ترجمة هذا العمل لا تعني الموافقة على ما فيه من شرك أو أفكار مخالفة للتوحيد، وأبرأ إلى الله من ذلك كله.
إن شاءالله كل شيء واضح، استمتعوا.
******
فندق فاخر في سامتشوك، غانغوون-دو، في قاعة مناسبات.
"..."
"..."
سرت صمت غريب وسط الحشد الصاخب، وكان أول الاثنين الذي تكلم هو جيو.
كأنه يخبره بحقيقة بديهية تمامًا، قال بصراحة.
"سأكون أنا من يعد الوجبات، لذا لست قلقًا بشأن مذاق الطعام السيئ."
"... أوه، السيد الشاب سيفعل ذلك؟"
"مهاراتي في الطبخ وقدراتي على الهضم ممتازة.—"
"—لذا أنا واثق أنني أستطيع صنع وجبات لذيذة لنفسي حتى في برج محصن."
"الآن هذه إجابة جديدة."
"شكرًا لقلقك علي، لكنني أعتقد أنك قريب قليلاً."
"هل يمكنك أن تأخذ خطوة إلى الوراء؟"
"آه، آسف."
الصياد، الذي انحنت عيناه السوداوان مثل أهلة، ابتسم ورفع كلتا يديه.
كانت وضعية استسلام نموذجية، وأيضًا علامة سخرية نموذجية.
تراجع قليلاً عن سيو جيو.
"أظن أنني سمعت الكثير عن الصياد سيو جيو حتى ظننت أننا قريبان من تلقاء نفسي."
"آها، إذن كان ذلك محاولة للتآخي."
"أفهم ما تعنيه."
"سيدنا الشاب له قلب واسع جدًا، أليس كذلك؟"
"وحس فكاهة جيد جدًا."
"أنا سعيد حقًا برؤيتك هكذا."
كان كثير من الصيادين يتظاهرون بغير ذلك بينما يستمعون سرًا إلى محادثتهم باهتمام كبير.
لكن الصياد سيو جيو لم يبدُ منزعجًا بشكل خاص، وكذلك الصياد الأشقر الذي طلب تلك «المحادثة» أولاً.
"لدي عادة سيئة في قول الأشياء دون تفكير."
"ستفهم، أليس كذلك؟"
شعر أشقر طويل مستقيم وجسم متناسب جيدًا.
عند الاستفزاز الصريح الذي سار نحوه بوجه فارس صادق من حكاية خرافية، أجاب سيو جيو بابتسامة.
"أنت متواضع حقًا."
"أوه، هل أبدو متواضعًا؟"
"لم أسمع ذلك من قبل، لذا أنا مندهش قليلاً."
"كانت محادثة ممتعة."
"ألا تريد التحدث أكثر مع شريك محادثة ممتع كهذا؟"
"كنت أخطط فقط لإظهار وجهي والمغادرة."
"أطلب تفهمك."
"همم..."
الصياد، الذي سحب همهمة أنفية بوجه لا يعطي أي تلميح لما يفكر فيه، ساناراي، ابتسم وتراجع.
كان تراجعًا غير جاد تمامًا كما عندما تحدث إلى سيو جيو أولاً.
"دعنا نجري محادثة ممتعة أخرى لاحقًا."
"ذلك خبر مرحب به."
عند ذلك، اقترب الأمين غاراساني، الذي كان يراقب الوضع.
"الصياد سيو جيو."
كأن هذا النوع من الاستفزاز المفاجئ أُلقي عليه، ربما بسبب تشكيلة جمعية الجامعين هذه المرة، كان هناك عدد لا بأس به من الناس الذين رأوا سيو جيو كزهرة دفيئة.
كان أعضاء جمعية الجامعين، الذين كانوا على علم بذلك مسبقًا، قد حافظوا على مسافة طفيفة حتى لا يعطوا انطباعًا قويًا جدًا بأنهم «يراقبون سيو جيو» أو «ينتظرونه»، لكن حالات كهذه كانت استثناء.
"هل هناك أي شيء أستطيع مساعدتك به؟"
"حسنًا، ربما شرح للوضع؟"
"نعم، لا بد أنك فوجئت بالوضع المفاجئ."
تابع غاراساني بتعبير كأنه يقول إنه مر ببعض المتاعب.
