ترجمة هذا العمل لا تعني الموافقة على ما فيه من شرك أو أفكار مخالفة للتوحيد، وأبرأ إلى الله من ذلك كله.
إن شاءالله كل شيء واضح، استمتعوا.
******
في هذا العالم الضيق الضيق، هناك شيئان فقط يستطيع البشر امتلاكهما.
『أحدهما الإيمان، والآخر هو الضغينة.』
لو رغبت في غضبي، فكن إنسانًا.
مهما طال نباح الوحش، كيف يمكنني أن أغضب؟
الصياد سيو جيو، الذي أظهر وجهه حقًا فقط، غادر قاعة المناسبات.
"قائد الفرقة."
اقترب عضو من هايريونغ من الصياد الأشقر بتعبير ودود.
"لماذا فعلت ذلك؟ مع ذلك الصياد من جمعية الجامعين الآن."
"صحيح، لماذا فعلت ذلك؟"
"همم، ألم ترد أن تُوضع في فريقه؟"
"هل بدا الأمر كذلك؟"
"أنت تفعل ذلك عندما لا تريد العمل مع شخص ما، قائد الفرقة."
عند ذلك، انحنى الرجل المدعو قائد الفرقة عينيه إلى أهلة.
"ليس الأمر وكأنني أفعل ذلك دائمًا."
"تعيش وفق اسمك، كاذب؟"
"آه... أكره ذلك."
"إنه الاسم الذي أعطته لك الجمعية، لذا كن ممتنًا."
"قلت لك، لهذا السبب أكرهه."
"أي شخص يستطيع أن يرى أنك كنت تثير شجارًا الآن."
وخز عضو النقابة قائده خفيفًا في جنبه.
"وهل رأيت؟"
"رأيت ماذا؟ تغير اللون؟"
"رأيت كل شيء، فلماذا تتظاهر؟"
"سحب غطاء رأسه فجأة، لذا بالطبع ذهبت عيناي إليه..."
سحب الصياد الأشقر نهاية كلماته ومسح نظرته على المحيط.
عينان سوداوان فاحمتان بدتا وكأن نقطة ضوء واحدة لا تستطيع الدخول إليهما استوعبتا العالم.
"يبدو أن قلة من الناس غيرنا لاحظوا أيضًا."
عندما ذهب ووخز الصياد سيو جيو، لسبب ما التقى الرجل عينيه بابتسامة، لذا لوّح له خفيفًا.
مباشرة بعد ذلك، تغير لون عيني الصياد سيو جيو، الذي سحب غطاء رأسه منخفضًا.
"ما اللون الذي تظنه كان؟"
"صعب القول. كان غامقًا بشكل غريب تحت غطاء رأسه..."
"همم، إذن هل كان حقًا عنصرًا؟"
"مما رأيت، أصفر؟"
"سأراهن على الذهب."
"إذن يجب أن يكون الذهب صحيحًا."
سأل عضو الفريق بضحكة.
"أليست عيون جمعية الجامعين ذهبية أيضًا؟"
"أوه، لا. شعوره أكثر إشراقًا قليلاً."
"ماذا تعني، أكثر إشراقًا؟ فلوري؟"
"ربما شيء من هذا القبيل."
"على أي حال، ألا تظن أن هناك... احتمالاً؟"
"أي احتمال؟"
"هيا، أنت تفعل ذلك مرة أخرى عندما تعرف."
"إنه فكر مثير للاهتمام، بالتأكيد."
ضحك الصياد الأشقر بكسل.
لا شك أن عضو فريقه اللطيف أراد أن يقول: «الصياد سيو جيو، الذي يفضله بي سابيول من جمعية الجامعين بهذا القدر، قد يكون مرتبطًا به بالدم.»
"كنت أتساءل من أخذ بعد من ليكون له رأس فارغ كهذا."
"هل يجب أن أصمت...؟"
"مم، أظن أنه سيكون من الأفضل أن تكون حذرًا، لأن أعضاء نقابة جمعية الجامعين الذين لا يزالون في القاعة ربما لديهم آذان."
"إذن سأصمت، قائد الفرقة."
"أتساءل من تأخذ بعد ليكون بهذا اللطف. أنا، بالطبع؟"
الرجل، الذي كان يمزح دون أن يعني كلمة منه، ابتسم وألقى ذراعًا حول كتفيه.
"دعنا نكون حذرين، حسنًا؟ لا أريد القتال مع جمعية الجامعين..."
