ترجمة هذا العمل لا تعني الموافقة على ما فيه من شرك أو أفكار مخالفة للتوحيد، وأبرأ إلى الله من ذلك كله.
إن شاءالله كل شيء واضح، استمتعوا.
******
مر بعض الوقت، وانتهى التدريب الأولي للقيّمين الجدد.
"عملتم مع القيّمين المعينين لكم، وواجهتم أعمالاً فنية مختلفة، وتعلمتم الموقف الذي يجب أن يكون عليه قيّم في «الجامعين» تجاه الأعمال الفنية والعملاء. شكراً على عملكم الشاق خلال الأسابيع الثلاثة الماضية."
ومع ذلك، لم يكن هذا يعني أنهم وُظّفوا فوراً كموظفين دائمين.
"من الآن فصاعداً، سيكون كل منكم مسؤولاً عن العمل الفني. اخترنا أكثر الأعمال الفنية مناسبة بناءً على أدائكم خلال الأسابيع الثلاثة الماضية، وإذا اعتُبرتم غير قادرين على إدارة العمل الفني المعين، ستُطردون."
"..."
"حتى لو طُردتم، فهو طرد من المعرض؛ ما لم تتسببوا في حادث كبير، ستُعيَّنون في منصب مكتبي أو ميداني في «الجامعين». هذا حرفياً فقط عن اختيار الأفراد الموهوبين الذين يستطيعون إظهار أداء مستقر في المعرض، لذا لا داعي للقلق أكثر مما ينبغي."
وقف يو سيونغ أون أمام القيّمين الجدد الخمسة وواصل.
"أعطيناكم فترة ثلاثة أسابيع، لكن بما أنكم لم ترفعوا أي اعتراضات أو تعبروا عن أي نية لتغيير المسارات، أعتقد أنكم جميعاً توافقون على أن تصبحوا قيّمين لـ«الجامعين». إذا كنتم ترغبون في مواصلة العمل في المعرض، من فضلكم املأوا نموذج الموافقة الموضوع أمامكم."
ملأ المبتدئون الخمسة جميعاً نموذج الموافقة.
نص على أنهم سيبذلون قصارى جهدهم مع العمل الفني الذي هم مسؤولون عنه في المعرض ويتحملون درجة معينة من المسؤولية عن أي مشاكل قد تنشأ منه.
كان مشابهاً لتعهد التنازل عن الجسد، لكن المبتدئين لم يكونوا من النوع الذي يخاف من مثل هذه الأشياء في هذه النقطة.
كان كافياً أنهم ليسوا مسؤولين عن جميع المشاكل التي تحدث.
بعد رؤية القاع في النقابات غير القانونية، أرادوا العمل في واحدة من أكبر ثلاث نقابات في جمهورية كوريا، التي كان لديها على الأقل شبكة أمان دنيا، ومن بينها، كون المرء قيّماً في «الجامعين» كان مرموقاً جداً.
"وافقتم جميعاً."
أومأ يو سيونغ أون برأسه.
"بعضكم ربما تحقق بالفعل، لكن على ظهر نموذج الموافقة، هناك معلومات عن العمل الفني الذي ستصبحون مسؤولين عنه من الآن فصاعداً."
"…آه…."
"«الجامعون» مستودع ومعهد أبحاث حيث تدخل أكثر الأشياء خطورة وحساسية على الأرض. طبيعياً، هناك أعمال فنية غير معروفة كثيرة لم تُحدد هوياتها وتدابيرها المضادة، لكن…."
"..."
"لكم، المبتدئين، عيّنا أعمالاً فنية حُددت تقريباً كل معلوماتها. هي أعمال فنية لن تسبب مشاكل إذا فعلتم فقط كما تعلمتم وكما يقول الدليل."
كلما عمل قيّم أطول في المعرض وكلما زاد عدد الأعمال الفنية التي هو مسؤول عنها، كلما أصبحت الأعمال الفنية التي يتعامل معها أكثر خطورة.
