ترجمة هذا العمل لا تعني الموافقة على ما فيه من شرك أو أفكار مخالفة للتوحيد، وأبرأ إلى الله من ذلك كله.
إن شاءالله كل شيء واضح، استمتعوا.
******
كان التحكم بالجسد أمرًا سهلًا بما يكفي.
'لأنني ما زلت أحتفظ بذكرياتي من أيام كنت فيها أرجيو.'
لكن المنزل المهجور كان في حالة تهالك شديدة، حتى إنه بدا وكأنه سينهار عند أدنى ضغط. وفي هذه الحالة، بدا أن من الأفضل الصعود إلى القصر بطريقة لا تُلقي عليه أي عبء على الإطلاق.
ولهذا السبب استخدم جيو اللوحة ليصل إلى الطابق الثالث.
"..."
"..."
سأل ساناراي، الذي كان يحدق في جيو، بوجهه المبتسم المعتاد:
"لوحة لمنظر طبيعي؟"
"نعم، إنها هنا."
"لوحة الكوخ."
"ألا تبدو جميلة؟"
"بلى، تبدو جميلة."
"حقًا؟"
تمكن جيوفاني، الذي كان بارعًا دائمًا في المجاملات والتعامل الاجتماعي، من التحكم بتعابير وجهه بسهولة.
"لم أتوقع أن تصعد بهذه السرعة."
"لكنّك لا تبدو متفاجئًا على نحو خاص؟"
"شعرت بقدومك."
لم تكن كذبة.
'شعرت به لحظة خرجت من إطار اللوحة، لا أكثر.'
كان جيو يعلم أن ساناراي يميل إلى مخالفة الآخرين لمجرد المخالفة، لذا فقد وضع في الحسبان احتمال أن يصعد بمفرده إذا تُرك وشأنه. ومع ذلك، فقد وصل أسرع مما توقع، وفاتت جيو فرصة إزالة اللوحة.
'كنت بحاجة إلى بعض الوقت لأضبط تعابير وجهي.'
ولهذا أبقى جيو نظره مثبتًا على اللوحة التي تحولت إلى منظر طبيعي، بدلًا من الالتفات إلى ساناراي فورًا. على أي حال، يبدو أنه لم يُكشف أمره، على الأقل ليس بصفته لوحة، وهذا ما بعث على الارتياح.
مع أن انكشاف أمره كان سيؤدي إلى نوع آخر من التسلية...
"ما رأيك أن نتفقد الطابق الثالث معًا؟"
"همم، كانت تلك خطتي."
"كان من الأفضل لو صعدنا معًا منذ البداية."
"حسنًا، لقد كان الصياد سيو جيو هادئًا إلى درجة جعلتني أشعر بالقلق."
"لدي مهارة تخفٍّ لا بأس بها."
"يبدو أن الجميع يعتقد ذلك."
"ألا تعتقد ذلك أنت أيضًا، أيها الصياد ساناراي؟"
"لا، بل أعتقد ذلك أيضًا."
وبابتسامة، أشار ساناراي إلى الغرف الثلاث تقريبًا الموجودة في الطابق الثالث.
"ألم تدخل هذه الغرف بعد؟"
"لقد وصلت إلى الطابق الثالث للتو."
"إذًا فلنتفقدها معًا. آه، يا له من أمر مطمئن."
ربما كان ادعاؤه بأن الغبار في القصر يؤذي أنفه صحيحًا، فقد كان ساناراي متعاونًا على نحو مفاجئ أثناء تفتيش الأطلال. وفي الطابق الثالث أيضًا، لم يعثرا في الغالب إلا على الذهب والأحجار الكريمة.
بدا الصياد ساناراي محبطًا بعض الشيء.
"كان من الجميل لو عثرنا على أغراض حقيقية."
"ألا تكفيك قطع الذهب والجواهر؟"
"من الأفضل العثور على معدات يمكن استخدامها فعلًا بدلًا من المعادن الجميلة."
"أنت جشع."
"بل أنت كاذب."
"همم، بينوكيو؟"
"لست معجبًا بهذا اللقب تحديدًا..."
طَق.
أُغلق صندوق مجوهرات معدني صدئ.
"المزيد من الجواهر هنا أيضًا."
"ألا يحب الصيادون الإكسسوارات كهذه؟ الجواهر التي لا تتميز سوى بمظهرها الجميل؟"
"الصيادون الذين وصلوا إلى دهليز من الرتبة A لا يهتمون عادةً بغنائم بسيطة كهذه."
"ولماذا؟"
"..."