"لأن المشرف سيعنفك؟"
"ذلك أيضًا."
"لكن من أجل ذلك، ألم تثر شجارًا كبيرًا بالفعل؟"
"آها، هل فعلت؟"
انحنت عيناه مرة أخرى.
"كم هو مزعج."
كان وجه كاذب.
"هايريونغ هي..."
تابع الأمين غاراساني.
"نقابة مكونة من مجانين قتال نموذجية."
تحدث الصياد غاراساني بينما كان يعتني بجيو في الغرفة التي خُصصت له.
"هم أشخاص يفضلون العيش بأدمغتهم مزالة."
"بأدمغتهم مزالة؟"
"لم أقصد أن أدمغتهم مزالة حرفيًا، بل أنهم بهذا القدر من عدم التفكير."
"أرى."
لم يسأل جيو لأنه لم يعرف ذلك، لكن في الوقت الحالي، قرر أن يصمت.
إبقاء فمه مغلقًا دائمًا يوصله إلى منتصف الطريق على الأقل.
سأل رئيس الطابق الخامس، الذي كان يراقب موقف اللوحة المنتبه بارتياح ودون ضحك، جو هيون، الذي كان يساعد في ترتيب أمتعة جيو.
"السيد جو هيون، هل لديك أي مواد عن نقابة هايريونغ؟"
"لو كنت تعني معلومات عن أعضاء النقابة المشاركين في هذه الغارة، لديّ هنا."
"شكرًا لمتاعبك."
تلقى الأمين غاراساني اللوح الشفاف من جو هيون وسأل جيو.
"هل سيكون من الجيد لو تابعت الشرح؟"
"سيكون مساعدة كبيرة لو فعلت."
"إنه شرف، شكرًا."
غاراساني، مرتديًا ابتسامة لطيفة تليق بلقبه «كبير الخدم»، تابع قريبًا.
"اسم الذي اقترب من الصياد سيو جيو في قاعة المناسبات هو ساناراي، ولقبه 'بينوكيو'. موقعه داخل النقابة هو قائد فرقة. تتكون هايريونغ من موظفين عاديين، وقادة فرق، ومشرفين، ومراقبين، ورئيس النقابة."
"هل أُخذت تلك من رتب عمال الإنتاج؟"
"تعرف الكثير عن أنواع الرتب في المجتمع البشري. ممتاز. يعتبر أعضاء هايريونغ أنفسهم نوعًا من عمال النظافة. ومثل هذا العمل النظافي هو أيضًا نوع من أعمال الإنتاج."
"يعتبر أعضاء هايريونغ أنفسهم عمال نظافة؟"
"يحتوي على التنظيف بمعانٍ مختلفة. تتعامل هايريونغ أساسًا ليس فقط مع الوحوش، بل أيضًا مع مواطنين من الدرجة 5 من نوع الصياد الأحمر. بعبارة أخرى، ينظفون كلًا من الأبراج المحصنة والمجتمع."
عرض غاراساني معلومات عن أعضاء نقابة هايريونغ على شاشة الغرفة.
"لكن ذلك لا يعني أنه يمكنك توقع رقي عادي منهم."
"نعم، أعتقد أنك وصفتهم للتو كأشخاص يعيشون بأدمغتهم مزالة."
"شكرًا لتذكرك. أعضاء نقابة هايريونغ أفراد صعبون للسيطرة ما لم يكن المرء رئيسهم."
عند ذلك، تلقى جو هيون إذن غاراساني بنظرة وتابع شرحه.
"لو جاز لي أن أضيف إلى ذلك، فإن أعضاء نقابة هايريونغ يسلمون كل السيطرة على أنفسهم لرئيسهم. حتى إنهم يعهدون بحياتهم بالكامل لرئيسهم."
"السيد جو هيون ذكر نقطة مهمة جدًا. نعم، هايريونغ عمومًا مكان يجتمع فيه أشخاص يموتون ليوتوا. لذلك، يمكن تقسيم أعضاء نقابة هايريونغ إلى ثلاث حالات."
شرح غاراساني واحدة تلو الأخرى.
"الأولى يستمتعون بالقتال بحتة، والثانية أشخاص نقص وعيهم بالسلامة نهائي ويعيشون بحياتهم على المحك، والثالثة مدمنون على إحساس الموت."
أشار إلى المعلومات عن «هايريونغ: ساناراي» المعروضة على الشاشة وتحدث.
"الصياد ساناراي هنا ينتمي إلى تلك الحالة الأخيرة."
