ترجمة هذا العمل لا تعني الموافقة على ما فيه من شرك أو أفكار مخالفة للتوحيد، وأبرأ إلى الله من ذلك كله.
إن شاءالله كل شيء واضح، استمتعوا.
******
"أنا أقلده هكذا."
واصلت آريا الحديث بصوت واضح وغير ناضج، وهو صوت مميز للأطفال.
"لماذا تقلده حتى؟"
"ألا أكون جيو لمجرد أن شعري أسود؟"
"حسنًا…."
نظرت آريا إلى الشخص الذي أمامها.
شخص يرتدي عباءة سوداء، وليس الرداء الكهنوتي الذهبي الذي يرمز إلى الشمس، ولا العباءة البيضاء التي تمثل كاهن النور.
رجل ذو شعر أسود حالك، على عكس الشكل الذي تذكرته، ووجه كئيب خالٍ من أي أثر للابتسامة.
وجود مرعب لا يمكن وصفه بالبشري.
"..."
ومع ذلك، لم تستطع أن تقول إنه ليس "جيوفاني".
"...ما زلت لا أفهم تماماً."
"لا أعرف عما تتحدث."
"هل هذا ما يسمونه التناسخ؟"
كان ذلك أمراً غريباً.
"ليس الأمر أنني لم أرَ مثل هذه الحالات من قبل، لكن يبدو أن هذه الحالة من نوع مختلف. لا يبدو أنها مجرد مسألة تأليه من خلال اكتساب الألوهية من إله الشمس."
كيف يمكن للمرء أن يشرح لها ما يحدث أمام عينيها الآن؟
"يقول سكان الأرض ذلك، إنهم يطلقون عليك لقب 'صاحب الرداء الأسود'، أليس كذلك؟"
"لقد حصلت على هذا الاسم."
"هل يمكن القول إن هذه هي هويتك الحالية؟"
"إنه مجرد واحد من أسمائي."
"نعم يا جيوفاني."
حركت حورية البحر الشابة قدميها العاريتين واقتربت منه.
"هل كنت في الأصل... لوحة؟"
"أنا إنسان."
"..."
لم ترد آريا إلا بعد وقت طويل.
"...قد يكون ذلك صحيحاً."
حتى آريا الخبيرة لم تستطع تعريف الرداء الأسود بشكل صحيح أمامها.
كان يبدو كلوحة فنية، أو كأنه إله، أو ربما بدا إنساناً حقيقياً.
"كيف وصلت إلى هذه القرية؟"
"جئت لأبحث عن المحار."
"حسنًا، نعم، أفهم ذلك لأنك كنت تحب الأكل دائمًا."
"أتذكر أيضاً أن آريا كانت تحب طعامي."
"إذن هل ستدعوني إلى مأدبتك؟"
"إذا ساعدتني في البحث عن المحار."
"...أنت حقاً إنسان تافه..."
سحبت آريا ثوباً أبيض كبيراً لم يكن يناسب قوامها وتجولت في أرض الطين.
لم يتسخ الرداء المعالج بطريقة سحرية بسهولة.
"سأساعدك."
"شكرًا لك."
لقد اعتادوا قضاء الوقت بهذه الطريقة في الماضي.
"هذا يذكرني بالأيام الخوالي."
"ما هي الذكرى؟"
"مجرد هذا وذاك... أشياء تافهة."
اعتاد جيوفاني أن يصطحب حوريات البحر، اللواتي كنّ فضوليات بشأن البشر، إلى أماكن كهذه.
أو إلى الشواطئ المزدحمة بالصيادين، والأسواق الصاخبة بالناس الراغبين في شراء الأشياء، وحتى أماكن مثل البنوك حيث يمكن للمرء إيداع الأموال.
وبينما كانت تحرك قدميها العاريتين، انقلبت رقعة الطين البيضاء ببطء، على عكس تلك الموجودة على الأرض.
"ماذا تخطط أن تصنع؟"
"أخطط لتحضير المحار المشوي وحساء إيدلين."
"أنت تُحضّر شيئاً لذيذاً. هل تفكر في إضافة المحار إلى الحساء أيضاً؟"
"هذا سيكون جيدًا أيضًا. لدي لحم، لذا يمكنني إضافته أيضًا."
"همم…."
كانت مهارات جيو في الطبخ ممتازة.
"بالتفكير في الأمر، كنتَ رجلاً نبيلاً، فلماذا كنت تستمتع بالطبخ إلى هذا الحد؟"
"لم تسألي حتى عندما كنتي صغيرة، هل طرأ تغيير ما على رأيك؟"
"في ذلك الوقت، اعتقدت أن هذا هو التصرف الحكيم. حياة البشر قصيرة ومعقدة للغاية، واعتقدت أنه إذا عبثت وسألتُ دون اكتراث، فقد يخرج الدم."
