي حال.
"…جيو مسؤوليتي."
لو لم يكن يو سيونغ أون، لما كان هناك أحد آخر ليتحمل هذه المهمة.
"في الوقت الحالي، سأحاول البحث بطريقة ملتوية."
"ألست ستسأل جيو مباشرة؟"
"…صحيح أن جيو مواتٍ للبشر ككائن من المصدر، لكن الوضع مختلف قليلاً هذه المرة، أليس كذلك."
"صحيح، هذه هي الحادثة الأولى التي يظهر فيها عداء بدلاً من حسن النية. الوثيقة الرسمية تقول إنه لم يكشف عن نفسه، لذا ربما يكون في مزاج سيء."
"إذا حاولت إنقاذ إنسان حكم عليه جيو بأنه 'شرير'، فقد يظهر عداء أكبر. لذا بدلاً من السؤال مباشرة، أنوي البحث أولاً عن إطار اللوحة الذي جُرّ إليه الضحية."
مدلكاً رقبته المتصلبة مرة أخرى، سأل يو سيونغ أون.
"بالمناسبة، هل هناك أي أدلة عن إطار اللوحة ذاك؟ صورة، أو رسم… سيكون جيداً معرفة خصائصه."
"اُكتشف أولاً في زنزانة تسمى 'عرق الماء الجوهري'، وأيضاً…."
أراه بيسابيول الوثيقة الرسمية من الجمعية.
"يُقال إنه عمل يصور مدينة رمادية."
"...."
كُتب في الوثيقة الرسمية أن شاهداً شهد بأنه إطار لوحة يجعل المرء يشعر بالفراغ بمجرد النظر إليه.
يو سيونغ أون، الذي كان يحدق فيه بتمعن، تمتم بشفتيه.
"…حتى الآن في 'مملكة أعماق البحار'، يُشهد كثيراً إطار لوحة يسمى 'بحر التنفس'. أكد صياد بمهارة تقييم، لذا لا بد أن يكون صحيحاً."
"ذلك أيضاً لا بد أن يكون جيو قد أنشأه، أليس كذلك؟"
"نعم، هذا صحيح. بالمناسبة، رسام يرسم الزنزانات كما يشاء…."
شعر بقليل من الضجر.
"إنه أمر مخيف."
و، كان فضولياً.
كان تفكيراً نموذجياً ليو سيونغ أون.
_______________________