ترجمة هذا العمل لا تعني الموافقة على ما فيه من شرك أو أفكار مخالفة للتوحيد، وأبرأ إلى الله من ذلك كله.
إن شاءالله كل شيء واضح، استمتعوا.
******
محارة الشمس، محارة الصينية السوداء، بوق النادي.
كانت هذه الثلاثة من أبرز التخصصات المميزة لقرية إيدلين.
"يجب تطهير بوق النادي من الوحل..."
"ستعض على الطين إذا أكلته فقط."
"هذا صحيح. إيسور، هل يمكنك مساعدتي؟"
"نعم بالطبع."
أخذ إيزور بمهارة السلة المليئة فقط بأوراق الترامبيت وبدأ عملية التطهير.
ربما بسبب طول المدة، تعثر قليلاً، لكن سرعان ما وجدت يداه طريقهما وواصلا العمل.
"نقوم بعملية مماثلة على الأرض."
"آه... هل هذا صحيح؟"
"مع وجود بعض الاختلافات."
"لن تخرج هذه الأنواع المميزة من الطين إلا إذا تم تنظيفها باستخدام المياه العذبة لقرية إيدلين."
"باستخدام المياه من مناطق أخرى، كانت المحار تذبل، لذلك كان الأمر مختلفًا قليلاً عن طريقة التطهير على الأرض، حيث كان عليك فقط مطابقة ملوحة الماء بالملح."
أومأ إيسور برأسه وكأنه متفاجئ.
"إنهم يبصقون الطين رغم أنه ليس ماءً من تلك المنطقة."
"هذا صحيح، أعتقد أنهم يتقبلون الأمر ببساطة ويتخلصون منه طالما أن نسبة الملوحة مناسبة."
"ربما يكون غرورهم أضعف من غرور المحار من منطقة إيدلين؟"
"دعونا لا نُضفي أي غرور على المحار الذي نحن على وشك تناوله."
سرعان ما تم تغطية الحوض المليء بأبواق النادي بقطعة قماش سوداء.
"الآن علينا فقط أن نتركه حتى ينضج الحساء."
كان بوق النادي، فخر قرية إيدلين، مشهوراً بتطهيره السريع.
ربما لأن جسدها بأكمله كان أقرب إلى كتلة من اللحم منه إلى أحشاء، فإن كمية الطين التي ابتلعتها كانت صغيرة، لذلك لم تكن بحاجة إلا إلى الانتظار لمدة لا تقل عن 30 دقيقة ولا تزيد عن ساعة.
"من الأفضل تغيير الماء بين الحين والآخر..."
"سأهتم بذلك. هل يكفي أن يحدث ذلك مرة كل 10 دقائق؟"
"همم، هذا صحيح. تفضل."
كان تكرار ذلك مرة كل 10 دقائق مبالغاً فيه بعض الشيء، ولكن لا ضرر من توخي الحذر.
'لا شيء يثير غضبي أكثر من قضم الرمل أثناء تناول الطعام.'
ألم يكن جيو، الذي يدّعي أنه ذوّاق وشهواني؟
كان يهدف إلى تقديم مطبخ متكامل لا يتأثر بأي شكل من الأشكال أثناء تناوله.
إذا شعر المرء بعدم الرضا أثناء تناول الطعام، فإنه لا يُعتبر طبقاً.
والآن حان وقت تحضير الحساء...
ببساطة، كان اليخنة عبارة عن حساء على الطريقة الغربية.
"فقط ضع كل شيء في الماء وشاهد."
"أعرف الوصفة أيضاً..."
"إذن، هل صنعته لنفسك؟"
"..."
"استمعوا بهدوء إلى درسي."
في بعض الأحيان كان الناس يسألون عن الفرق بين اليخنة والحساء، وكان من السهل التفكير في أن المكون الرئيسي لليخنة هو المكونات، أما بالنسبة للحساء، فهو المرق نفسه.
باختصار، كان الحساء طبقًا يُضاف إليه سائل لغلي المكونات.
"هل ستتبعني؟"
"نعم؟ إلى أين..."
"إلى حديقة الخضراوات."
وهكذا، رأى إيسور حديقة الخضراوات الخاصة بجيو.
"تادا."
"...منطقه خضراوات؟"
"نعم، ما المشكلة؟"
"لا، بل حديقه خضراوات..."
"إنها منطقه خضراوات."
"…أفهم."
قبل إيسور ذلك.
"لا تزرع الأرض بطريقة عادية أبدًا."
