ترجمة هذا العمل لا تعني الموافقة على ما فيه من شرك أو أفكار مخالفة للتوحيد، وأبرأ إلى الله من ذلك كله.

إن شاءالله كل شيء واضح، استمتعوا.

******

لم يكن جيو غاضبًا من ساناراي على وجه الخصوص.

"ولماذا أغضب؟"

"هممم، فهمت."

أجاب ساناراي بابتسامة فاترة.

"معظم الناس كانوا سيغضبون الآن."

"أعتقد أن هذا أمر مفهوم."

"أنت أصلب مما توقعت."

وعلى عكس سمعته السيئة، كان ساناراي متعاونًا على نحو مفاجئ.

"حسنًا، بما أنك لست منفعلاً، ما رأيك في مساعدتي على إيجاد قاعدة نتخذها مقرًا لنا أولًا؟"

"قاعدة؟"

رمش جيو مستغربًا من المصطلح، فمال إليه القيّم غاراساني، الذي كان يقف بجانبه، وهمس موضحًا:

'«القاعدة» تعبير دارج يُقصد به مكان مؤقت للاستراحة داخل الزنزانة. ومن المفيد تأمين مأوى أو حصن مسبقًا، خصوصًا إذا كانت الغارة لن تنتهي خلال يوم أو يومين.'

ألقى غاراساني نظرة حوله، ثم أضاف:

"درجة الحرارة والرطوبة مرتفعتان، وهناك الكثير من النباتات السامة. ينبغي أن نعثر على أرض صلبة، أو أن نُخلي مساحة بأنفسنا إن لم يكن ذلك ممكنًا."

"أما عن رأيي الشخصي، فأظن أن إنشاء مكان بأنفسنا سيكون أسرع. لا أعرف أين هبطت الفرق الأخرى، لكن رائحة هذه المنطقة لا توحي بوجود تربة جافة... سنحتاج إلى السير قليلًا."

استنشق ساناراي الهواء وهو يتفحص محيطه.

"الرطوبة هنا مرتفعة جدًا."

لم تكن النباتات الكثيفة والمتراصة تساعد على الإطلاق. كان التنفس صعبًا، وكأن المرء عالق داخل ساونا.

"سمعت أن المطر يهطل هنا على فترات، وأنه من النوع الذي يدفع الناس إلى الجنون. ربما يتبخر الماء ويزيد الأمر سوءًا..."

"وقيل أيضًا إن الشمس الوهمية تغيّر موقعها عشوائيًا. ينبغي أن نعطي الأولوية لبناء شيء يحمينا من المطر."

وبينما كان ساناراي وجونغ يونغ وون يتناقشان، التفت أحد صيادي نقابة دايتشيونغ إلى جيو.

"أنت مروّض، صحيح...؟ هل يمكنك أن تستكشف لنا مكانًا مناسبًا؟"

لكن جونغ يونغ وون هي من أجابت بدلًا من جيو.

"هذا تدنيس للمقدسات!"

"عفوًا؟"

"لقد ارتكبت تدنيسًا للمقدسات!"

"آه... ماذا...؟"

كان إعلانها جادًا إلى درجة جعلت صياد دايتشيونغ يتساءل للحظة إن كان قد ارتكب خطيئة تستوجب الهلاك، بينما تساءل جيو إن كانت هذه المرأة تجسيدًا جديدًا للملك سيجونغ.

استعاد جيو رباطة جأشه، ثم ضحك ضحكة متوترة.

"يونغ وون، هل تسخرين مني أيضًا بمناداتي بالسيد الشاب؟"

"أعتذر، لم تكن تلك نيتي..."

"في مكان تنعدم فيه الرؤية الجيدة كهذا، من الطبيعي أن يتولى المروّض هذه المهمة."

فهذا هو سبب إحضاره معهم في المقام الأول.

"إذن، استأذنكم للحظة."

سحب جيو غطاء رأسه، ونادى رفيقه الصغير الذي كان ممددًا باسترخاء، مستمتعًا على ما يبدو بالرطوبة المرتفعة في الزنزانة.

"هاني."

"كُرر."