لكن هذا لم يكن مشكلة للمبتدئين الذين بدأوا للتو التكيف مع المعرض.
"للسنة القادمة."
قال يو سيونغ أون.
"سنعطيكم فترة سنة واحدة. خلال ذلك الوقت، سيكون هناك من يريدون المغادرة لأنهم لا يستطيعون التحمل، وقد تجدون عملاً فنياً يناسبكم جيداً. آمل أن تحاولوا العمل كقيّمين لـ«الجامعين» خلال هذا الوقت الطويل لكنه قصير."
"…ثـ-ثم… هل يمكن أن يتغير العمل الفني الذي أنا مسؤول عنه في المنتصف؟"
"هناك أعمال فنية كثيرة بإرادة ثابتة، لذا حتى لو وضعناكم بأقصى عناية، ستكون هناك أجزاء لا تناسب. إذا تُحدد أنه ضار لكل من العمل الفني والقيّم، يمكن تغيير العمل الفني المعين حتى خلال فترة السنة الواحدة."
قد لا يكون ذلك مجرد مشكلة للقيّم.
مهما اهتم القيّم، يمكن أن تتغير حالة العمل الفني أحياناً.
"إذن، نتطلع إلى العمل معكم."
بكلمات يو سيونغ أون، انتهى التدريب الأساسي للقيّمين.
"أود أن أقول دعنا نحيي بعضنا البعض إذا رأينا بعضنا حولنا، لكنني عادة مسؤول عن أعمال الطابق الخامس ولدي رحلات عمل متكررة، لذا سيكون من الصعب اللقاء بسهولة."
"شكراً على كل شيء حتى الآن."
"على العكس، شكراً لاتباعكم التدريب جيداً. من فضلكم، لا يتسبب أحد منكم في أي حوادث. ربما سمعتم ذلك طوال فترة التدريب، لكن إذا تسببتم في حادث، ليس فقط أنتم بل كثير من الناس سيموتون."
بعد إلقاء تلك الكلمات المرعبة، أعطى يو سيونغ أون ابتسامته الهادئة المميزة.
"مرة أخرى، مرحباً بكم في معرض الجامعين."
وهكذا، أُلقي القيّمون الجدد في البرية.
"..."
"..."
برية مخيفة نوعاً ما، في ذلك.
***
العمل الفني الذي وُضع الرجل مسؤولاً عنه كان مجموعة دمى خزفية.
"..."
اسمه الرسمي كان 『حفلة الشاي الحلوة』، وتألفت من ثلاث دمى خزفية أصغر من يد رجل بالغ، مجتمعة معاً.
'مستوى الخطر 6.'
كانت الأعمال الفنية في معرض «الجامعين» مصنفة بمستوى خطر من 1 إلى 10، وكلما زاد الرقم، كلما كانت أكثر أماناً.
من بينها، الذي كان الرجل الذي أنهى للتو تدريبه الأساسي مسؤولاً عنه كان عملاً فنياً يقابل المستوى 6 في الطابق الثالث.
'مستوى الخطر أعلى مقارنة بالمبتدئين الآخرين الذين عُيّنوا أعمالاً فنية من المستوى 10 إلى 8.'
لم يستطع أن يقول إن كان يجب أن يكون سعيداً بالاعتراف، أو خائفاً من الخطر.
حتى القيّم يو سيونغ أون قال عابراً، «إذا لم ينجح الأمر حقاً، اطلب تعيين عمل فني مختلف».
ومع ذلك.
"…لا حاجة لذلك بالفعل."
مجموعة الدمى الخزفية، 『حفلة الشاي الحلوة』، صورت ثلاث فتيات في فساتين منتفخة.
كل ما كان عليه فعله هو إعطاؤهن الشاي والوجبات الخفيفة التي طلبنها في الوقت الدقيق، وإعداد الوجبة الخفيفة التالية التي سيذكرنها بعد الانتهاء مسبقاً.