"ماذا قلت؟"
"كما هو متوقع من الطاغية المبتسم لقرية البحر..."
"طاغية؟"
"لم أقل شيئاً. ماذا كنت ستسمع؟"
"حتى أنك تعرف الآن كيف تتظاهر بالود، يا له من أمر مثير للإعجاب."
لقد قبل ذلك بالفعل.
"الآن، هناك طماطم كرزية بالداخل..."
"في نظري، لا أرى سوى قرع يقلد الطماطم."
"لا بد أن نظرك قد تدهور، لا تتهاوني لمجرد أنك حورية بحر، احصلي على نظارة."
"لست متأكدًا مما إذا كانت المشكلة تتعلق ببصري."
لم يعد بإمكان إيسور تحمل الأمر، فسأل.
"لماذا بحق السماء هذه حديقة خضراوات؟"
"إنها صغيرة وساحرة، أليس كذلك؟ إذن فهي حديقة خضراوات."
"يبدو صغيراً نسبياً فقط لأن المحاصيل كبيرة جداً، ولا يوجد محصول واحد جذاب."
"قد تتأذى مشاعر إليزابيث الثانية والثلاثين، لذا أرجو منكم توخي الحذر في كلماتكم."
"من هي إليزابيث الثانية والثلاثون؟"
حفيف—
عند سماع كلمات جيو، التفت أوراق الطماطم، التي كانت بحجم أوراق اليقطين، مصحوبة بصوت قوي.
عند رؤية ما يشبه قبضة اليد المشدودة، اختفت ابتسامة إيسور أخيرًا.
"...هل ستأكل هذا؟"
وإدراكاً منه لخطورة الموقف، أصبح جاداً كما كان عندما كان يراقب عملية بحث أخته.
"هذا؟"
"إنهم جميعاً أطفال طيبون ومضحون، حتى وإن كانت شخصياتهم طاغية بعض الشيء."
"أشعر وكأنها ستعلق في لسان المزمار* أثناء تناول الطعام وترفض النزول إلى معدتي."
-عضو في الحلق-
"إنهم ليسوا متمردين إلى هذا الحد. إنهم لطفاء للغاية، أقول لكم."
"هـ هذا…."
أومأ إيسور برأسه.
"أفهم."
"أنت تفعل ذلك، أليس كذلك؟"
"من المحتمل…."
"إذن اتبعني."
"لو كان عليّ أن أموت، لفضّلت البحر."
"لا تقل مثل هذه الأشياء الغريبة."
قام جيو بتحية المحاصيل في رقعة الخضراوات، التي أصبح صديقاً لها من خلال تواصلها، ثم اقترب من هدفه.
بدت الطماطم، المتألقة بلونها الأحمر الزاهي، ناضجة لكنها لا تزال متصلة بقوة بساقها.
"نستقبل الآن صغار الدجاج الذين يرغبون في الصعود إلى السلة~"
عند سماع كلمات جيو، عبرت بعض حبات الطماطم المعلقة على الساق عن نيتها بالتأرجح قليلاً من جانب إلى آخر.
وبينما كان جيو يضع السلة أسفلهم مباشرة، سقطت حبة طماطم بحجم بطيخة صغيرة مصحوبة بصوت ارتطام.
"..."
"يا للعجب، لقد نجحت. سهل للغاية، أليس كذلك؟"
"…نعم."
وهكذا، تمكن جيو من حصاد سلة مليئة بالطماطم في لحظة.
"شخصياً، من بين جميع أنواع اليخنات، أحب يخنة الطماطم أكثر من غيرها. ويرجع ذلك جزئياً إلى أنها كانت ما أتناوله دائماً في قرية إيدلين، ولكنها أيضاً أسهل بكثير على المعدة من يخنة الكريمة."
"آه... صحيح، أتذكر أنك كنت تحبه لأنه لم يسبب لك حرقة المعدة حتى لو أكلت كثيراً."
وتابع إيسور، الذي استعاد ابتسامة تشبه ابتسامة جيوفاني، حديثه.
"قلتَ أيضاً إنه أفضل طعام يمكن طهيه بكميات كبيرة وتناوله لفترة طويلة."
"أنت تتذكر كل ذلك."
"من الصعب نسيان أشياء عنك يا معلمي."
"يا للعجب، كنتُ شخصاً سهل الفهم، سأتحسن أكثر."
"أرجوك... لا تفعل... إلى أي مدى ستتحسن من هنا فصاعدًا..."
"لا أحد يستطيع إيقافي."
"أرجو أن يكون هناك من يستطيع إيقافك."
