ترجمة هذا العمل لا تعني الموافقة على ما فيه من شرك أو أفكار مخالفة للتوحيد، وأبرأ إلى الله من ذلك كله.
إن شاءالله كل شيء واضح، استمتعوا.
******
"سأريك مهارة خاصة."
"...من العدم؟"
بعد أن أنهى جيو وجبته، انطلق مسرعاً نحو الشاطئ.
"ثم."
"..."
"معجزة ".
"أعده إلى مكانه."
"إن لم يكن الآن، فمتى سأفعل ذلك؟"
"افعل ذلك في المنزل."
بينما ارتدّ جو هيون من هول منظر البحر وهو ينقسم إلى نصفين كمعجزة موسى، أطاع جيو بخضوع. كان الشاطئ القريب من النزل مليئًا بالصخور والحجارة أكثر من الرمال، وكان الماء عميقًا نوعًا ما. استلقى جيو على الماء.
"ليس لدي أي حيل أخرى جاهزة."
"ما تفعله الآن هو بحد ذاته خدعة رائعة."
"ألا يستطيع جميع الصيادين فعل ذلك؟"
"بالطبع لا. الصيادون ليسوا من حشرات الماء."
"هل أنا حشرة مائية؟"
"حسنًا، الاستلقاء بهذه الطريقة يجعلك تبدو كذلك بالتأكيد."
"سأستلقي هنا لبعض الوقت. إنه مكان مريح."
"همم..."
جلس جو هيون على صخرة قريبة، ونظر حوله بنظرة قلقة.
"بدأ الظلام يحل. هل ستكون بخير هنا؟"
"إذا كان الظلام هو ما يقلقك، فهناك حل."
"انتظر."
"نعم؟"
"ماذا أنت على وشك أن تفعل؟"
"كنت سأستدعي الطيور المائية."
"آه، الطيور المائية."
استرخى جو هيون بشكل واضح وهو يتذكر الطيور الصغيرة غير المؤذية.
"أعتذر. أنا أميل إلى القلق كثيراً."
"لا داعي للاعتذار عندما يكون ذلك بدافع مراعاة مشاعر الآخرين."
ثم جلس جيو في البحر.
"...؟"
"أنت جالس الآن؟"
"نعم، أنا جالس."
"أعلم أن جيو حالة غير عادية من نواحٍ عديدة، لكن هذا فقط..."
"هل هذا مفاجئ؟"
"نعم."
"أشعر بنفس الشيء."
"...أرى!"
رغم أنه بدا أكثر براعة هذه الأيام، إلا أنه ظل مجرد لوحة تُقلّد البشرية بشكلٍ أخرق. فمجرد إصراره على التماشي مع القالب البشري لا يعني أنه كان متعاطفاً بالفطرة.
"إذن، كيف ستستدعي الطيور المائية الآن؟"
"إنهم موجودون هنا بالفعل."
"..."
دخل شيء ما مجال رؤية جو هيون.
"آه."
بجانب قدمي جيو شبه الشفافتين، طفت أشياء صغيرة - كالأزهار أو الفاكهة - برفق. كان المكان مظلماً، ومع حركة الماء، كان من الصعب الرؤية بوضوح. لكنها كانت بلا شك آثاراً للطيور المائية.
"لقد وصلوا بالفعل. منذ متى؟"
"لقد كانوا هنا منذ أن بدأت أغوص في الماء."
"آه..."
"يجب أن تأتي إلى هنا أيضًا يا جو هيون."
"ربما سأسقط."
"سأساعدك."
"...إذا كنت تصر."
دفقة.
لكن جو هيون لم يغرق.
"هذا شعور غريب."
كان يمشي على سطح البحر، رغم أنه لم يكن مستيقظاً.
"يمكنك رؤيتهم بشكل أفضل من هنا."
"هل يمكنك رؤيتهم يتحركون معًا؟"
"نعم، وكان عددهم أكبر مما توقعت."
"إنهم كائنات اجتماعية، في نهاية المطاف."
"ومع ذلك... لا يزال الظلام حالكاً في الخارج."
"سيكون الوضع مشرقاً قريباً."
جلس جيو على سطح الماء، وحرك ساقيه في البحر.
"بمجرد أن يتخذوا هذا المكان عشًا لهم، هذا هو."
ثم تجمعت الطيور المائية وبدأت تتوهج.
"..."
"ها هو ذا."
كان الأمر كما لو أن أضواءً قد أضاءت تحت سطح المحيط.
"...يبدو الأمر كما لو أن هناك يراعات تحت الماء."
هل سبق لك أن رأيت اليراعات؟
"إنها منقرضة، لذلك لم أرها قط في الطبيعة، لكنني شاركت في أبحاث إعادة التأهيل... لذلك أعرف شكلها."
