ترجمة هذا العمل لا تعني الموافقة على ما فيه من شرك أو أفكار مخالفة للتوحيد، وأبرأ إلى الله من ذلك كله.
إن شاءالله كل شيء واضح، استمتعوا.
******
"شيء واحد مؤكد."
صرح يو سيونغ أون بحزم.
"جيو لم يكن لديه أي نية سيئة."
"ما هذا، التصريح الضيق الأفق لوصي يحمي طفله، أيها القيّم يو سيونغ أون؟"
"من فضلك لا تتكلم هكذا، إنه يعطيني قشعريرة."
ارتعش يو سيونغ أون من هراء بي سابيول اللامبالي.
"لن تكون تقول مثل هذه الأشياء السخيفة لو كان جيو أمامك."
لم يكن أمراً سهلاً التصرف بودية في مواجهة ذلك الفرق البعيد والواسع في الطبقة.
كان ذلك لأن يو سيونغ أون بستاني مألوف مع المصدر استطاع أن يتصرف بهذا الهدوء؛ لا يزال هناك الكثير من الموظفين الذين لا يستطيعون حتى قول كلمة لائقة عند مواجهة جيو.
على مظهر يو سيونغ أون، سأل بي سابيول بنبرة خفيفة.
"هل حقاً لن أكون هكذا أمامه؟"
"…اللعنة، فقط لا تفكر حتى في رؤية جيو لبقية حياتك. مفهوم؟"
"آه، كم هذا غير عادل. أنا اشتريت 'لوحة جيو'. أفرغت محفظتي واشتريتها بنفسي."
"إذن يبدو أنك تحتاج فقط إلى إصلاح تلك الشخصية الخاصة بك."
كان ذلك أفضل طريقة لسلام البشرية.
"جيو يكرهك يا سيد النقابة."
"ماذا فعلت…؟"
"أنت تفيض بالطاقة، أكثر بكثير مما ينبغي."
"هل هذا ذنب؟"
"بما أنك لم تُجرّ بعد، يبدو أنه ليس ذنباً."
تمنى أن يُجر ذلك الفم، لكن تمرير مسؤولية رهيبة كهذه إلى جيو كان أمراً يستحق الاعتذار.
يو سيونغ أون، وهو يجمع نفسه، عاد إلى الموضوع الرئيسي.
"جيو حقاً لم يكن لديه نيات سيئة. لو كان ذلك الكائن قد حمل حقاً عداءً أو نية سيئة وجرّ الصياد بارك إيون غيوم، لكان شعر على الأقل ببعض الاستياء عندما حاولت إخراجه. لأن ذلك يعني تجاهل مشاعره الخاصة."
لكن 'لوحة جيو' لم تعبر عن أي ندم على الإطلاق.
"بدلاً من ذلك، أظهر موقفاً متسامحاً كما لو كان يقول لي أن أفعل كما أشاء."
"هل لا توجد إمكانية أنه لفّق مثل هذا المظهر؟"
"لماذا سيذهب إلى هذه الأطوال ليلفق ذلك لشخص مثلي. من بين كل الأماكن، داخل معدة جيو…."
لم يكن يعرف حدود القدرات التي يستطيع جيو إظهارها، لكنه عرف على الأقل أن سيد الزنزانة يستطيع ممارسة قوة قريبة من المعجزة داخل زنزانته الخاصة.
"لكي يعاملني بلطف شديد رغم ذلك، لا بد أنه حقاً لم يكن يحمل أي مشاعر قاسية."
"سيو جيو لدينا طيب الطباع جداً."
"تلك ابتسامة دافئة جداً، كما لو كنت تعامل حفيداً… آمل ألا تتصرف هكذا أمام جيو."
حتى وهو يقول ذلك، كان يو سيونغ أون نصف مستسلم.
"بما أنني الوحيد الذي أكد ذلك، لا أستطيع القول بيقين، لكن مما رأيته، السبب الذي جعل 'لوحة جيو' تهاجم الإنسان كان، كما هو متوقع، لأنه كان شريراً ووقحاً."
و.
"هدفه النهائي كان الحفاظ على جودة الجنس البشري."
"للحفاظ على جودة الجنس البشري، تقول…."