"أوه."

شهق ساناراي قبل أن يظهر هوني بالكامل. وحين التفت جيو نحوه، وجده يستند بذقنه إلى يده ويومئ برأسه، وقد بدا عليه الإعجاب بوضوح.

"إذًا، عندما يصل وجهك إلى هذا المستوى، حتى إصدار أصوات مثل «هاني» لا يبدو مثيرًا للحرج. هذا مذهل."

"شكرًا على إعجابك بوجهي. أرى أنه وجه مُرضٍ للغاية بنفسي أيضًا."

فقد أمضت والدته وقتًا طويلًا في نحت ملامحه بعناية ومحبة، منذ أن كان جنينًا وحتى ولادته.

"أظن أن النتيجة كانت جيدة، أليس كذلك؟"

"هاه. هذه إجابة جديدة. هل أجريت عملية تجميل؟"

"لا، كل شيء طبيعي. وجه صاغه القدر."

"أجل، أظن أن وجهًا كهذا لا يمكن شراؤه بالمال. آسف على افتراضي."

ضحك ساناراي متظاهرًا بالخجل.

"عندما قلت إنه صُنع، ظننت أنك تقصد أنه اصطناعي. أنت تتحدث بطريقة غريبة فعلًا، أيها السيد الشاب."

"أعتذر عن سوء الفهم. لنتفق على أن لا أحد منا مخطئ، وأن المسؤولية مشتركة."

مد جيو يده، فقفز هاني واستقر في راحته. ابتسم جيو برفق حين شعر بوزنه وملمسه، ثم تمتم:

"...هل ازداد وزنك؟"

"غونغ غونغ غونغ...!!"

"صدق أو لا تصدق، إنه يستطيع الطيران."

"غونغ غونغ غونغ!!!"

"هاني، هل يمكنك أن تبحث لنا عن مكان نستقر فيه؟"

ربّت جيو برفق على هوني، الذي توقف عن القفز.

"علينا تجهيز مأوى قبل أن يبدأ هطول ذلك المطر المؤذي."

"...كُررُك."

"ويُفضّل ألا يكون بعيدًا جدًا. هل تستطيع فعل ذلك؟"

"كُر."

رفرف هاني بجناحيه وانطلق بسرعة بين الأشجار. وعلى الرغم من مظهره الممتلئ، كان يطير بسرعة مذهلة، ما أثار إعجاب الصيادين.

قال أحد أعضاء نقابة دايتشيونغ بإعجاب:

"مذهل، أيها الصياد سيو جيو. وحشك مطيع للغاية..."

"حسنًا، فأنا مروّض."

"حتى بالنسبة إلى المروّضين، نادرًا ما نجد رابطة قوية كهذه."

وكان ذلك منطقيًا؛ فكم من شخص قُتل أو أُصيب قبل أن يتمكن المروّض أخيرًا من إخضاع وحش؟ لم يكن أحد يرغب في التقرب من الوحوش أكثر مما ينبغي.

"آه، هذا يذكّرني..."

سأل عضو آخر من النقابة:

"ماذا حدث للقطة المضادة الشهيرة؟"

"همم؟ هل كانت تلك هي القطة المضادة؟ لقد بدت مختلفة تمامًا من حيث الحجم."

"أجل... لست متأكدًا بنفسي."

"هل كانت قطتك فعلًا قطة مضادة، أيها الصياد سيو جيو؟"

أومأ جيو.

"إن كنت تقصد القطه المرصعة بالأحجار الكريمة من ممر مياه الجواهر، فنعم."

"واو، هذا مثير للإعجاب. فهي نادرًا ما تقترب من البشر أصلًا..."

"يبدو أنها تأثرت بالبيئة غير المألوفة، لذلك ابتعدت عنها لبعض الوقت."

"إذًا، هي هنا معك داخل الزنزانة. هل تستخدم قفصًا؟"

كان «القفص» اسمًا لأداة يستخدمها المروّضون لحمل الوحوش، وعادةً ما تُصمم على هيئة إكسسوارات لتسهيل نقلها.

ابتسم جيو ورفع طرف عباءته.