"أن يحدث شيء كهذا بمجرد وصولك إلى مكان الاجتماع."
ذلك كان صحيحًا.
تعرض جيو للمضايقة بمجرد دخوله هذه الغرفة.
لتوضيح الوضع الحالي، كان يجب إعادة الساعة قليلاً.
"فندق؟"
عند سؤال جيو، أومأ جو هيون.
"نعم، بما أنها فعالية تستضيفها طائفة الشمس، بدوا وكأنهم وضعوا قدرًا كبيرًا من العناية فيها."
"هل لي أن أسأل بأي معنى وضعوا قدرًا كبيرًا من العناية؟"
"ظننت أنك ربما لا تعرف الكثير عن هذه عادات الصيادين، السيد جيو، لذا أعددت ملخصًا."
تحدث جو هيون، الذي توقف عند جمعية الجامعين لأول مرة منذ فترة، مع جيو في غرفة اجتماع صغيرة.
"سيكون من الجيد لو كان البرج المحصن المستهدف لغارة تتطلب إرسال أفراد قريبًا من النقابات المعنية به، لكن في معظم الحالات، من الطبيعي أن يكون في منطقة مختلفة تمامًا."
"أتخيل أن ذلك سيكون الحال."
"هذه المرة أيضًا، البرج المحصن في سامتشوك، غانغوون-دو."
"لذا، لو سمحت الظروف، فإن المجموعات الكبيرة خاصة التي تضع أهمية على المظاهر كهذه لا ترسل الصيادين مباشرة إلى البرج المحصن."
"في تلك الحالة..."
"يبحثون عن قاعدة قريبة قدر الإمكان من مدخل البرج المحصن حيث يمكن للصيادين الراحة."
"يمكنك التفكير فيها كنوع من محطة استراحة، وهذا ما يمكن تسميته عادة صيادين."
سأل سيو جيو، الذي لم يكن على دراية جيدة بكيفية عمل الأرض حاليًا.
"ألا يذهبون مباشرة لغزوها؟"
"الهدف هو وضع الصيادين في أفضل حالتهم قبل دخول البرج المحصن."
"لأن القدرة على التحمل ستُستهلك في عملية الانتقال بين المناطق؟"
"ذلك هو أكبر سبب."
أومأ جو هيون.
"من الممكن الانتقال الفردي باستخدام مهارة صياد أو معدات، لكن في حالات كهذه، عادة فقط ذلك الشخص الواحد يستطيع التحرك."
"حتى ذلك يستهلك القدرة على التحمل أو المانا أو المتانة."
كان الأمر نفسه حتى لو تلقوا مساعدة من صياد انتقال محترف يستطيع تحريك أشخاص آخرين ولم يكن مشاركًا في الغارة.
فوق كل شيء، لم يكن الأمر وكأن الشخص الذي يُنقل لا يستهلك القدرة على التحمل.
"في المقام الأول، هناك عدد قليل للغاية من الصيادين المحترفين الذين يساعدون في الحركة كهذه."
"هم أفراد من مستوى عالٍ، وهم مطلوبون في كل مكان، لذا من الصعب حجزهم."
"لا يبدو أنها طريقة يمكن استخدامها بشكل شائع."
"بالطبع، أفهم أن النقابات الكبيرة مثل جمعية الجامعين لديها بالفعل عدة صيادين بهذه المهارات، لكن... حتى لو تحركت جمعية الجامعين بهذه الطريقة المريحة، فإن معظم النقابات الأخرى لن تستطيع فعل ذلك."
"إذن ألا توجد مواقع انتقال توفرها المؤسسات العامة؟"
"عندما أفكر في رجل يُدعى تشا إيون هيوك، الذي كان يبيع خبز السمك، أشعر وكأنني سمعت أن هناك شيئًا كهذا."
"تلك توجد فقط حيث تم تركيبها."
"هي محدودة جدًا، وذلك الرجل المسمى تشا إيون هيوك لا بد أنه في منطقة إقليمية ذات بنية تحتية متطورة إلى حد ما."
"في غانغوون-دو على وجه الخصوص، لا يوجد محطة مركبة."
"... ماذا تعني، لا توجد محطة في غانغوون-دو؟"
عندما سأل سيو جيو بصدمة، تابع جو هيون الشرح.