نظر ساناراي إلى جيو ثم تابع:
"لأنها لا تساوي الكثير. صحيح أنها قد تكون مفيدة بعض الشيء للمواطنين العاديين، لكننا صيادون من أصحاب الرتب العالية نسبيًا. وبعد أن نقطع كل هذه المسافة، نريد مكافأة حقيقية."
"سمعت أن الزجاج ذو قيمة كبيرة."
"لأنه يمكن صهره واستخدامه في صناعة المعدات أو الأدوات. يتطلب تصنيعه جهدًا كبيرًا، كما أن زيادة درجة نقائه تكلف الكثير أيضًا. ولهذا، من بين جميع الجواهر، يُعد الزجاج باهظ الثمن على نحو خاص."
"ألا تنصهر هذه الأحجار الكريمة؟"
الأحجار التي أرسمها تنصهر.
'ربما لأنها مصنوعة من الطلاء؟'
تابع جيو:
"على حد علمي، ينصهر الذهب والفضة بسهولة كبيرة. أأنا مخطئ؟"
"...بالطبع، يمكن صنع المعدات من الذهب والفضة أيضًا، لكن حدود إمكاناتها أقل بكثير مقارنة بالزجاج. طبيعتها صلبة أكثر من اللازم، ولذلك لا تتمتع بالمرونة اللازمة لصناعة معدات متنوعة."
"شكرًا لك على هذا الشرح اللطيف والمفصل."
"خصوصًا أن دخل الصيادين لا يمكن أن يعتمد على الجواهر والحلي وحدها. إذا أردت معدات قادرة على إنقاذ حياتك فعلًا، فستكلفك ثروة طائلة. هناك أعداد هائلة من الصيادين الذين يبيعون صكوك ملكية أراضيهم أو منازلهم لمجرد شراء المعدات."
"يا إلهي."
أطلق جيو تعجبًا خافتًا، ثم سأل:
"شكرًا لك على الشرح المفصل. أنت لا تشعر بالانزعاج لأنني أتصرف كـ«ابن عائلة ثرية» أكثر من اللازم، أليس كذلك؟"
"حسنًا، هل أنت فعلًا ابن عائلة ثرية؟"
"يمكن القول إنك أصبت كبد الحقيقة من ناحية ما... لكنني لم أنشأ في بيئة مترفة إلى هذا الحد."
"حقًا؟ هذا غير متوقع."
"هل تكرهني؟"
ابتسم جيو.
"ليس الأمر كذلك، أليس كذلك؟"
"قد يبدو الأمر غريبًا، لكن..."
تحدث ساناراي بنبرة يومية، ووجهه خالٍ من أي تعبير.
"أيها الصياد سيو جيو، تبدو أكبر سنًا مما يوحي به مظهرك."
"وكم تظن عمري؟"
"ملفك الشخصي يقول إن عمرك تسعة وعشرون عامًا، أليس كذلك؟ أم أن ذلك غير صحيح؟"
"بل صحيح."
"لكنك تبدو أكبر من ذلك."
"لم أتوقع أن أتلقى تعليقًا مؤلمًا كهذا لمجرد أنني لا أواكب صيحات العصر."
"...هذا يحدث."
انتهيا من تفتيش المنزل المهجور غرفةً تلو الأخرى، حتى وصلا في النهاية إلى الغرفة الأعمق.
"لا بد أن هذه كانت غرفة النوم."
كان هناك هيكل سرير مكسور، بحالة سيئة إلى درجة يصعب معها التعرف عليه، ولوحة كبيرة لامرأة. حتى اللوحة كانت متآكلة إلى حد لم يعد معه من السهل تمييز أنها تصور امرأة؛ فقد تعفنت وتفتتت مثل القصر نفسه.
لوحة مسكونة... لوحة تثير شعورًا غريبًا بالألفة.
'أوه، لوحة أخرى.'
مرحبًا بكِ يا رفيقة الدرب.
'...يقولون إن شتى الأمور المجنونة تحدث في الدهاليز، لكنني لم أرَ حتى الآن لوحة مسكونة أخرى تشبهني. هذه تبدو مجرد لوحة قديمة متهالكة. يا للمسكينة.'
شعر جيو، الذي أحب الرسم وكان لوحةً في الوقت نفسه، بشفقة إنسانية حقيقية.
'يا للحزن.'
بدا أنها قابلة للترميم إن بُذل بعض الجهد.
"..."
"أيها الصياد سيو جيو؟"
"نعم، تفضّل."