'بخلاف الحاجة إلى الدقة حتى الثانية، التدابير المضادة ليست صعبة.'
هامش الخطأ كان ضمن 5 ثوانٍ.
إذا أعطى الوجبة الخفيفة أسرع أو أبطأ من ذلك، سيتحول إلى دمية خزفية.
كان عقوبة مرعبة للموت لخطأ واحد، لكنه كان الشيء نفسه عندما كان نشطاً في الميدان كصياد فئة A من النوع القتالي.
"في المقام الأول، بالنسبة لصياد، 5 ثوانٍ وقت سخي جداً…."
خاصة بالنسبة له، صياد فئة A، الحكم والفعل كانا ممكنين ضمن 0.01 ثانية.
كان وضعاً أكثر أماناً بكثير من زنزانة حيث كان عليه بذل جهد كبير والمخاطرة بالإصابة.
"..."
كانت 『حفلة الشاي الحلوة』 تقع في الممر 28 في الطابق الثالث.
استرخى وجه الرجل قليلاً بعد تأكيد أنها وُضعت علناً في منطقة عامة.
حقيقة أنها كانت في ممر حيث يمكن لأي قيّم المشي، وليست مخزنة بشكل منفصل، كانت كافية لتأكيد سلامتها.
'رغم أنها عمل فني في الطابق الثالث، لذا لا بد أنها خطيرة جداً لتُسمى آمنة، لكن مع ذلك، بهذا المستوى….'
كان مطمئناً.
"…صغيرة ولطيفة."
دمية خزفية ترتدي فستاناً بكثير من الكشكشة المنتفخة، تبدو كأن مسحوقاً أبيض سيتساقط إذا لمست.
خداها، المرسومان بلون خوخ ناضج، وعيناها بلون المشمش، ورموشها النامية بدقة برزت.
ربما لأنها صُنعت بجواهر مدمجة، تلألأت عيونهن بالأرجواني والأصفر والأخضر، على التوالي.
'بما أن مقلة العين بأكملها جوهرة، الصلبة والقرنية غير مميزتين. سيكون من الصعب ملاحظة إن كن ينظرن إلي.'
لو لم يكن للجوء الغريب الذي انبثق مع الشعور المزعج بعدم القدرة على تأكيد نظراتهن، بدا أنهن كن سيصبحن شعبيات جداً بين الجامعين الذين لديهم هواية جمع مثل هذه الدمى.
"وجبة اليوم الخفيفة كانت حلوى نجمية، أعتقد."
طلبن كل منهن حلوى نجمية أرجوانية وصفراء وخضراء.
"..."
انتظر وقت حفلة الشاي الموعود، الساعة 4 صباحاً، ثم وضع الحلوى النجمية التي أرادتها الدمى الخزفية على طبق صغير جداً.
الحلوى النجمية على الطبق الصغير جداً، المصنوع ليتناسب مع حجم الدمى، بدت هائلة.
ثم، تحركت الدمى.
"…أوه…."
حفيف، طقطقة.
باستخدام سكاكين بلا حواف حادة على الإطلاق، كسرت الدمى وأكلت الحلوى النجمية كما لو يشاركن قطعة كعكة.
منظر الحلوى النجمية تُقطع بسلاسة ككعكة موس شعر رائعاً جداً.
"إنها حلاوة جيدة."
"إنها حفلة شاي جيدة."
"كان وقتاً جيداً."
الدمى، بعد إنهاء حفلة الشاي، أعطت كل منهن تقييماً، وقيل إن حظ اليوم يُحدد بعدد التقييمات السيئة المتلقاة بينهن.
مستذكراً ذلك، تنفس الرجل تنهيدة ارتياح.
'حظ اليوم لن يكون سيئاً.'
في تلك اللحظة، اكتُشفت شذوذ.
"إنها مقرمشة."
"صلابة جيدة."
"لها رائحة جيدة."
"فجر جيد."
"كانت وجبة خفيفة جيدة."
"اختيار جيد."
"إنها هدية جيدة."