"يعني أنه لا توجد منشأة نقل مركبة من قبل المدينة أو الحكومة."
"بطبيعة الحال، لا توجد محطة انتقال فقط، مصنفة كنقل راقٍ حسب معايير البشر، ولا يوجد سكة حديدية موضوعة كوسيلة نقل غير سحرية، ولا حتى طرق مناسبة للحافلات أو السيارات."
لكن عندما سافر معظم الصيادين إلى غانغوون-دو، كان عليهم استخدام تلك «الطرق غير المناسبة».
لهذا السبب، كانت أبراج غانغوون-دو معروفة كمواقع غارة حيث المسيرة شاقة تمامًا.
"من حيث مختلف البنية التحتية، هناك فجوة بهذا القدر بين المدن والمناطق الإقليمية."
"غانغوون-دو منطقة حيث لا تزال آثار الكارثة الكبرى باقية، وحتى الأماكن المخصصة للبشر للعيش محدودة بسامتشوك... لذا هي منطقة قاحلة تمامًا."
"أفهم."
"لذلك، في هذه الغارة، من الضروري أكثر إعداد إقامة حيث يمكن للصيادين الراحة."
"حتى عندما لا تكون منطقة إقليمية بعيدة مثل غانغوون-دو، كما في هذه الغارة، الراحة مطلوبة قبل معظم غارات الأبراج المحصنة."
ابتسم جو هيون ابتسامته المميزة.
"حتى يتمكن الصيادون من تنفيذ الغارة في أفضل حالتهم."
"بحكم الطريقة التي تقول بها ذلك، لا بد أن هناك سببًا آخر أيضًا."
"فكرك صحيح، السيد جيو."
"بعبارة أخرى، كما قلت سابقًا، ربما هو مسألة مظاهر."
عند الإجابة غير المتوقعة، نظر جيو إلى جو هيون.
"مظاهر؟"
"خاصة لأنهم نقابات من سيول."
"هل تضع نقابات سيول أهمية على المظاهر؟"
"هم، هذه خاصية للبلد المسمى كوريا..."
شرح جو هيون بتعبير محرج.
"كوريا مشهورة كبلد بأكبر عدد من الأفراد الممتازين، لكن مساحتها الأرضية صغيرة مقارنة بمعظم البلدان."
"وداخل تلك الأرض الضيقة، فقط سيول وبوسان تطورت بشكل كبير وجمعت الأفراد."
عند تلك الكلمات، فكر جيو.
'... كيف يختلف ذلك عن ما قبل الكارثة الكبرى؟'
'درجة صعوبة البقاء...؟'
منفصلة عن سؤال الكوري من العصر القديم، استمر شرح جو هيون.
"وهذه المدينة المسماة سيول مكان مهم خاصة حيث الشعبية بين المواطنين مهمة."
"وسائل التواصل الاجتماعي متطورة بشكل خاص، المواطنون مرتبطون بإحكام، وهناك عدد غير عادي من النقابات التي تزدهر من خلال الدعم الذي يرسله أولئك المواطنون لها."
"تعني أنهم يبيعون صورة؟"
"فهمت جيدًا."
"بالنسبة لمواطني سيول، صورة النقابة أو الهيئة الدينية مهمة للغاية."
"كلما ظهروا أقوى وأكثر كمالًا، كلما استطاع المواطنون الإيمان بأنهم سيكونون آمنين."
"تلك هي أيضًا فخر مواطني سيول."
"لا أفهم أي نوع من الفخر يفترض أن يكون ذلك."
"الخطأ في شيء على أنه خاص بهم رغم معرفتهم أنه ليس كذلك هو أحد الغرائز البشرية التمثيلية التي ليس من الصعب إيجادها."
"المواطنون الذين لا يملكون شيئًا باسمهم يجمعون النقابات الشهيرة وأنفسهم معًا كفريق واحد."
"الناس لا يهتمون بأنفسهم فقط ويعاملون محيطهم بعدم اكتراث مثلك، السيد جيو."
"أوه..."
شعر سيو جيو، الإنسان المستمع، بالأذى قليلاً للحظة.
مهما كانت شخصيتي غير مبالية، هل صحيح حقًا أن أُعامل هكذا باستمرار؟
يبدو أن الأمر كان كذلك.
التعامل كلوحة ثمينة كان مرحبًا به.