"لا، إنها هنا."

"داخل العباءة...؟"

"من الناحية التقنية، داخل الظل."

"...هل كانت القطط المضادة تمتلك هذه القدرة دائمًا؟"

"لست متأكدًا. لقد... حدث الأمر فحسب."

"هذا مذهل."

أومأ صياد دايتشيونغ بإعجاب.

"تشتهر القطط المضادة بكراهيتها للبشر. يبدو أن وحوشك تثق بك حقًا. وربما يكون بقاؤها بالقرب منك هو الأفضل لها."

في تلك اللحظة، عاد هاني. وقد ذُهل الصيادون من سرعة عودة ذلك المخلوق الصغير.

"كُرررر!"

"هل وجدت لنا مكانًا؟"

"كُرونغ."

وضع هاني شيئًا أخرجه من فمه في يد جيو.

"أوه، هذا..."

"تربة."

تقدمت المعالجة جونغ يونغ وون ولمستها. فتفتت التراب برفق تحت أطراف أصابعها البيضاء.

"تربة جافة، وهي متماسكة أيضًا."

نظرت إلى الطائر ذي اللون العسلي بإعجاب.

"كيف تمكن من العثور على هذا في غابة مطيرة شديدة الرطوبة كهذه؟"

إعلان

"لست متأكدًا أنا أيضًا، لكنني سعيد لأنه وجد مكانًا جيدًا."

ابتسم جيو ابتسامة مشرقة.

"أليس كذلك؟"

لم يكن لديه أدنى فكرة عما فعله هوني، لكنه نجح في العثور على مكان مناسب. وهذا كان كافيًا.

"..."

"الكاهن كانغ سيو دام؟"

"...آه، نعم. يو جينا، أنا أستمع إليك."

"هل هناك شيء خاطئ؟"

"لا، ليس حقًا..."

لقد شعر للتو بحضور إله الشمس المقدس من مكان بعيد، فانتفض متفاجئًا. بدا الأمر وكأن إله الشمس يطلق المعجزات لأتفه الأسباب.

وبما أنه كان مرهقًا بالفعل من جره إلى هذه الغابة المطيرة، قرر كانغ سيو دام أن من الأفضل له ألا يعلّق على الأمر.

عندما وصلوا إلى المكان الذي أرشدهم إليه هوني، أمال ساناراي رأسه.

"...؟"

"هل هناك شيء خاطئ؟"

"مم، لا."

استنشق ساناراي الهواء.

"رائحة تشبه ضوء الشمس؟"

"ربما يصل ضوء الشمس إلى هنا أيضًا."

"هممم... لا، بل أشبه بـ... هممم..."

"أيها الصياد ساناراي؟"

تجاهل ساناراي صياد دايتشيونغ، والتفت لينظر إلى سيو جيو.

"..."

"لحسن الحظ، يبدو أن هاني وجد مكانًا جيدًا."

"...كان هذا المكان موجودًا هنا مسبقًا، أليس كذلك؟"

"لا أعرف لماذا تسأل عن ذلك، لكن ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟"

وأضاف غاراساني:

"من غير المرجح أن يظهر مكان كهذا من العدم."

"ولا توجد آثار للوحوش أيضًا، وهذا يطمئنني."

أجل، أجل.

'هذان الاثنان من نقابة الجامعين ينسجمان مع بعضهما جيدًا...'

مسح ساناراي المكان بنظراته الجامدة المعتادة.

كان المكان واسعًا بما يكفي لاستيعاب خمسين شخصًا. تجويفًا داخل شجرة ضخمة، أكبر من معظم الأشجار المحيطة بها. كانت الأشجار من هذا النوع شائعة في هذه المنطقة، لكن لم تكن أي منها تمتلك تجاويف طبيعية بهذا الحجم.

'هذا يعني أن هذا المكان صُنع... بطريقة ما.'

ومع ذلك، لم تكن هناك أي آثار لأدوات أو قطوع أو حروق. كانت الأرض جافة ومتراصة، أما التجويف فبدا عتيقًا بصورة طبيعية، وكأنه تشكّل على مدى قرون.