"هل هناك شيء يخص تلك اللوحة؟"
"لا شيء على وجه الخصوص."
"إذًا لماذا تواصل التحديق فيها؟"
"أليس مسموحًا لي ذلك؟"
"هلّا تحدثت معي؟"
"نعم."
عندها فقط حوّل جيو نظره إلى ساناراي.
"ما الأمر؟"
"..."
لم يفعل ساناراي سوى الابتسام بلطف.
"..."
وفي تلك الأثناء، تسللت أشعة الغروب إلى المكان، ومع ثقل الأجواء وما يحيط بها من رهبة مناسبة للموقف، بدأ جيو يشعر بالتوتر.
كان يشعر وكأنه يقف أمام مجنون؛ شخص يمزح في لحظة، ثم يبدأ بإطلاق النار عشوائيًا في اللحظة التالية. وسرعان ما غربت الشمس وأظلم المنزل، مما ضاعف شعوره بالخوف.
'...ما الخطأ الذي ارتكبته؟'
أدرك غريزيًا أن هناك شيئًا غير سليم. فمثل تلك النظرات لا تعني سوى أحد أمرين: المغازلة أو الحرب. ومن الواضح أن ما يحدث هنا هو الاحتمال الثاني.
ثم أدرك جيو—
'آه، هذا هو الأمر.'
كان هذا الجو يشبه تمامًا الأجواء التي تسود عندما يوبخه يو سونغ أون وجو هيون.
"...هل فعلت شيئًا غريبًا؟"
"من يدري؟"
"هل أخفتك؟"
"لست متأكدًا."
"إذًا سأعتذر عن كل شيء."
سأل جيو بارتباك:
"هل ترغب في تناول شيء حلو؟"
"..."
"يبدو أنك لست من محبي الحلويات."
كان قد عرض عليه الحلوى في هذه اللحظة الغريبة، على أمل أن يخفف هذا التصرف العبثي من حدة الأجواء، لكنه لم يتلقَّ أي رد فعل يُذكر.
ربّت جيو على قطعة بسكويت الشوكولاتة الحلوة التي كان يحتفظ بها معه دائمًا.
'أنت بسكويت طيب.'
لم يكن ذنب البسكويت. كل ما في الأمر أنه وقع في يد المالك الخطأ.
"..."
"..."
ثم شعر جيو بشيء من الظلم.
"أليس من الطبيعي أن يُعجب الناس باللوحات؟"
"بلى."
"إذًا لماذا تحدق بي بهذه النظرات العدائية؟"
"...«نظرات عدائية»؟ أنت تستخدم أغرب التعابير حقًا."
"هل كان ذلك غريبًا؟"
"تواصل استخدام كلمات يومية عادية، حتى في مواقف كهذه."
ابتسم ساناراي ابتسامته المألوفة.
"أنت مخيف."
"أأنا كذلك؟"
هل يسخر مني مجددًا؟
"إذًا أخبرني بالسبب."
"هل ستصلح الأمر إن أخبرتك؟"
"حتى لا أكرر الخطأ نفسه."
"إيه، لا أشعر برغبة في ذلك. أعتقد أن الصياد سيو جيو يستطيع ارتكاب بضعة أخطاء أخرى."
"لا أحب هذا النوع من الأجواء. أريد أن أتحسن."
"ولهذا أعتقد أنه لا بأس إن لم تفعل."
"لا أفهم سبب قولك هذا."
إذًا ما الخطأ الذي ارتكبته هذه المرة؟
'ألم يعد مسموحًا لي حتى أن أنظر إلى لوحة؟'
لقد شعر بظلم شديد لدرجة أنه أراد البدء بكتابة شكوى رسمية بخط يده. كان الجميع قادرين على فعل أمور كهذه دون مشكلة، فلماذا يصبح الأمر مرعبًا عندما يفعله هو وحده؟
"أنت تسخر مني. يا لك من شخص قاسٍ."
"أعلم أنك لا تقول ذلك بدافع الغضب."
ثم أضاف ساناراي:
"لقد ظننت فقط أن هذا أنسب شيء يمكنني قوله، ألا تعتقد ذلك؟"
عندها فكر جيو:
'من المفترض أن تمر كلمات البشر عبر مرشح في أدمغتهم أولًا.'
لكنه كان يعلم أن ساناراي لم يقل ذلك بدافع التهور أو قلة التفكير. أدرك جيو أن المشكلة الحقيقية في الموقف الحالي كانت أمرًا رافقه طوال حياته.
"أعلم أنني أترك انطباعًا مخيفًا. كثيرًا ما يسيء الناس فهمي."