"والآن؟"
"أعلم الآن أنك لست من النوع الذي ينزف من مجرد وخزة."
"هذا صحيح."
اقتربت جيو ذات العيون السوداء الداكنة وقامت بطي أكمام آريا.
كان لا بد من طي الثوب، المصمم خصيصاً لبنية رجل بالغ، عدة مرات حتى تظهر يداها.
كانت تلك أيدي طفل صغير رقيق.
"السبب الذي جعلني، كرجل نبيل، أستمتع بالطبخ هو ببساطة أنني أردت تناول طعام لذيذ."
"كما هو متوقع، ليس هناك سبب وجيه. ولكن يمكنك تناول طعام لذيذ في أي وقت عن طريق طلب إعداده من الآخرين."
"أردت أن أرى بنفسي المكونات المستخدمة وكيفية تحضير كل طبق."
عندما ألقيت هاني برفق، والذي كان على كتفي، طار هاني إلى أعلى أسفل سقف الكهف مباشرة وأضاء المساحة تحت الأرض بشكل ساطع.
بدت المسطحات الطينية، التي كانت بيضاء بالفعل، أكثر وضوحاً لدرجة أنها كانت مبهرة.
"أردتُ أن أطور نفسي."
"إجابة تناسبك تماماً."
"أين إيسور؟"
"يختبى في المعبد."
"لماذا لم يأتِ معك؟"
"يجب على أحدهم حراسة المنزل."
"من يجرؤ على سرقة ذلك المنزل المشؤوم...؟"
"العباءة السوداء، على سبيل المثال."
"..."
شعرتُ ببعض الظلم.
رفعتُ حاجباً واحداً وسألت.
"هل أنا مخيفة يا آريا؟"
"ألن تكون كذلك؟"
"لماذا هذا؟"
"لديك جو مظلم وكئيب، بل إنك مخيف."
"لم أكن يوماً شخصاً مخيفاً."
"أعتقد أنك كذلك الآن."
"ما زلت أشعر أن الأمر غير عادل."
"حسنًا، بالإضافة إلى ذلك..."
قالت آريا وهي تنظر إلى الأعلى بجسدها الصغير.
"...لم أكن متأكدًا من نوع الوجه الذي سأراك به، لذلك لم أستطع مقابلتك بسهولة."
"في الواقع، بمجرد أن التقينا، بدأنا بالقتال."
لم يكن هناك وقت للشعور بمشاعر اللقاء أو أي شيء من هذا القبيل.
"من وجهة نظري، كان الأمر أشبه باكتشاف أن أبناء أخي، الذين ربيتهم كأبنائي عندما كانوا صغاراً، لم يرتكبوا فقط جريمة قتل جماعي في البلاد أثناء سفرهم إلى الخارج لبضع سنوات، بل قاموا أيضاً باختطاف طفل."
"إذا نظرنا للأمر بهذه الطريقة، فمن وجهة نظري، يشبه الأمر أستاذي الحبيب، الذي ظننت أنه مات، والذي تجسد في هيئة وحش أسود حالك ليس حتى بشراً. وفوق كل ذلك، فقد امتلك حتى ألوهية إله الشمس المزعج، مما يجعلني أتساءل عما إذا كان أحدهم يحاول إغاظتنا."
عند سماع تلك الكلمات، أومأت برأسي.
"يبدو أن صدمتي كانت أكبر بالفعل."
"كنت على وشك أن أفتقد تلك الوقاحة."
ضحكت حورية البحر.
"ألا تشعر بالغضب؟"
"هل يجب أن أغضب؟"
"على أقل تقدير، ما فعلناه حتى الآن لم يكن يرضيك يا جيوفاني."
"لا أرى أي داعٍ لأن أتحمل المسؤولية وأغضب من التغيرات التي طرأت على الأطفال الذين ربيتهم، وأنا ميت بالفعل."
"هذا قسوة بالغة..."
"أفرغت كل غضبي في تلك المأدبة آنذاك."
بشعر أسود حالك وعيون جامدة، واصلتُ.
"أما بالنسبة للباقي، فإن جيوفاني، الذي توفي منذ زمن طويل، ليس لديه واجب ولا سلطة للتساؤل."
"..."
بعد ذلك بوقت قصير، قالت حورية البحر.
"إذن لا بأس."
لم تعد آريا تشعر بالفضول أيضاً.
"قلتَ إن لدينا الكثير من الوقت."
"هذا هو بالضبط ما أقصده."
قبل كل شيء، لم أكن من النوع الذي يفكر في الأمور بعمق.
لم أكن من أولئك الذين يخافون لمجرد أن تلميذاتهم المحبوبات من حوريات البحر قد كبرن ليصبحن حوريات بحر مجنونات.
"ليست عادة جيدة أن يستخدم المرء عقله والطعام أمامه مباشرة."