"لم يكن بإمكانكم إيقافي حتى عندما كنت كاهناً عادياً."
"معلم."
"سيكون الأمر أكثر وضوحاً الآن."
حتى لو كان مجرد معلم بالاسم فقط، فإنه لم يكن يريد أن يكون إنساناً يكون تطوره أبطأ من تطور تلميذاته من حوريات البحر.
كان جيو رجلاً بالغاً جريئاً لم يضع لنفسه حدوداً.
"ربما يعود السبب في سهولة تناول يخنة الطماطم إلى أنها تتكون في الغالب من الخضراوات. قد لا يعلم إيسور، الشاب القوي والنشيط، ذلك، ولكن..."
"آه، هل ما زلت تعتبرني شاباً؟ لقد مرّ أكثر من ألف عام، على الرغم من ذلك؟"
"شجرة العائلة تتشابك، لذا أرجوكم التزموا الصمت. على أي حال، عندما يتقدم المرء في السن قليلاً، يصبح اضطراب المعدة أمراً صعباً للغاية. إنها محنة قاسية بشكل خاص لشخص مثلي يحب الطعام."
"هذه على الأقل محنة لم يقم بها إله الشمس قط."
عند طعنة حورية البحر، عبس جيو كما لو كان قد تألم حقاً.
"أين ذهب طالبي إيسور، الذي كان يبتسم بخجل حتى عندما كنت أقول كلاماً فارغاً؟"
"...لقد مرّ... وقت طويل... منذ أن رحل..."
"لا تقلق يا إيسور. يمكن للناس أن يتراجعوا إلى الوراء."
"ماذا تنوي أن تصنع مني؟"
"خنزير سمين؟"
"..."
ضحك إيسور.
كانت ابتسامته أكثر نضجاً وأناقة من ابتسامة جيو.
"أنت لم تتغير على الإطلاق. بما في ذلك اختلافك في المنزل وخارجه."
"…أوه…."
"كنتَ تُلقي الكثير من النكات المضحكة كهذه عندما تكون مع أشخاص تشعر بالراحة معهم. وهذا يختلف تماماً عن صورتك العامة كقديس الشمس."
"..."
"عندما كنت صغيراً، لم أكن أعرف حتى أن ذلك كان علامة على ثقتك بي، لذلك كنت أشعر بالارتباك دائماً. ما زلت أتذكر ذلك بوضوح."
من أنت؟
أين ذهب طفلي الصغير؟
من هذا الرجل الغريب؟
لماذا نضج كثيراً في ذلك الوقت؟
لقد كانت مزحة ملحمية توقعت أن يضحك عليها بشكل محرج كما في السابق أو أن يشعر بالاشمئزاز مثل هاني، لذلك عندما تحولت فجأة إلى نوستالجيا* كهذه، كان الأمر صعبًا بعض الشيء على جيو، الذي لم يكن لديه أي نية للشعور بالحنين إلى الماضي على الإطلاق.
-معناها حاله الحنين إلى الماضي-
"...حسنًا، على أي حال."
"أنت تتجنب ذلك لأنك في وضع غير مواتٍ."
"لا تسترجع ذكريات الماضي قبل تناول الطعام. هكذا يصبح تناول الطعام غير مريح."
جيو، الذي قطع تماماً تلك المشاعر الحنينية، تابع حديثه.
"حتى لو لم يكن يحتوي على لحم، فإن يخنة الطماطم تتمتع بمذاق أومامي رائع للغاية، ربما بفضل مكوناتها الرئيسية وهي الطماطم والبصل. كما أنها تتناسب جيدًا مع أنواع مختلفة من المكونات الجانبية."
كان يخنة الطماطم مناسبة مع أي نوع من اللحوم.
أدى تقطيع بعض اللحم البقري وإضافة القليل من النبيذ إلى إضفاء نكهة ناضجة، كما أن إضافة الدجاج خلقت نكهة متناغمة ممزوجة بعصير الطماطم.
"لحم الضأن ليس سيئاً أيضاً."
"أليست الرائحة قوية بعض الشيء؟"
"لهذا السبب لم أستطع طهيه كثيراً عندما كنت أعيش معكم جميعاً، لأنكم كنتم تكرهون الروائح القوية كثيراً...".
لم يقتصر الأمر على هؤلاء الأشقاء فحسب، بل إن جنس حوريات البحر ككل كان يتجنب الروائح القوية.
كان رش القليل من الفلفل أو إضافة بعض العطور أمراً مقبولاً، لكنهم كرهوا ذلك لدرجة أنهم هربوا إذا أصبحت الرائحة هي السمة الرئيسية.