"لا أفهم تمامًا التعبير أنه مدمن على إحساس الموت."
"حرفيًا، لا يستطيع الهروب من الإحساس المسمى الموت... همم، هو مدمن."
شعر أن شرحه كان غير كافٍ، فكر غاراساني للحظة قبل أن يتابع.
"الصياد سيو جيو، هل تعرف أي سلوك يعرضه إنسان مدمن على المخدرات؟ حتى لو لم تكن مخدرات، إنسان مخمور بشدة بأشياء إدمانية مثل السجائر أو الكحول."
"نعم، أعرف."
"أظن أنه سيكون جيدًا الرجوع إلى تلك الحالات. يفشل البشر أحيانًا في حكم أنفسهم ويستعدون للموت، وأحيانًا لا يستطيعون الهروب من الخمول. الصياد ساناراي إنسان أكثر متعة من ذلك بكثير، ومع ذلك..."
"إنسان متعة؟"
"يمكن تصنيفه كنوع من باحثي اللذة. يتصرف غالبًا كمدمن مخمور بشدة بأنواع مختلفة من التحفيز. حتى لو بدا يفكر ويتصرف بشكل طبيعي، فهو في الأساس ليس في عقله السليم. من نواحٍ عديدة، هو إنسان مرهق لتشكيل صداقة شخصية معه."
عاد غاراساني إلى الشاشة التي تسرد أعضاء نقابة هايريونغ.
"للعودة وإنهاء شرحي، هذا هو مدى طاعة أعضاء نقابة هايريونغ لرؤسائهم."
"لم يبدوا أن لديهم تسلسلًا هرميًا واضحًا. هل لا يوجد أحد يتمرد؟"
"احتمال حدوث ذلك منخفض للغاية. بالنسبة لهم، العصيان فعليًا لا معنى له."
عند تلك الكلمات، ابتسم جو هيون وأضاف.
"إنها نقابة أشخاص لا يريدون التفكير في الأشياء المزعجة."
"آها، فهمت فورًا."
باختصار، أرادوا فقط اللذة دون مسؤولية.
"إذن بالتأكيد لن يريدوا الصعود إلى منصب عالٍ."
لن يكون لديهم رغبة خاصة في فعل ذلك.
بدوا أشخاصًا يكرهون استخدام رؤوسهم كثيرًا لدرجة أن التعبير «يعيشون بأدمغتهم مزالة» استُخدم لهم، وفهموا بوضوح أنه كلما ارتفع منصب المرء، زادت المسؤولية التي عليه تحملها.
"أفكارهم ليست سطحية، لذا بمعنى ما، هم أشخاص جديرون بالإعجاب."
"هل هم؟ تجدهم جديرين بالإعجاب. الصياد سيو جيو، أنت رحيم حقًا."
غاراساني، مبتسمًا بلطف كأنه يراقب حفيدًا دخل جامعة مرموقة يؤدي خدعة، تابع مرة أخرى.
"للعودة إلى الموضوع من سابقًا، لا بد أن هناك غرضًا وراء الكلمات والأفعال الوقحة التي أظهرها الصياد ساناراي لك. على الأقل، بما أنه يحمل منصب قائد فرقة، فهو ليس إنسانًا لا يعمل عقله."
ربت غاراساني على ذقنه.
"هايريونغ لا تحب بشكل خاص ما يسمى 'السادة الشباب' و'السيدات الشابات'. لأنها نقابة حيث اجتمع كثير من الناس من خلفيات غير واضحة، هناك كثير من المشاعر السيئة بشأن الدرجات. إنها مثال تمثيلي لصراع الدرجات."
"خلفياتهم غير واضحة؟"
"نعم، حتى الصياد ساناراي نفسه من الأحياء الفقيرة. على وجه الخصوص، الصياد ساناراي... قد يزعجك لو قلت هذا، لكنه مشهور بكراهية الصيادين الذين هم زهور دفيئة."
على عكس مظهره، الذي جعله يبدو فارسًا نقيًا أو أميرًا من حكاية خرافية، كانت كلمات ساناراي وأفعاله أقرب إلى تلك الخاصة بمحتال.
كان خبيرًا في الابتسام بكسل وإثارة أعصاب الناس.
ما لم يسحقه شخص قوي بالسلطة، لم يستمع؛ حتى لو ركع بسهولة كالتنفس، فكر في أشياء أخرى خلف ظهورهم؛ وبوجه لا يبدو على الإطلاق أنه سيفعل، كذب بشكل طبيعي كأكله، معطيًا الناس صداعًا.