تدلت الكروم عند المدخل مثل ستارة، حاجبةً الرطوبة القادمة من الخارج. كما أن المكان سيكون مثاليًا للاختباء من الوحوش.

'لكن تلك الرائحة القوية التي تشبه ضوء الشمس...'

وتلك الرائحة...

"..."

كانت مطابقة لرائحة ذلك الطائر الصغير.

'...حتى لو كان الأمر كذلك، فهذا لا يفسر وجود هذا المكان.'

لم يكن من الممكن نحت شيء كهذا بمجرد الضرب والتكسير. كان ساناراي يشعر بذلك؛ فالمكان بأكمله كان مليئًا بالحياة. لم يكن شيئًا صُنع اصطناعيًا خلال فترة قصيرة، بل بدا وكأنه نما وتكوّن بمرور الزمن.

"...هاه. لا أفهم."

"ما الذي لا تفهمه؟"

"أعني... ما حقيقتك أنت بالضبط؟"

"آه."

سأله الصياد سيو جيو بمرح:

"هل ترغب في أن أخبرك؟"

"أوه، حقًا؟"

"في الواقع، أنا كاهن أخدم إله شمس من بُعد آخر."

"...هاه؟"

"وعندما توسلت إليه بإخلاص، منحني إله الشمس هذا المنزل الجميل."

"..."

التوت ابتسامة ساناراي قليلًا.

"...هل بالغت في مضايقتك؟ هل أنت غاضب؟ مهلاً، أنت تعرف أنني لم أقصد الإساءة إليك، صحيح؟"

"آهاها، يا لها من ردة فعل ممتعة. هل كان كلامي غير قابل للتصديق إلى هذه الدرجة؟"

"إن كنت تكره مناداتك بالسيد الشاب إلى هذا الحد، فسأتوقف..."

"أوه، لا، كما قلت لك، أنا لست غاضبًا."

بدا صادقًا بما يكفي حتى إن ساناراي شعر بالإعجاب.

"يبدو أنك صادق فعلًا. هذا أمر نادر."

"ما الغريب في ذلك؟"

"حسنًا، لم أكن أتحدث معك بلطف تمامًا."

"من المثير للإعجاب أنك تدرك ذلك أصلًا."

"...أنت تسخر مني الآن، أليس كذلك؟"

"على الإطلاق."

ارتسم على وجه سيو جيو تعبير ينم عن ضيق طفيف، لكن ملامحه كانت مثالية إلى درجة جعلت ساناراي يشعر فجأة بقلق غامض لم يستطع تحديد مصدره.

"لا أفهم لماذا تظن أنني غاضب."

"...معظم الناس يغضبون عندما أتحدث إليهم. لذلك افترضت أنك ستكون مثلهم."

"إذًا، فهذا مثال على التعميم المفرط."

"هل هذا ما يقوله الناس عادةً في موقف كهذا؟"

"حسنًا، لقد شعرت بالخوف في البداية."

"..."

التفت جميع الصيادين، بمن فيهم ساناراي، نحو سيو جيو.

"لماذا تنظرون إليّ جميعًا؟"

"أيها الصياد سيو جيو، يبدو أنك لا تجيد إلقاء النكات حقًا... أظن أنه لا يوجد شخص كامل."

"لقد كنت خائفًا حقًا. شعرت وكأنني أتعرض للتنمر من رجل مخيف في يومي الأول."

"وماذا عن الآن؟"

"حسنًا، الآن..."

نظر سيو جيو إلى ساناراي.

"..."

"..."

وفي اللحظة التي بدا فيها أن عينيه تلمعان باللون الذهبي، ابتسم.

"...هاها."

مد يده وعبث بشعر ساناراي بعنف.

"آخ...!"

"الصراحة تساعد على توطيد العلاقات، أيها الصياد ساناراي."

"مـ-ماذا؟ ما الذي...؟"

"كفى حديثًا جانبيًا. لنبدأ بتفريغ أمتعتنا، ما رأيكم؟"

"انتظر! ماذا فعلت للتو؟!"

وبينما كان ساناراي يرمش في حيرة، اقترب منه غاراساني.