"لست متأكداً إن كان هذا تشبيهاً قاطعاً، لكنك تعرف تلك الأشياء. الدجاجة المريضة تُعدم قبل أن تنشر مسببات الأمراض… الحيوان العنيف جداً يُبقى في حجر صحي منفصل في حديقة الحيوان…."
"أوه، في أذني، يبدو ذلك تشبيهاً دقيقاً جداً. كان التشبيه المثالي للفهم. هل يعني ذلك أنه، وفقاً لجيو، نبدو مثل هذه الماشية أو الوحوش؟"
"...."
ابتسم يو سيونغ أون بشكل محرج.
"…لست متأكداً."
جيو، عندما كانا يتجولان في سيول معاً، كان إنسانياً للغاية، لطيفاً، ويحترم الطرف الآخر.
ومع ذلك، إذا سُئل عما إذا كان ذلك المظهر مختلفاً تماماً عن مظهره كـ'العباءة السوداء'، فإن ذلك لم يكن الحال أيضاً، لذا كان الأمر مربكاً.
"لو تغيرت طريقته في معاملة البشر وفقاً لتغير في الشخصية، لكان أسهل بكثير علينا فهمه… لكن مما رأيته، لم يكن مثل هذا التمييز واضحاً."
أظهر يو سيونغ أون نظرة صعوبة.
"إذا كان هناك شيء واحد مؤكد، فهو أنه مواتٍ للجنس البشري."
"هذا شيء كنا نعرفه من قبل، لكنه أصبح أوضح قليلاً."
"هذا صحيح، أصبح أوضح."
من خلال هذه الحادثة، تمكن يو سيونغ أون من تعلم إحدى عادات جيو.
"جيو يعامل البشر الأشرار والوقحين تقريباً كنوع مختلف عن البشر الآخرين."
كان من المستحيل معرفة ما إذا كانت 'لوحة جيو' تعتبر جميع البشر ماشية، لكنه استطاع أن يعرف أنها على الأقل تعتبر الأشرار والوقحين ماشية.
كان ذلك مدى لامبالاتها وقسوة موقفها.
"أمامي، تحادثت مع الرجل الشفاف في البدلة السوداء، مظهرة لي 'هذا كم قليل من الاهتمام لدي بالإنسان المسمى بارك إيون غيوم.' لا أعرف إن كانت حقاً لا تعرف، أو عرفت ووضعت مثل هذا التمثيل…."
تذكر يو سيونغ أون العباءة السوداء التي رآها في 'مدينة الفراغ'.
"كان حقاً مظهر من يضع لا قيمة عليه على الإطلاق."
"لذا لهذا عبرت عنه بأنه لم يكن لديه نية سيئة. حرفياً، بما أنه لم يكن هناك نية قتل أو عداء."
"سواء مات الإنسان الذي جره محبوساً هكذا، أو هرب، أو ناضل، بدا جيو لا يهتم على الإطلاق."
"حرفياً حجر صحي أو تخلص. علاوة على ذلك، إنه موقف قريب من اللامبالاة. اهتمام جيو مركز فقط على البشر الطيبين أو العاديين."
"بهذا المعنى، ليس لديه التفاني للذهاب بكل قوته والقضاء على جميع الكائنات الشريرة. بدا فقط أنه يتعامل مع من لا يستوفون ما يفكر فيه جيو كمعيار لـ'الإنسان' كلما دخلوا في بصره."
"ذلك مخيف جداً."
أعطى بي سابيول ابتسامة خافتة.
"و، هو بهذا القدر فقط."
"…أنت محق يا سيد النقابة."
أومأ يو سيونغ أون برأسه.
"ليس عملاً ضاراً بشكل كبير بالبشرية."
لو حاول القضاء على جميع الأشرار على الأرض، أو لو مارس نفوذاً علنياً وأظهر محاباة غير مشروطة تجاه الطيبين، لتغيرت القصة قليلاً.
لكن هذا السلوك لـ'لوحة جيو' لا يسبب ارتباكاً كبيراً للبشرية.
"يبدو أيضاً أنه يدركه كلعبة، مثل وجبة خفيفة لقتل الوقت."
"أن نسميه لعبة، لا يبدو أنه يشعر بأي متعة خاصة، لكنه لا يبدو أيضاً أن لديه إحساساً بالمسؤولية أو الواجب."