"بالتفكير في الأمر، لا بد أنني، وأنا الذي كنت أتعفن، كنت أنبعث مني رائحة كريهة أيضاً، لكنك تمكنت من أكلي. هل كنت عاجزاً عن فعل ذلك لأنك كنت مخدراً؟"
"..."
"...أجل، أعتقد أنني كنت مخطئًا هذه المرة. لم أقصد أي شيء بذلك، لذا من فضلك لا تظهري هذا الوجه..."
"…نعم…."
"أنا آسف لأن معلمك يعيش حياةً بلا مبالاة."
لم يستعد الجو المدمر إلا بعد فترة طويلة. قال جيو بابتسامة محرجة.
"رائحة لحم الخروف على الأرض ليست قوية إلى هذا الحد، هل ترغب في تجربتها لاحقاً؟"
"...لقد تغيرت أذواقي قليلاً منذ ذلك الحين. لا توجد مشكلة حتى لو كانت الرائحة قوية."
"آه، هل تغير الوضع؟"
"حسنًا، لقد مر وقت طويل... حتى البشر، يمكنهم تناول أشياء كبالغين لم يكونوا قادرين على تناولها كأطفال، تحدث أشياء من هذا القبيل."
"يبدو أن حتى حوريات البحر لا تستطيع الصمود أمام مرور الزمن."
أطلق جيوفاني هراءً بوجه نبيل لا يليق إلا بالكاهن.
"أنت تكبر معي."
"آه..."
بعد التفكير، أجاب إيسور.
"هذا ليس سيئاً."
"لقد قلت لك ألا تفعل ذلك، لكنك تستمر في الحنين إلى الماضي، أليس كذلك؟ أنا لا أحب هذا النوع من الأشياء."
"آهاها..."
سأل إيسور، الذي ضحك ضحكة محرجة.
"هل كنت تخطط لوضع اللحم في الحساء هذه المرة؟ كنت أتوقع أن تضع المحار أو السمك بما أنك قلت إنك تحضر حساء إيدلين..."
"أخطط لصنع نوعين. لحم الغزال والنقانق المخزن لديّ هو فائض، لذا أخطط لاستخدامهما عندما تسنح لي الفرصة. ليس سيئاً، أليس كذلك؟"
"هذا جميل، قد أشعر بالشبع لأول مرة منذ فترة."
تقوم حوريات البحر بتحويل الطعام الذي تتناوله على الفور إلى عناصر غذائية للحفاظ على أجسامها القوية والمرنة.
حتى بدون تناول العناصر الغذائية عن طريق الفم، يمكنهم الحفاظ على أنفسهم من خلال جلدهم عندما يكونون في البحر، لكن معدتهم تميل إلى الإفراغ بسهولة عندما يتناولون الطعام.
"يُعدّ يخنة الطماطم طبقاً مثالياً مع لحم الخنزير المقدد أو لحم الخنزير ذي النكهة المدخنة. كما أنه يُناسب اللحوم الجافة والقاسية التي يصعب تناولها نيئة، وبفضل إمكانية إضافة أنواع مختلفة من الخضراوات، يسهل تتبيله بطرق عديدة..."
رفع جيو حبة طماطم من السلة نحو ضوء الشمس.
"إنها بالتأكيد مختلفة عن تلك الموجودة على الأرض أو في قرية إيدلين."
"...أسأل مرة أخرى، ولكن هل هذه طماطم حقًا؟ إنها مختلفة تمامًا عن تلك التي أعرفها من إيدلين أو الأرض..."
"لقد زرعت بذورًا من الأرض لزراعتها، لذا من المفترض أن تكون طماطم في الوقت الحالي."
كان سيد الطماطم الكرزية الذي زرعه جيو، لا، الذي نما من تلقاء نفسه، مختلفًا قليلاً عن تلك الموجودة على الأرض.
كان حجمها بحجم بطيخة صغيرة وشكلها مستطيل قليلاً مثل حبة طماطم عنب، وكانت شفافة بشكل غريب بحيث يمر الضوء من خلالها، وكان طعمها مزيجًا بين المالح والحلو.
"أنا لا أحب الحساء الحلو."
"وأنا كذلك."
"لكن سيتعين علينا الاكتفاء بالمكونات المتوفرة لدينا، لذا سأضطر إلى حل المشكلة بمكونات أخرى."
