"أنت تعرف أيضاً عن 'قلب الداو' لدينا! مدهش! رغم أنني قابلت الكثيرين ممن يدعون المعرفة الواسعة، إلا أنهم دائماً يقدمون تفسيرات معقدة يحاولون بها أن يبدو غامضين، لكنهم ينتهي بهم الأمر كضحكة مسلية."
اختفى التعبير اللامبالي من وجه هاينز، وحل محله حماسة شخص وجد أخيراً من يمكنه مناقشة شغفه معه.
"هيا، أخبرني بالمزيد. ربما يمكننا تبادل المعرفة."
لاحظ هاينز الجو الغريب في الغرفة، وأدرك سبب صمت زاتيل. فالمعرفة الزائدة قد تثير الطمع في الآخرين.
ما حدث بعد ذلك صدم الثلاثة، حتى زاتيل الذي عاش ألف عام، ذُهل من فعل المتعلم.
"أنا، هاينز، أمير إمبراطورية إيترنوم، أقسم على قلبي الداو، أنني لن ألحق ضرراً مباشراً أو غير مباشر بزاتيل دايبرايك أو رفاقه، فيما يتعلق بالمعلومات المتبادلة اليوم."
كان تعبير هاينز جاداً وهو يقسم أحد أكثر الأقسام قدسية لدى المتعلمين.
حاول زاتيل إيقافه، لكن هاينز لم يمهله الوقت. فرفض الكلام الآن سيعتبر إهانة، خاصة بعد أن خاطر هاينز بمستقبله بهذا القسم.
"حقاً مجانين! حتى النقاشات البسيطة يحولونها لقضية مصيرية."
تنهد زاتيل وهز رأسه، بينما هاينز ينتظر بفارغ الصبر.
"كما قلت، للمتعلمين قلوب الداو. طالما ظلوا أوفياء لها، تزداد قوة، مما يمنحهم 'إرادة تتحدى السماء'. هناك تفسيرات عديدة لهذا، لكن رأيي هو: حتى لو قال الكون كله أن شيئاً مستحيلاً، فالمتعلم الحقيقي سيقاتل ليكسر المستحيل، ويُثبت للوجود أن إيمانه كان صحيحاً. قد لا يبدو هذا دفعة قوية للقدرة، لكن إن استهنت بمتعلم يتحدى السماء، فستندم."
بينما يتحدث، تذكر زاتيل ذكريات مؤلمة من ماضيه. ثم لاحظ فضول صوفيا وإيزيكويل، واستنارة هاينز، فتابع:
"لقلب الداو جانب عملي أيضاً، فهو يعزز موهبة المتعلم في فهم القوانين الكونية، مما يمكنه من التحكم فيها عبر الاستبصارات، بعكس المجوس الذين يستخدمون المنهج الرياضي. لكن ككل الأشياء الجيدة، هناك جانب سلبي. إن خالف المتعلم قلبه الداو، فقد يتضرر أو حتى ينكسر. مثلاً، لو هرب متعلم إيمانه القتالي من معركة خوفاً، فقد يتدمر قلبه الداو ويقتله، أو على الأقل يقطع طريقه نحو القوة."
أعطاهم زاتيل وقتاً لاستيعاب كلماته قبل أن يختتم:
"بما أن قلب الداو هو حجر الأساس، فلا يصل إلى القوة العظمى في هذا المسار إلا من يمتلك إرادة صلبة ولا يخون مبادئه أبداً."
عندما انتهى، شعر ببعض الانزعاج من نظرة هاينز التي تحمل إعجاباً كأنه حكيم.
"أخي زاتيل، شرحك رائع! لقد ساعدني في فهم شيء كان يحيرني، خاصة جزء 'المتعلم المتحدي للسماء'. أشعر وكأن باباً مغلقاً قد انفرج قليلاً. ما رأيك الشخصي في المتعلمين؟"
ترجمة : krinker
ابتسم هاينز ابتسامة عريضة، وكأنه شخص مختلف تماماً عن ذلك الأمير المتجهم الذي قابلوه أولاً.
أي شخص في مكان زاتيل كان سيلقي كلمات مجاملة، حتى صوفيا وإيزيكويل توقعا ذلك. لكن كلماته فاجأتهما:
"إنهم مجموعة من المجانين! لا يتراجعون عن أي شيء، حتى لو كان عدوهم أقوى منهم بآلاف المرات، سيقاتلون حتى الموت فقط لإيذائه. والأسوأ أنهم أكثر الكائنات عناداً في الوجود، بمجرد أن يقرروا شيئاً، لا يمكن تغيير رأيهم."
تقلص وجه زاتيل كما لو تذكر شيئاً مؤلماً.
بدلاً من الغضب، انفجر هاينز في ضحك عالٍ، حتى اختفت هيبته ككائن قوي يمكنه سحق المرتبة الأولى بحركة إصبع.
"هاهاها! أنت محق تماماً! نحن مجانين! لكن ماذا في ذلك؟ يتطلب الأمر مجنوناً ليصل إلى قمة الكون! حسناً، قررت: من الآن فصاعداً، نحن إخوان في القسم!"
ظل يصفع كتف زاتيل وهو يضحك.
"قلتها لك! مجنون! لماذا تريد أن تصبح 'أخاً في القسم' مع كائن من المرتبة الأولى؟"
رغم أن أي شخص آخر كان سيسعد بهذه الصلة، إلا أن زاتيل رأى فيها مشاكل أكثر من فوائد على المدى الطويل.
"اقتباساً من كلماتك يا أخي: عندما نقرر شيئاً، لا يمكن تغيير رأينا!"
استمر هاينز في الضحك رغم امتعاض زاتيل.
"أياً يكن! لكني أحذرك، سأستغل كل امتيازات كوني أخاك!"
قد تبدو كلماته وقحة، لكنه لا يبالي. فلو لم يكن هاينز صادقاً بلا أجندة خفية، ولو لم يعرف أن هذه طبيعة المتعلمين، لرفض حتى لو كلفه ذلك إغضاب من يستخدم القوانين الكونية.
"كما تريد يا أخي! بما أننا أصبحنا إخوة، فلنتعرف على بعضنا بالطريقة الأمثل: القتال! بما أننا نستخدم السيف، فلنختبر مهاراتنا. لا تقلق، سأختم قوتي عند المرتبة الأولى، وسأستخدم قوة البرج لمنع الأذى."
لم ينتظر رد زاتيل، فأمر البرج فوراً بإنشاء غشاء واقٍ حولهما، ثم قيد قوته وابتعد بضع خطوات، مستخرجاً سيفاً من خاتمه الفضائي.
رأى زاتيل شغف القتال في عيني هذا المجنون، فهز رأسه مستسلماً، ثم أمسك سيفه واتخذ وضعية قتال بسيطة.
"أخي، أتمنى أن تظهر لي ثقتك بقدراتك الحقيقية. قسمي لا يزال سارياً، فلا داعي للقلق من اكتشاف أسرارك."
تحولت هيئة هاينز إلى مقاتل جاد مستعد لبذل كل شيء.
أغمض زاتيل عينيه للحظة. رغم عدم تحركه، إلا أن نفس الهيبة التي تحلى بها هاينز بدأت تلفه. حتى السيف في يده بدا وكأنه يتغير.
ازدادت هيبته تفرداً حتى فتح عينيه. في تلك اللحظة، انطلق نحو هاينز بسرعة البرق، وسيفه موجه مباشرة إلى حلق الأمير.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
ترجمة : krinker