"أليس هذا مجرد تصرف غريب منك يا جيو؟ لماذا تحب الطعام كثيراً؟"
"لماذا لا تحب الطعام كثيراً؟"
"لا يمكن للمرء أن يعيش على الطعام وحده."
"لكن لا يمكن للمرء أن يعيش بدون طعام أيضاً."
"...حسنًا، طالما أنك سعيد، فهذا كل ما يهم."
"أنت تستسلم بسهولة أكبر مما كنت أعتقد."
كان ذلك غير متوقع.
"كنتَ تحاول الفوز بأي ثمن من قبل."
"لأنني شخص بالغ الآن."
"بالنسبة لشخص بالغ، أعتقد أنكِ بكيت على مائدة العشاء."
"...أنت تتذكر من جعلني أبكي، أليس كذلك؟"
"أنت تتذكر من أغضبني، أليس كذلك؟"
"…أوه…."
"لقد فزت مرة أخرى هذه المرة."
"...لديك جانب وقح حقاً..."
"إنها مهاراتي."
نظرت إلى حورية البحر التي أصبحت صغيرة جدًا لدرجة أنني اضطررت إلى الانحناء لفترة طويلة لأتمكن من رؤية عينيها.
"هل يمكنك البحث عن المحار بهذا الجسم؟"
"كنتُ آتي للحفر كثيراً حتى عندما كان جسدي بهذا الصغر، ماذا تقصد بذلك الآن؟"
"كان السؤال هو ما إذا كنت تشعر بأي حرج تجاه جسدك بعد أن أصبح أصغر سناً."
"هذا المستوى من التقليد أصبح سهلاً الآن."
"همم."
وبعد لحظة، سأل.
"أظن أن هذه العباءه لي؟"
"..."
سرعان ما أجابت حورية البحر.
"رداء الطبيب هذا؟"
"نعم."
"هذا صحيح، إنه ملكي الآن."
"لا بأس، فقد كنت أنوي أن أورثها لك على أي حال."
"..."
بعد وقت طويل، سألت حورية البحر متظاهرة باللامبالاة.
"هل فعلت ذلك؟"
"هل ظننت أنك أخذته؟"
"..."
"بما أنه لا يوجد جواب، فقد فعلت ذلك."
كان ذلك صحيحاً. لم تستطع آريا إنكار كلامي.
"لم أتوقع أبداً أنك تنوي توريثه لي."
"كنت أنوي أن أعطيكِ رداء الطبيب يا آريا، وأرديتي الكهنوتية لإيسور."
"لسوء الحظ، تمزقت أرديتك الكهنوتية. على يد طائفة الشمس."
"كنت أظن ذلك. لحسن الحظ، وصل رداء الطبيب إلى صاحبه."
"غير متوقع حقاً."
كانت آريا لا تزال تبتسم.
"لأننا نحن حوريات البحر دمرنا حياتكم، أنتم البشر."
"كانت جميع مآسي ذلك الوقت أقرب إلى ما جلبه البشر على أنفسهم."
كان بإمكان جيوفاني أن يختار عدم مساعدة حوريات البحر على الإطلاق.
كان بإمكان البشر أن يخوضوا معركة عاطفية كبيرة مع حوريات البحر لم يكن لها إجابة صحيحة.
ربما كان هذا العالم في يوم من الأيام مكاناً يعيش فيه البشر وحوريات البحر معاً.
"آريا، لم تأخذي مني شيئاً قط."
"هل هذا صحيح حقاً؟"
"هذا مجرد شيء نقلته إليك بالكامل."
"لا يزال لطيفاً للغاية."
"هل تمنيتَ ألا أكون موجوداً؟"
"ربما فعلت ذلك."
"لكن لسوء الحظ..."
في النهاية، جيو هي جيو.
"أجد أنني لا أتغير بسهولة."
ربما كان ذلك لأني لم أكن من النوع الذي يفكر بعمق.
"وبناءً على ذلك، هل نحفر بحثاً عن المحار مرة أخرى؟"
"لديك موهبة في إفساد الجو."
"أحتاج إلى تحضير العشاء قبل فوات الأوان..."
"هاه."
تذمرت حورية البحر وهي تعيد ضبط ثوبها الذي استمر في الانزلاق لأسفل على الرغم من أنني طويت الأكمام من أجلها.
"ظننت أنك أتيت لتتحدث معي، لكنك كنت مجرد شره."
"من الجيد أن نضرب عصفورين بحجر واحد."
"أنت تعيش ببساطة مع مجرى الحياة، كما هو متوقع من جيوفاني."
"يبدو أنك ما زلت لا تعرف أن الحياة تكون أكثر متعة عندما تُعاش بدون خطة."
"..."
وبعد فترة وجيزة، سألت حورية البحر.