"يبدو أن عضو نقابتنا قد تسبب لك ببعض الانزعاج. هل أنت بخير؟"

"هاه؟ أوه، لا، أنا بخير. هل الصياد سيو جيو هكذا دائمًا؟"

"إنه شخص حازم بعض الشيء. آمل أن تتفهم ذلك."

"إذًا، كانت تلك طريقته في إخباري بأن أتوقف عن السخرية منه. حقًا، أنتم جماعة الجامعين تتحدثون بأسلوب منمق للغاية."

تمتم ساناراي وهو يحاول ترتيب شعره.

"هل... هذه هي الطريقة التي يفكر بها الناس عادةً؟"

يا له من شخص غريب.

'طريقة تفكيره غريبة بشكل لا يُصدق.'

ومع ذلك، لن يضر الاحتفاظ بعلاقة معه.

"..."

وبعد مرور خمس ساعات على الاستكشاف العام، توصل ساناراي إلى حقيقة.

"أنت ساحرة منزل الحلوى."

"...عفوًا؟ هل قلت إنك جائع؟"

"إذًا، أنت تخطط حقًا لالتهامي."

"إذا كنت تهذي بهذا الكلام، فلا بد أن معدتك لا تزال فارغة..."

"أنت طاغية. هذا تعذيب بالطعام."

أمال ساناراي رأسه فوق وعاء من حساء الكريمة، وتمتم:

"كيف تمكنت من استخلاص هذا المذاق من نباتات الغابة المطيرة...؟"

"لقد أضفت بعض لحم الخنزير المقدد الذي أحضرته معي لتحسين النكهة."

"ولماذا قد تحضر لحم الخنزير المقدد إلى زنزانة أصلًا؟ وكيف تمكنت من إحضاره؟"

"ولماذا لا أحضر معي لحمًا مقددًا لذيذًا؟"

"واو، هذا جنوني. هناك أسباب كثيرة لعدم فعل ذلك، لكنني أشعر بطريقة ما أنك لن تصغي إلى أي منها."

لم يكن سيو جيو صيادًا. لقد كان بوضوح ساحرة من منزل خبز الزنجبيل.

"هل أنت صياد أم خنزير...؟"

ارتجف الصيادون الآخرون. كانوا جالسين في دائرة وقد بدوا كجنود مهزومين، يعتصرهم الشعور بالذنب بسبب الإفراط في تناول الطعام.

كان تناول وجبات خفيفة أثناء الغارات قاعدة غير مكتوبة، لكن المذاق الطاغي عطّل قدرتهم على التفكير السليم.

"الآن فهمت لماذا انجذب هانسيل وغريتل إلى ذلك المنزل بهذه السهولة."

"يسعدني سماع هذا الثناء الكبير على طبخي."

"مم... لست متأكدًا من أن ذلك كان مديحًا."

"إذًا، ماذا كان؟"

"كلمات أخيرة لسجين محكوم بالإعدام. صرخة تسبق التهامه على يد وحش."

سأل سيو جيو بهدوء:

"من الذي سيموت؟"

"الصياد يتحول إلى خنزير، والخنزير لا بد أن يموت."

"إذًا، لماذا تصبح صيادًا

من الأساس؟"

"طريقة تفكيرك غريبة للغاية."

لقد كان شخصًا غريبًا حقًا.

"يا جدتي، أريد وعاءً آخر من فضلك."

"أنت تأكل بشهية كبيرة، يا له من منظر جميل!"

"حسنًا، لكن إذا بنيت منزلًا من الحلوى يومًا ما، فأخبرني مسبقًا. أريد أن آتي لرؤيته."

"منزل من الحلوى، هممم. تعجبني الفكرة. سأضعها في الحسبان لأعمالي الإبداعية المستقبلية."

وبينما كان يغرف له وعاءً آخر، بدا سعيدًا بصدق إلى درجة جعلت ساناراي عاجزًا عن منع نفسه من الضحك.

_______________________

2026/11/11 · 5 مشاهدة · 1968 كلمة
rino
إعلان
نادي الروايات - 2026