لقد قابل أكثر من شخص تصرف وكأنه رأى شبحًا بمجرد أن تحدث إليه.
"ولهذا بذلت جهدًا لأبتسم، لكن... يبدو أن ذلك لم يكن فعالًا، أليس كذلك؟"
"ربما ينجح الأمر مع معظم الناس."
"إذًا، ما الذي تحاول قوله يا صياد ساناراي؟"
"أنني كلما عرفت المزيد، ازداد خوفي."
ارتبك جيو.
"ماذا تعرف، أيها الصياد ساناراي؟"
ماذا تعرف عني؟
'منذ متى رأيت وجهي أصلًا حتى أصبحت «تعرف» عني كل هذا؟'
حتى يو سونغ أون، أول صديق كوّنه جيو بعد أن أصبح لوحة مسكونة، لم يقل له شيئًا كهذا قط.
"لا أظن أننا مقربان إلى هذا الحد..."
"إذًا، هل يُسمح للمقربين وحدهم بمعرفة مثل هذه الأمور؟"
"في معظم العلاقات، نعم."
"هل شعرت بالإهانة؟"
"ما الذي يخيفك تحديدًا؟"
كان يتظاهر بالهدوء، لكنه بدا متوترًا بوضوح. لم يستطع جيو فهم كيف وصل الموقف إلى هذه المرحلة. وإذا استمر الأمر على هذا النحو، فسيتعين عليه إما الحصول على وجه جديد أو العيش مرتديًا قناعًا معدنيًا.
'لكن حتى في تلك الحالة، سيظل العالم يراني مخيفًا.'
يا له من زمن عصيب على المرء أن يعيش فيه بوجه مخيف.
"لا ينبغي لك أن تعامل شخصًا طبيعيًا تمامًا كما لو كان شبحًا، أيها الصياد ساناراي."
"إذًا، لماذا كنت تحدق في تلك اللوحة كل هذا الوقت؟"
"لقد شعرت بالشفقة عليها."
"..."
بدا أن لدى ساناراي المزيد ليقوله، لكنه ابتسم مجددًا، حتى انحنت عيناه على شكل هلالين.
"ما الذي تحبه، أيها الصياد سيو جيو؟"
كان سؤالًا غريبًا تمامًا ولا يمت بصلة إلى سياق الحديث، لكن جيو فهم الأمر. فالمجانين كثيرًا ما يغيرون الموضوع فجأة. وجيوفاني، كاهن الناس الطيب دائمًا، كان يحترم تنوع أساليب البشر في الحديث.
"أحب الطعام اللذيذ والمُشبع."
"هل كنت شبحًا جائعًا...؟"
"لا أظن أنني تعرضت للمس من قبل."
"ألا تحب شيئًا آخر؟"
"أحب الأشخاص الطيبين."
"أوه، هذا سيئ."
لقد كان جيو محقًا.
"ألن يتم التهامي أو ما شابه؟"
"كما قلت من قبل، أظن أن مذاق لحم البشر سيئ للغاية."
"أترى؟ هذا ليس مطمئنًا تمامًا..."
كان ساناراي خائفًا.
ومنذ وقت طويل بالفعل.
بحلول الوقت الذي غادر فيه الاثنان القصر، كانت الشمس قد أشرقت مجددًا.
"لقد عدتما. هل عثرتما على شيء يستحق الذكر؟"
"معظم ما وجدناه كان إكسسوارات."
"لا توجد تأثيرات خاصة، فهمت."
تابع غاراساني، الذي كان ينتظر جيو:
"وصلتنا رسالة بينما كنتما في الطابق العلوي."
"من فريق آخر؟"
"نعم. يطلبون من جميع المعالجين المتاحين التجمع."
كان في هذا الفريق معالجان: جونغ يونغ وون وسيو جيو. تفقد غاراساني جهاز التتبع وقال:
"لحسن الحظ، إنهم قريبون جدًا منا."
"هل الأمر يتعلق بإصابات؟ أم تسمم؟"
"سمعت أنهم واجهوا سربًا من الوحوش."
"إذًا، من المرجح أن الأمر يتعلق بكليهما."
ابتسم جيو. فقد استطاع أن يدرك ما يريد غاراساني قوله. لعل هذا هو السبب وراء فشل محاولته السابقة لصنع الفاكهة المجففة.
"أعتقد أن بإمكاني تقديم المساعدة."
هل سبق لكم أن سمعتم عن كرات دم صُنعت بواسطة الشموس الثلاثة؟