إجمالي 7 ملاحظات إضافية.
"..."
كان شذوذاً واضحاً.
"…في الدليل، لا يوجد شرح لهذا…."
كما لو لم يستطعن حتى رؤية الرجل يعيد قراءة الدليل على عجل، فتحت الدمى أفواههن مرة أخرى.
"العراب."
"العراب قادم."
"دعنا نزين أنفسنا بحلاوة."
أضافت الفتيات الخزفيات ملاحظات مختلفة تماماً عن الدليل.
"…لم تكن هناك معلومات عن هذا."
مجموعة الدمى الخزفية 『حفلة الشاي الحلوة』 تتكلم إجمالي 3 مرات في حفلة شاي واحدة.
كل الجمل تبدأ بـ«جيد» أو «سيء»، ولم يكن هناك وجود يُسمى «عراب» مثل الآن.
"ما هذا بحق الجحيم…."
كان عندما التقط الراديو لطلب المساعدة.
"..."
"..."
"..."
كانت الدمى ينظرن إلى نفس المكان.
"..."
عندما نظر الرجل خلفه.
البحر.
الشمس.
الغزال.
الطائر.
السحابة.
الزهرة.
الضباب.
ماء النبع.
تنهيدة.
لمسة.
سن.
مقلة عين.
عين.
عين.
"..."
إنسان؟
"…آه…."
كان مرئياً.
رجل أشقر بابتسامة لطيفة دخل في النظر.
"مـن-من أنت…؟"
الرجل، رغم ارتباكه قليلاً، وقف ليخفي الدمى الخزفية. كان لمنع أي خطر محتمل.
'متأكد أنه لم يكن هناك حضور؟'
كان مرتبكاً.
'…إذا كنت أنا، الذي واثق في اكتشاف الحضور، هكذا، فأي شخص فئة B أو أقل لن يستطيع حتى إدراكه. لم أسمع أي قصص عن ظهور فئة S جديدة في كوريا. وجه لم أره من قبل أيضاً… هل هو صياد غير رسمي قريب من فئة S؟'
كان بالفعل في حالة توتر.
كان مرتبكاً بعد مشاهدة شذوذ من اليوم الأول للعمل بمفرده.
الرجل، بينما كان مرتبكاً، نظم أفكاره تدريجياً وراقب الطرف الآخر، الذي كان يبتسم فقط بصمت كما لو ينتظره ليهدأ.
كان شخصاً يتميز بشعره الأشقر المشرق المتموج ناعماً وابتسامة تطابقه.
قريباً، فتح الطرف الآخر فمه.
"مرحباً."
"…آه، نعم."
النبرة اليومية اللطيفة جعلت جسده يسترخي طبيعياً.
"إنه فجر جيد."
"اسمي سيو جيو."
"سيو جيو…."
قبض الرجل يده وفتحها.
لسبب ما، عرق بارد ترسب على جلده.
"إذن أنت «السيد سيو جيو»."
كان من حتى حذره القيّم يو سيونغ أون بشأنه.
من الذي صادفه مبتدئ فئة C، والذي ابتسم الموظفون الآخرون بشأنه بشكل غريب وترددوا في وصفه بالتفصيل.
كان «سيو جيو» فريق وردية الفجر، المسمى القوة الخاصة غير الرسمية لـ«الجامعين».
"سمعت القصص."
"ما اسمك؟"
"..."
"أنا فضولي بشأن اسمك."
هل يسمعني حتى؟
'…نبرته متقطعة جداً، مربكة بشكل غريب.'
قال الرجل اسمه.
"…أنا بيناري."
"ناري؟"
"لا، إنه فقط بيناري، دون لقب."
"أرى."
"يمكنك مناداتي بما تشاء."
"أفهم."
انحنت العينان الزرقاوان بلطف.
"هل ستتحدث معي؟"
"..."
تحقق الرجل من ساعته دون أن يدري.
"..."
4:51 صباحاً.
'…51 دقيقة.'