"في الواقع، في المقام الأول، لا أستطيع أن أشعر بالحماس الكافي لأسميه لعبة أو عقاباً."
"لا توجد كارثة تهدد البشرية بقدر الحماس الذي يظهره كائن من المصدر."
"بهذا المعنى، لا يمكن تسمية عادات جيو كارثة كبيرة للأرض."
كان هذا فقط قريباً من حدث يظهر من حين لآخر.
"على الأقل، إذا كان الناس حذرين في سلوكهم فقط أمام إطار اللوحة، فلن يُجرّ أحد. لذا، إذا كان بهذا القدر فقط…."
"نستطيع أن نتعايش بشكل كافٍ."
واصل بي سابيول بنبرة حاسمة.
"ما من أخبار محظوظة، عندما لا يكون أمام البشرية خيار سوى التعايش. بما أنه سيكون تعايشاً ليس مرهقاً جداً من منظور البشر، وليس جيو فقط، ستستطيع الجمعية أن تشعر بقليل من الراحة أكثر."
بينما لم ينكر كلام بي سابيول، لم يدع يو سيونغ أون حذره ينخفض تماماً.
"لا يزال مبكراً جداً أن نكون متأكدين إلى هذا الحد. لم يمضِ وقت طويل منذ أن بدأنا تحليل 'لوحة جيو' أيضاً."
"القيّم يو سيونغ أون محق. لا شيء أحمق مثل الشعور بالراحة معتقداً أنك 'فهمت تماماً' كائناً من المصدر. خاصة مع خصم مثل جيو الذي لا نعرف حتى هويته بعد."
"…ذلك هو الجزء الذي يقلقني أكثر. لو استطعت على الأقل معرفة تلك المعلومات الدقيقة، لكنت أكثر راحة قليلاً، لكن لحقائق مجهولة أن تستمر في الظهور هكذا…."
كان يستطيع أن يعتقد أن عادات جيو المرئية الآن لن تكون ضرراً كبيراً للبشرية، لكنه لم يستطع أن يعرف عن أي شيء آخر.
كان من الممكن أن تظهر 'لوحة جيو' عادة عدوانية أخرى يوماً ما.
"...."
فرك يو سيونغ أون رقبته.
"…أنا أسحب هذا الأمر لفترة طويلة جداً."
"ألم يكن من الأفضل الاقتراب منه بحذر وبعناية؟"
"هذه قصة عندما نعرف على الأقل هويته."
كان قيّماً، بالاسم، وبستانياً، بالاسم.
"ما زلت لا أعرف ما هو جيو."
حتى في هذه النقطة عندما يتغير العام.
"في إطار اللوحة الذي ظهر حديثاً، كانت تلك المدينة الرمادية زنزانة غير طبيعية. حقيقة أن أساسها الأساسي كان مشابهاً لزنزانة عادية جعلتني أشعر بإحساس أكبر بعدم الانسجام. كان الشعور بأنها تقلد زنزانة قوياً."
و.
"إنها قريبة من حديقة."
"أعتقد أنك تعرف جيداً جداً ماذا يعني ذلك."
"نعم، أعرف. الحديقة أيضاً عرق من المصدر."
'الحديقة' التي يضع البستانيون حياتهم حرفياً في زراعتها بشكل جميل وصحي كانت، لتعريفها بكلمة واحدة، 'عضواً من المصدر'.
كان واجب البستاني إدارة الأوعية الدموية والقلب والرئتين والعضلات والعظام للمصدر.
"لم أسمع أبداً عن كائن غير الإنسان يدير حديقة…."
"إذا كنا سنجادل في ذلك، فهناك القليل مما نعرفه عن المصدر أيضاً."
"هذه هي المشكلة. كل بستاني أعرفه هو إنسان، لكن لم يمضِ سوى 31 سنة منذ أن عرفت ذلك."
"من الطبيعي أن تكون هناك أشياء لا نعرفها عن المصدر، الذي حدوده مجهولة."
"بهذا المعنى، من غير المعقول أيضاً أن نحكم على جيو كبستاني وليس إنساناً."
حتى لو كان هناك وحش يدير حديقة، حتى لو وجد إله مجتهد كهذا.
منفصل عن ذلك، كان من المستحيل خلق حديقة مباشرة. كانت مهمة مستحيلة لا يمكن توقعها من أي شخص.