في أحيان بدا خاضعًا، لكن في أحيان أخرى فعل أشياء أسوأ من وحش.
بما أنه نطق بهدوء بعهود كاذبة وابتسم بمهارة، لم يستطع أحد توقع الطاعة أو الامتثال منه.
"عيناه تبدوان مجنونتين بوضوح لأي شخص يراهما، لكنه دائمًا يحافظ على موقف يجعله يبدو عاقلاً. الإشاعات منتشرة أنه لو لم تأخذه نقابة هايريونغ، لكان أصبح مواطنًا من الدرجة 5."
عند كلمات غاراساني، أومأ جو هيون كأنه يوافق.
"بدا يتلقى الكثير من التقييمات تقول إن لا أحد يعرف ما كان يفكر فيه. قالوا أيضًا إنه غالبًا خان الناس دون تفكير ثانٍ أو فعل أشياء غير متوقعة."
"ربما لديهم رفقة، لأن أعضاء نقابة هايريونغ ينسجمون جيدًا فيما بينهم. على العكس، لا يحاولون التفاعل بشكل صحيح مع أي شخص آخر."
أومأ غاراساني.
"أعتقد أن صراع الدرجات الذي ذكرته للتو في سياق مشابه."
"هل تقصد الجزء حيث يظهرون موقفًا سيئًا تجاه 'السادة الشباب' و'السيدات الشابات'؟"
"نعم. ليس الأمر كذلك تجاه الجميع، لكن في المتوسط، يحافظون على ذلك الموقف الغريب تجاه 'زهور الدفيئة'."
"لسوء الحظ، أنا بالفعل زهرة دفيئة."
قالها جيو بثقة، لكن غاراساني ابتسم له فقط كأنه يراقب قطة تؤدي شقلبة أمامية.
عند تلك النظرة، كأنه وجد الهراء لطيفًا، أغلق جيو فمه هذه المرة أيضًا.
عند ذلك، تابع غاراساني.
"الصياد سيو جيو، من منظور خارجي، هناك بالتأكيد احتمال عالٍ أن تبدو مثل 'سيد شاب' كهذا. أنت تتلقى تفضيل رئيس نقابتنا الكبير، وحتى مع الأفراد هذه المرة فقط، لا بد أنه كان واضحًا أنهم أشخاص مخصصون لمساعدتك."
"لا بد أنه كان واضحًا."
"للأسف، نعم. هناك أيضًا احتمال عالٍ أنهم سينزعجون، قائلين إن شهرة الصياد سيو جيو المفاجئة مخطط آخر من جمعية الجامعين. في الواقع، ذلك ليس مختلفًا جدًا عن الحقيقة، لكن لهذا السبب كان لدى الصياد ساناراي كثير من الأسباب النفسية لإثارة شجار معك، 'السيد الشاب'."
تحدث جو هيون بابتسامة محرجة.
"كان بالتأكيد أفرادًا مفرطين لجمعية الجامعين."
"ماذا يعني ذلك؟"
"بقدر ما أعلم، جمعية الجامعين عادة..."
أكد غاراساني، كأنه يقول إن فكر جو هيون صحيح، عندما لم يستطع جو هيون الكلام بوضوح.
"ذلك صحيح. عادة، لا تخصص جمعية الجامعين هذا القدر من الأفراد لصياد واحد."
"سمعت أن لدى مجندي جمعية الجامعين الجدد عادة توظيف ذوو خبرة. ذلك يعني أنهم صيادون متمرسون بما فيه الكفاية بالفعل، لذا فرصة الخطر منخفضة مهما أُرسلوا."
"بالطبع، لو حُكم على شيء بأنه خطير، نظهر دعمًا بلا حدود، لكن عادة يتوقف ذلك عند الدعم المادي. إن لم يكن ذلك، نرسل موظفين ميدانيين عاديين كمساعدين."
عند ذلك، سأل جيو.
"الأشخاص الذين جاءوا معي ليسوا فقط موظفين ميدانيين، أليس كذلك؟"
"ذلك صحيح. أنا، لواحد، أمين، وهناك حتى عضوتان من فريق الاسترداد من المعرض."
كأنه يقول إنه أشار إليه جيدًا، تابع غاراساني.
"تختلف أزياء جمعية الجامعين قليلاً حسب المنصب المحتفظ به. مصممة بحيث يستطيع حتى الغرباء معرفة أدوار أعضاء نقابتنا بنظرة واحدة."
_______________________