"...هل أنت سعيد الآن؟"
لم تكن الإجابة صعبة.
"لطالما كنت كذلك."
"...كيف ذلك؟"
"لأنني كنت دائماً أبذل قصارى جهدي."
"..."
"إذن، الآن المحار..."
"يا رجل، هيا."
على الرغم من أنها أبدت انزعاجاً طفيفاً، إلا أن آريا شاركت بجد في رحلة جمع المحار.
***
"لقد وصلنا."
"غرييي…."
رأى الدب المحشو الكائنات الحية الأربعة التي أتت، وكان كل منها يحمل سلة مليئة بالمحار.
"من؟"
"نعم، لقد أمسكت أيضًا بآريا وإيسور..."
"ككو."
"أحضرتهم معي."
وبما أنه لم يسمع عنها منذ فترة بينما كانت تحفر بحثاً عن المحار، فقد جاء إيسور أيضاً إلى قرية إيدلين متسائلاً عما يجري.
وهناك، اكتشف أخته وهي ترتدي فستاناً، تجلس القرفصاء وتحفر بحثاً عن المحار.
كانت تلك المرة الأولى التي أدركت فيها أن وجهاً شاحباً أصلاً يمكن أن يتحول إلى هذا البياض.
وهكذا، اضطر إيسور أيضاً للمشاركة في فريق استخراج المحار.
نظر إيسور إلى إله الشمس المتجسد في هيئة دمية دب بتعبير غريب.
"..."
"غريي."
"...لقد أصبحتِ أكثر جاذبية منذ آخر مرة رأيتكِ فيها..."
"ككوكو."
"هل هو ضحك؟"
بجد؟
"ما الذي أنظر إليه؟"
كان إيسور، وهو يحمل سلة من المحار، في حالة ذهول ذهني بالفعل.
كان مشهد آريا وهي تحفر بحثاً عن المحار ويداها مغطاة بالطين أمراً محيراً، كما كان وضعه الخاص المتمثل في جره بشكل طبيعي للحفر بحثاً عن المحار معها ثم إحضاره إلى الكوخ أمراً محيراً أيضاً.
"لماذا إله الشمس هنا؟... لقد شعرتُ باختفاء وجود الشمس، ولكن هو هنا الواقع."
"إنه جد، فلا تتصرف هكذا. ليس من الصواب إظهار الانزعاج لكبير السن وهو يستريح بهدوء."
"لا، لا، آه."
لم يجد إيسور الكلمات المناسبة، لكن الوضع لم يكن مختلفاً كثيراً بالنسبة لأخته آريا.
"دب تيدي؟"
"ككو."
"هل أنت جاد؟"
"كوكوكو...."
"هل هو ضحك؟"
وسط تلك الفوضى الهادئة، خطى هاني بخفة على الأرض واقترب من الدب المحشو.
ثم بصق مجموعة من المحار بأحجام مختلفة.
"كوك."
"غيييي."
"كورورورو!"
"ككوكو...."
ضحك الدب المحشو كرجل عجوز يشاهد حركات حفيده اللطيفة وصفق بمخالبه القطنية الرقيقة.
وبينما كان هاني ينفخ صدره بفخر، وقفت دانا، التي كانت تراقب، بجانبها واتخذت نفس الوضعية.
أعجب إله الشمس بذلك كثيراً.
"أشياء ثمينة".
أعجبني أيضاً.
"..."
"..."
ناديتُ على حوريات البحر الصامتات.
"حان وقت تنظيف المحار يا أطفال."
"...هل أنت والدنا؟"
"أنا بالفعل أب لطفلين. أي شيء أكثر من ذلك سيكون مبالغاً فيه بعض الشيء."
"إذن يا عمي."
"حسنًا يا ابنة أخي، هل تريدين بعض المصروف؟"
"هل هذا ممتع؟"
"إنه أمر ممتع."
"أوه…."
مع تلك الصيحة الباهتة، تحولت آريا إلى تمثال، وأمسك إيسور سلة المحار خاصته دون أن يدري، وأمسكها بإحكام وحول نظره إليّ.
"معلم."
"نعم، تفضل بالتحدث."
"هل لديكم ربما أي خطط لتدمير الأرض...؟"
"لماذا تسأل فجأةً مثل هذا السؤال الرهيب؟"
"حسنًا، أعضاء المجموعة."
"...؟"
نظرت حولي.
"..."
لم أستطع أن أفهم.
"لا يوجد سوى دمية دب واحدة، وعصفور واحد، وقطة واحدة، ما المشكلة في هذه المجموعة اللطيفة وغير المؤذية؟"
"آه، إذن هذه هي الطريقة التي تعاملهم بها... أفهم."
"لا أعتقد أنك تفعل ذلك."
كانوا عائلة صاخبة حتى قبل أن يبدأوا في تحضير المحار.
_______________________