بعد إنهاء ذلك التبرير الذاتي بشكل طبيعي كتدفق الماء، أومأ جيو.
"أفهم."
"هل تفعل؟"
"أنت ذكي، السيد جيو."
ابتسم جو هيون كأنه يعلم أخًا أصغر.
"بهذا المعنى، يجب على المجموعات الكبيرة من سيول الحفاظ على المظاهر تمامًا."
"وغارة واسعة النطاق كهذه هي الحدث المثالي للحفاظ على المظاهر."
"لأنها تتضمن العادة التي ذكرتها سابقًا."
"تقصد عادة حجز إقامة قرب البرج المحصن؟"
"نعم، مهما كان لدى النقابة من مال قليل، من الأساسي مراعاة هذه العادة."
"نقابة لا تراعي حتى عادة كهذه... هم، تنتهي بإدراك أنها 'نقابة لا تهتم بما يحدث لأعضائها'."
في الواقع، ذلك لم يكن خطأ كبيرًا.
"صحيح بالتأكيد أن معدل عودة الصياد حيًا يعتمد بشكل كبير على حالته في ذلك اليوم."
"ما لم ينووا الإعلان علنًا أنهم سيقتلون أعضاء نقابتهم، يميلون إلى حجز إقامة قرب البرج المحصن."
بالطبع، كانت هناك استثناءات.
"استثناء واحد هو النقابات غير القانونية."
"النقابات غير القانونية التي لا تحتاج للقلق بشأن آراء المواطنين تدفع الصيادين تحتها إلى فكي الموت دون اهتمام."
"النقابات غير القانونية لا تتبع العادات جيدًا."
"هل كل النقابات غير القانونية هكذا؟"
"قد تكون هناك حالات أخرى، لكن كل ما أعرفه كان هكذا."
"العادات تُتبع فقط من قبل مجموعات تحتاج للحفاظ على أدنى مظهر من الاحترام، وأماكن كهذه... حسنًا، هكذا هي."
"سمعت أن هناك ليس قليلًا من النقابات غير القانونية."
"بما أن هذا عالم يفيض بالناس، النقابات غير القانونية تزدهر أيضًا بشكل كبير."
"هناك بالفعل وفرة من العمالة في الأحياء الفقيرة، ويمكنهم أيضًا استخدام مواطنين من الدرجة 3 من الأقاليم أو مواطنين من الدرجة 5 الذين هم مجرمون."
"يفيض بالناس."
عندما تذكر جمهورية كوريا التي كانت تناقش ذات مرة ما إذا كانت الدولة ستنهار بسبب انخفاض السكان، كان تغييرًا مذهلاً.
ورغم تغيرها بهذا القدر، كان اتجاه ذلك التغيير مرعبًا جدًا لدرجة أن سيو جيو فقد كلماته.
انتهى به الأمر مرعوبًا.
دون معرفة أفكار جيو الداخلية، تابع جو هيون الشرح.
"طائفة الشمس شيء، وكل النقابات المشاركة في هذه الغارة، بما في ذلك جمعيتك، السيد جيو، لديها سمعة أعلى من مستوى معين."
"سيجتذبون هذا القدر من الاهتمام العام، لذا يبدو أنهم يخططون لإقامة حفلة صغيرة للتمني بنجاح هذه الغارة."
ما هذا الآن؟
سأل جيو.
"ما هي حفلة للتمني بنجاح غارة؟"
"هم... هذه ليست عادة تمامًا، لكنها فعالية مدرجة في الغارات ليس نادرًا."
"قد يفعلونها أو لا حسب الظروف."
تابع جو هيون الكلام كأنه يعلم العالم البشري لقط لا يعرف شيئًا.
"كما تقول الكلمات، هي فعالية للتمني بنجاح الغارة."
"ضمن حدود عدم إهدار القدرة الثمينة للصيادين، يقيمون مهرجانًا صغيرًا وقصيرًا وحيويًا لرفع المزاج."
"إنسان جرب راحة كافية ومهرجانًا في مثل هذا المكان الجيد يصبح ممتلئًا ذهنيًا وجسديًا."
"المهرجان ليس مرحبًا به تمامًا."
"أعرف أنك لا تحب الأجواء الصاخبة بشكل خاص، السيد جيو."
_______________________