"هناك أنواع منقرضة أكثر مما كنت أتوقع. هذا يحزنني."
"لو رأيتهم على أرض الواقع... هل سيكون الشعور هكذا؟"
"ظننت أنها تشبه قناديل البحر المتوهجة بيولوجيًا."
"هذا أيضاً... منطقي."
ارتسمت ابتسامة هادئة على وجه جو هيون.
"إنها رائعة."
"لم أرهم يتألقون بأي لون آخر."
"لا بد أنهم يحبون هذا المكان حقاً."
ذلك التوهج الذهبي - شيء لا يُرى إلا من كوخ جيو خلال ليالي الربيع على الشرفة. عندما تتجمع الطيور المائية بهذا الشكل، كان ذلك دليلاً على سعادتها.
"...إنه جميل."
تألق البحر باللون الذهبي.
كان بريقاً مذهلاً، كأنه شمس مصنوعة من الذهب ذابت وتغلغلت في الأمواج، كما لو أن الكون قد نزل إلى البحر.
قام برش الماء بخفة، فاستجابت الطيور المائية بحركات حنونة.
"إنهم لطيفون أيضاً."
"هذه إحدى أكثر سماتهم جاذبية."
"أستطيع أن أرى ذلك."
رغم أن جو هيون لم يكن مستيقظًا ولم يستطع إدراك الطيور المائية تحت سطح الماء بشكل كامل، إلا أن ما رآه من أزهار وثمار وجواهر كان كافيًا ليشعر بمودتها. لقد أحبت هذا البحر حقًا.
"من الناحية الفنية، لقد جاؤوا معنا في الرحلة، أليس كذلك؟"
رقصت حراشف الماء الذهبية على يد جو هيون، وعلى شبكية عينيه، وعلى الصخور المسننة المحيطة بهما.
"ربما يكونون أكثر سعادة بوجودهم مع عائلاتهم."
"أعتقد ذلك أيضاً."
"إنه ساطع بشكل لا يصدق."
على الرغم من جلوسهما فوق بحر بارد، إلا أن جسده كله شعر وكأنه يستمتع بدفء أشعة شمس الربيع.
"..."
"جو هيون".
نادى جيو على صديقه.
"لا يجب أن تذهب بعيدًا جدًا."
"...آه."
"لا يمكنك التنفس تحت الماء، على أي حال."
عندها فقط أدرك جو هيون أن ذراعه كانت تمتد إلى عمق كبير جداً في البحر.
"..."
التفت إلى جيو.
"...هذا أمر خطير نوعاً ما، أليس كذلك؟"
"أطفالي ليسوا خطرين."
"هذا يشبه... أشباح الماء."
"أشباح الماء تسحب الناس إلى الماء، أليس كذلك؟"
"هناك أنواع أخرى تغريك أيضاً، على حد علمي."
"لقد أصبح وضع الأرض مخيفاً للغاية."
"...حتى الأشياء الجميلة كهذه يمكن أن تكون خطيرة."
ارتسمت على وجه جو هيون ابتسامة عاجزة، ثم طوى ساقيه وجلس متربعاً على السطح. أطلق تنهيدة قصيرة وضغط بأصابعه على جبهته.
لقد سحره لفترة وجيزة ضوء الطيور المائية الرائع.
"ربما لأنني لست مستيقظاً."
لم يكن يو سيونغ أون لينبهر بهذه السهولة.
"يرجى الامتناع عن استدعاء هؤلاء الأصدقاء في المناطق المدنية المزدحمة."
"حتى لو لم أتصل بهم، يمكن للطيور المائية أن تجد المساكن التي ترغب بها."
"...انتظر لحظة - هل تقول إنهم قد تفرقوا بالفعل في مكان آخر؟ هل هذا صحيح؟"
"باعتبارهم ماءً حياً، أعتقد أنه يمكنك القول إنهم كذلك."
"أين ذهبوا؟"
"ربما في إحدى لوحاتي."
"في لوحاتك..."
"لا يوجد سوى عدد قليل، لذا لا تقلق."
طمأنها جيو.
"لن يتجمعوا بهذا الشكل في أي مكان آخر."
"...إذن هذا يعني أنهم أقل قدرة على سحر الناس؟"
"إذا سميت ذلك سحراً لمجرد الاستمتاع بشيء جميل، فهذا أمر محرج بعض الشيء - ولكن نعم، يجب أن يبدو جميلاً فحسب."
"حسنًا، هذا مريح..."
"ربما ذهبوا إلى مدينة الفراغ أو الغابة المطيرة ذات الأربع أرجل."