الوقت الذي أدار فيه العمل الفني كان الساعة 4 تماماً والوقت الحالي، 4:51.
فجوة حوالي ساعة.
"…نعم، سيكون… لطيفاً أن نتحدث."
أومأ الرجل برأسه.
لم يكن كأنه يستطيع العودة فوراً على أي حال.
حتى لو تحدثا، لن تكون هناك مشكلة.
"لا أعتقد أنني أستطيع العودة إلى المنزل فوراً."
"سيكون جيداً تمرير الوقت بالتحدث."
"نعم، أنت محق…."
تنهد الرجل ونظر مرة أخرى إلى الدمى الخزفية.
"..."
"..."
"..."
كن جالسات بتواضع في أوضاعهن الرقيقة.
"…عفواً، السيد سيو جيو؟"
"نعم، من فضلك تكلم."
"سمعت أنك أيضاً تأخذ أحياناً إدارة المعرض."
"هذا صحيح، هناك أعمال فنية رائعة وجميلة كثيرة في هذا المعرض."
"إذن…."
سيضطر إلى الإبلاغ عنه بشكل منفصل قبل نشوء أي مشاكل محتملة، لكن بعيداً عن ذلك، أراد سماع رأي «السيد سيو جيو».
تذكر كلمة «عراب» التي همست بها الدمى.
"هل يمكنك ربما إلقاء نظرة على هذه الدمى؟"
تحرك الرجل جانباً قليلاً، كاشفاً الدمى بوجوههن اللطيفة والجميلة.
كن دمى خزفية بلا حركة، لكن ربما بفضل انتهاء حفلة الشاي للتو، بدت في مزاج جيد نوعاً ما.
وصف الرجل الشذوذ الذي حدث للتو.
"أفهمهن كأعمال فنية تتكلم جملة واحدة كل منهن، بإجمالي ثلاث جمل لكل حفلة شاي. لكن للتو، لسبب ما، تكلمن 10 جمل إضافية، 7 زائد 3."
"هل كانت كلمات سيئة؟"
"لا، لم تكن. كانت كلمات جيدة. كانت جملاً بدت راضية بما يكفي عن حفلة الشاي هذه. ومع ذلك، لم أتوقع أن يصبحن ثرثارات هكذا…."
"يعني أن حظاً لا يمكن احتواؤه ضمن مقياس 24 ساعة على وشك الوصول."
"..."
صنع الرجل تعبيراً خفيفاً.
"أليس ذلك مجرد كارثة؟"
"تلك وجهة نظر جديدة."
"أحب كمية معتدلة من الحظ."
"سآخذ ذلك في الاعتبار."
"…آه، نعم."
كان شخصاً غريباً.
'لحن كلامه ناعم جداً… لكن الشكل متصلب.'
ومع ذلك، لم يكن محرجاً كأجنبي لم يعتد على الكورية.
هذه النبرة الناعمة لكنها فظة ناسبته جيداً جداً، لكن عند التفكير بعقلانية، كان هناك إحساس غريب بعدم الانسجام.
"هل يمكنني إلقاء نظرة على هؤلاء الأطفال للحظة؟"
"…بالطبع، ستكون أفضل من مبتدئ مثلي في أي شيء."
"شكراً على إذنك."
اقترب سيو جيو بحركات هادئة وفحص الدمى الخزفية.
رغم أنه كُتب في الدليل أنه لا توجد عقوبة للمسهن طالما لم يُدمرن، كان يداعب الدمى بلمسة خيرية، كرجل عجوز يداعب حفيده.
كان هناك مودة في لمسته.
كان مشهداً نبيلاً وحكاية خرافية، كما لو من لوحة تحفة، لكن….
"..."
كان مرعباً قليلاً.
'…الجو نفسه لطيف بالتأكيد….'
كان من الصعب التنفس.
كما لو مات أحد، كان الهواء ثقيلاً.
_______________________
حبيت وصفه لجيوفاني احس فيه شيء غير بوصفه عن الباقين