"…البستاني لا يستطيع فعل ذلك."
نعم، 'البستاني' لا يستطيع فعل ذلك.
إذا كان الأمر كذلك….
"...."
"لقد راودني هذا الفكر من قبل."
بدلاً من يو سيونغ أون الصامت، واصل بيسابيول الكلام.
"ماذا لو كان المصدر شخصية؟"
لم يوبخه يو سيونغ أون على هرائه.
***
"أطفالي."
بعد أن غادر يو سيونغ أون، انفرد جيو، بمفرده، مستمتعاً بحياة اللوحة مع البدلات السوداء بين ذراعيه.
"لا تعرفون كم أنا سعيد أنكم كبرتم جميعاً جيداً جداً رغم أن أباكم لم يستطع الانتباه إليكم."
"نعم، شكراً لأنك تحبنا، أبي."
"كيف استطعتم أن تكبروا إلى سادة رائعين كهؤلاء؟ أنا مبارك بأطفال طيبين، حقاً."
كان مزيج العباءة السوداء بلا وجه والبدلات السوداء بلا وجه مرعباً لأي شخص يراه، لكن لم يكن هناك أحد هنا ليشير إلى ذلك.
كرر جيو تمتمة 'أطفالي الجديرون بالثناء' بينما يعتني بأطفاله الجدد.
"كيف يمكنكم أن تكونوا لطيفين إلى هذا الحد؟"
أطفاله، الذين تعرفوا على أبيهم—أو بدقة أكبر، بما أنهم وحوش داخل 'مدينة الفراغ'، كانوا أقرب إلى الأجداد—لكن على أي حال، أطفاله الذين جاءوا ليُحملوا في ذراعيه بطاعة شديدة كانوا فقط محبوبين.
كانوا فيتامينات حلوة وحامضة لهذا العالم القاسي.
"لم أقصد ذلك بشكل خاص، لكنكم تشبهونني كثيراً."
"نعم، أردنا أن نشبهك، أبي."
"هل هذا 'عندما أكبر، سأكون بالغاً مثل أبي'؟ له رنين جميل."
"نعم، شكراً لأنك صنعتنا في شكل يرضيك، أبي."
"لا أعرف كيف يمكنكم أن تكونوا أطفالاً مجتهدين ومشرقين إلى هذا الحد."
حتى وهو يقول ذلك، عرف جيو أن هذه 'البدلات السوداء' لها مظهر مخيف بشكل موضوعي إلى حد كبير.
ربما لأنها قلدت بشكل أخرق جيو الفظ بالفعل، كانت أفعالها طبيعية كإنسان، لكنها تنضح بشعور أخرق وغير منسجم بعض الشيء.
شعر بارك إيون غيوم بخوف يمكن أن يقتله بمجرد النظر إليها وحتى البستاني المتمرس يو سيونغ أون شعر برعب لا يطاق.
لم يكن جيو غير مدرك تماماً أن الآخرين سيتلقون مثل هذا الانطباع.
'لكن ذلك ليس من شأني.'
الانطباعات الشخصية لا يمكن تجنبها، لكن لا ينبغي أن ينتقد أحد أطفالي لأنهم يبذلون قصارى جهدهم للتزين ليبدووا مثل أبيهم.
"هذا الأب الحساس بعمق يُدفع إلى الدموع من جدارة أطفاله بالثناء."
"من فضلك دللنا، أبي."
"أبي، أحبك."
"أبي."
"أطفالي الجديرون بالثناء."
كانت عينا جيو مغطاة بالفعل بقرون فول سميكة ومتينة من الحب.
"آمل ألا تمانعوا حتى لو قال الناس إنكم مخيفون."
"نعم، إذا كنت تحبنا، أبي، فلن تكون هناك مشكلة."
"رغم أنكم لستم ودودين للبشر في المظهر، ففي عيني أنتم فقط لطيفون."
"شكراً لك، أبي. من فضلك احملني."
"أن أفكر أنني مبارك بأطفال في هذا العمر…."
هؤلاء الأحباء اللطيفون.
كانوا عائلة دافئة القلب حقاً، حيث يعتز كل منهم بالآخر.
_______________________
حسيت بأحراج مدري ليش