"آه، مثل إضافة المزيد من الملح؟"
لدينا بالفعل نقانق مالحة ولذيذة. فلنستخدمها الآن، وهمم... ماذا يمكنني أن أضيف أيضاً؟
عبّر جيو عن الفكرة التي خطرت بباله فجأة.
"سيكون من الممتع صنع لحم الخنزير المقدد."
"لحم الخنزير المقدد الذي أعددته بنفسك ممتاز يا معلم."
أومأ إيسور برأسه.
"وصل الأمر إلى حد أن القرويين كانوا يتجمعون ويتطلعون إلى الحصول على قطعة."
"هذا أنا. الكاهن العبقري للشمس الذي يستطيع فعل أي شيء."
"ذلك الشرير الذي، رغم تلقيه نعمة مثل هذا الشخص، لم يستطع إلا أن يفعل أشياء حمقاء...".
"اهدأ ولتأكل حبة طماطم."
ربما لأنه رأى غرور حبة الطماطم الكرزية القوية في وقت سابق، فإن إيسور، الذي تردد قليلاً، سرعان ما عضّ الطماطم.
"أوه…."
"إنه لذيذ، أليس كذلك؟"
"هذه هي المرة الأولى التي أتناول فيها طماطم لذيذة كهذه."
"أنا بارع في الزراعة أيضاً."
كانت الطماطم شديدة المرونة تحتوي على جزء مرن قليلاً يشبه الهلام.
ومع ذلك، كان الإحساس المميز بسحق الطماطم ذات اللب المتماسك واضحًا، وبينما كان لها طعم لاذع مثل فاكهة الحمضيات، فإن الحلاوة الخفيفة التي سرعان ما غمرتها كانت متناغمة.
"الآن بعد أن لمسته، أصبح ناعماً كالوحل."
"ألا يُعتبر استخدام مادة لزجة أمراً مبالغاً فيه بعض الشيء...؟"
"الملمس ممتع."
كان اشمئزازه قصيرًا، ويبدو أن إيسور قد أعجب بالطماطم.
كان ذلك لأن إيسور قد رأى الكثير من الأشياء على مر السنين الطويلة لدرجة أنه لم يعد يشعر بالاشمئزاز الحقيقي من طماطم متحركة.
"إذن، ما الذي يجب أن نحصده أيضاً؟ في الواقع، أعتقد أنه من الغريب استخدام كلمة 'حصاد' في مكان يُطلق عليه اسم حديقة خضراوات، ولكن على أي حال..."
"أخطط لإضافة أشياء مختلفة."
في الواقع، كان من الأفضل تناول الحساء كخليط من المكونات.
"الجزر هو الخيار الأكثر شيوعاً. حلاوة الجزر الفريدة والمعتدلة ورائحته المرّة الخفيفة تتناسب تماماً مع الطماطم."
"ماذا عن البطاطس؟ عندما تضع البطاطس في الحساء يا معلمي، كنت أحب ذلك الحساء الذي أصبح سميكًا بعض الشيء بسبب النشا الذي خرج منه. ما زلت أتذكره."
"إذن دعونا نضيف البطاطس أيضاً. النشا الذي يخرج بشكل طبيعي من المكونات ليس لزجاً أو دبقاً للغاية، ولكنه يتمتع بحلاوة خفيفة مثل مرق العظام، لذا فهو ممتاز."
"وعندما تُطهى حتى تصبح هشة وتمتص مرق يخنة الطماطم، تُهرس بسهولة. سأكون ممتنة جدًا لو أضفتِ البطاطس يا معلمتي."
أمسك إيسور بسلة الطماطم وابتسم ابتسامة خفيفة تنم عن حماس.
"لا يبدو الملفوف سيئاً أيضاً. الملفوف المطبوخ جيداً في الحساء الساخن يكون مقرمشاً وناعماً في نفس الوقت، لذا كان قوامه جيداً حقاً."
"بالفعل، أليس كذلك؟ عندما يملأ عصير الملفوف الدافئ المطبوخ فمك، تشعر بنشوة حقيقية في الشتاء. وإذا قمت بطهيه حتى يصبح طريًا تمامًا وهرسته بلسانك، فهذا ممتع بطريقته الخاصة أيضًا..."
"..."
في خضم هذه المحادثة العادية والبسيطة، لم يستطع إيسور إلا أن يسترجع ذكريات الماضي.
"...يبدو الأمر كما لو أننا في السوق."
"أعتقد أن الأمر مشابه."
"أرى…."
تساءل عما إذا كان يحلم.
كان المكان فارغاً ومخيفاً.
________________________