"...لماذا سيدخلون إلى الأبراج المحصنة التي تم تطهيرها بالفعل؟ لا، انتظر. هل يمكنك ذكر أشياء كهذه مسبقًا؟"
"سأضع ذلك في اعتباري."
نظر جيو إلى سطح الماء.
"يمكنك أن ترى مناظر مماثلة في 'أمة أعماق البحار'."
"ألم يكن ذلك المكان الذي أطلقت عليه اسم وطنك يا جيوفاني؟"
"نعم. هناك، بدلاً من النظر إلى الأسفل، تنظر إلى الأعلى لترى درب التبانة."
"مجرة درب التبانة، هاه... أتساءل ما هو شعورها."
"إنها مجرة درب التبانة التي ولدت من أشكال الحياة البحرية."
أثار جيوفاني البحر الذهبي وضحك.
"سأدعوك إلى هناك قريباً."
"..."
أثارت تلك النبرة من المودة والفخر إعجاب جو هيون، مما جعله يومئ برأسه برفق.
"سأتطلع إلى ذلك."
يا له من رجل مسكين.
***
"كيف كان عالم جيوفاني؟"
وبينما كان يحدق في البحر الذهبي، طرح يو سيونغ أون السؤال، فالتفتت آريا لتنظر إليه.
"لماذا تسأل الآن؟"
"هناك أسئلة لا يمكنك طرحها إلا الآن."
"حسنًا، هذه نقطة وجيهة."
أومأت آريا برأسها.
"لقد مر وقت طويل منذ أن تحدثت عن ذلك الرجل..."
"سألته عن موطنه، وليس عنه شخصياً."
"اصمت يا مدير العمل. العالم الوحيد الذي عرفته هو جيوفاني."
"حسنًا، هذا منطقي."
كان لدى هؤلاء المخلوقات البحرية نوع من الإيمان الأعمى.
"ما الذي يمكنك إخباري به؟"
"طالما أنك تحت حماية المعلم، يمكنني أن أخبرك بأي شيء."
"هذا... ولاء مثير للإعجاب."
وبينما كان يراقب جيو وجو هيون جالسين على حافة الجرف المطل على البحر، سأل يو سيونغ أون مرة أخرى.
"أي نوع من الأشخاص كان جيوفاني في ذلك العالم؟"
"كنت أظن أن لديك فكرة تقريبية بالفعل."
لكن آريا شرحت الأمر عن طيب خاطر.
"لقد كان... حقاً قديساً لهذا القرن. بالنسبة للعالم، كان ابن إله متجسد بين البشر الأنجاس. بالنسبة لجيرانه، كان صديقاً نبيلاً ورجلاً بالغاً مخلصاً. بالنسبة للكنيسة، كان عبقرياً ثميناً حافظ على مكانتها."
وتابعت حديثها بنبرة هادئة.
"ومع ذلك، فقد مات بسهولة بالغة."
"هكذا هم البشر. لم يُخلقوا للخلود."
"ولهذا السبب هم مثيرون للاشمئزاز والكراهية."
كان ذلك نوعاً من الرغبة القاتلة التي يشعر بها المرء عندما يجد حشرة تزحف على سريره.
"والآن، هل تريد أن تسمع كيف تم إعدامه؟"
"إذا أخبرتني، سأكون ممتناً."
"أولاً، قاموا بتعذيبه على الأرض. فقط لدرجة أن جسده بالكاد تماسك..."
"وماذا بعد ذلك؟"
"ألقوا به في خزان عملاق مليء بمياه البحر."
لم تعد آريا تنظر إلى البحر الذهبي، بل كانت تحدق في يو سيونغ أون.
"قاموا بتقييده بالسلاسل وأغلقوا الخزان بإحكام."
"لماذا يفعلون ذلك؟"
"قال كهنة الشمس إنه إذا كان حقاً ابن الشمس، فسوف ينجو حتى في الماء المتجمد."
"وماذا كانت النتيجة؟"
"لقد نجا."
لم يمت جيوفاني لأكثر من أربعة أشهر في ذلك الخزان.
"لكنهم لم يسحبوه أبداً."
اعتقد البعض أنه ابن الشمس، بينما أصرّ آخرون على أنها القوة الإلهية للبحر. وفي كلتا الحالتين، كانوا جميعًا يخشونه بشدة.
"لو كان حقاً ابن الشمس، لكانوا قد عاملوه بقسوة بالغة لا تسمح بإصلاحه. أما لو كان ينتمي إلى البحر، لكان وحشاً أسوأ حتى من حوريات البحر. قالوا إنه يجب أن يموت قبل أن يتمكن من الانتقام."
لكن الأمر لم يكن مجرد خوف من الانتقام.
"كان الرأي العام يمثل مشكلة أيضاً."
"لقد كانوا جماعة دينية. لماذا يهتمون بذلك؟"
"كان لديهم سلطة أكبر من الملوك."
كان جيوفاني في يوم من الأيام الابن المثالي للشمس، محبوبًا من الجميع. لو انكشف أنه إلهي بالدم، لما استطاعت حتى كنيسة الشمس تحمل العواقب.
"كانت هناك فصائل داخل الكنيسة تزداد شكوكاً. لقد كان الوضع يتفاقم بالفعل."
"إذن كيف كان رد فعل الكنيسة؟"
"لقد استخدموا أخي الصغير المخزي، الذي تم القبض عليه في ذلك الوقت تقريباً."
لقد جوّعوه وعذبوه أيضاً، ثم ألقوا به في الخزان مع جيوفاني.
"لقد أرادوا تنظيم مشهد بشع لإسكات الشك."
لكن إيسور صمد، ولم يمت جيوفاني - فقد كان محميًا إلهيًا حتى النهاية. ولم يستطع الكهنة تحمل رعبهم، فقاموا بتسميم الخزان.
"وهكذا التهم أخي، مدفوعاً بالجوع، جيوفاني."
"ألم يكن جيوفاني ليُصاب بالتسمم أيضاً؟ إذا كان ذلك في الخزان..."
"وحتى في ذلك الحين، بالكاد أبدى أي رد فعل."
وأخيراً اتجهت عينا آريا نحو سطح البحر، حيث كان جيو يجلس.
"لذا ربما اعتقد أن جيوفاني كان ميتاً بالفعل عندما أكله."
فعلها إيسور.
لم يندفع لإطعام نفسه. لكن ربما، حين رأى جيوفاني مترهلاً كالجثة، انقطع آخر خيط في عقله. في النهاية، التهم إيسور جيوفاني.
"...هل يعلم أخوك ذلك؟ هل حقاً لم يكن يعلم؟"
"من يدري؟"
لم تسأل آريا قط.
"بعد كل ما حدث، ربما شعروا بأنهم نجاة من العقاب الإلهي. قام الكهنة بتهريب رفات جيوفاني واستخدموها في أنشطة الكنيسة. خمن كيف؟"
"...سمعت شيئاً عن زهرة البسمة."
"أحسنت."
الدواء الأسطوري الذي يذبل ما لم تلمسه يد الشمس الحانية. وقد استُخدمت جثة جيوفاني، التي نالت هذا الحب أكثر من أي شخص آخر، لزراعته.
"ولهذا السبب استغرق الأمر وقتاً طويلاً للعثور عليه."
"أين كان؟"
"مقر إقامة البابا".
"رائع. مثير للإعجاب."
"وحتى في ذلك الحين، لم تعاقبهم الشمس."
ولم يفعل ذلك أعماق البحار أيضاً.
"لذا قررت أن أفعل ذلك بدلاً من ذلك."
لم يُعاقب لا العمق الذي أنجبته ولا الشمس التي خدمها شقيقها المؤمنين الفاسدين. في النهاية، حوّلت آريا نفسها إلى أعماق البحر وأغرقت العالم فيه.
"أعلم أنني ارتكبت ذنباً. أعلم أنه كان انتقاماً تافهاً."
"لكنك لست إله غضب. أنت مجرد وحش."
"إن الألوهية ليست شيئًا تكتسبه بمجرد إثارة بعض نوبات الغضب."
"لكن جيو حصل عليها بسهولة تامة..."
"لا تقارنني به. إنه أمر مهين."
"لا يبدو أنك نادم على نوبة الغضب."
سأل يو سيونغ أون،
"إذن لماذا تثير هذا الموضوع الآن؟"
"في البداية... لم أعتقد أنه خطيئة."
لكن بعد لم شملها مع معلمتها، أدركت ذلك.
"أنا خسرت."
حتى لو لم تندم على ذلك، فقد تأثرت حوريات البحر بجوفاني. ولأن معلمهم وصف الأمر بالخطيئة، لم يكن أمامهم خيار سوى اعتباره كذلك.
"المرة الوحيدة التي شعرت فيها أن الحياة جنة كانت عندما كنت طفلاً، مع معلمي."
"لذا؟"
"...قال لي جيو أن أتحمل المسؤولية."
"وسيغفر لك؟"
"بالطبع لا."
لم يكن ذلك دور جيوفاني. سيقول ذلك بنفسه.
"الأمر فقط..."
ابتسمت آريا.
"حان الوقت لأختار."
حان الوقت لتحديد أي جحيم ستسلكه.
_______________________