الفصل المئة والرابع: فريق الأحلام
________________________________________
مع مرور الزمن، كانت سفينة الأمل تنجرف أقرب فأقرب إلى مقبرة المركبات الفضائية، حتى لم يتبق لرحلتهم سوى تسعة أيام. وفي هذا اليوم تحديدًا، كشف ياو يوان عن أعضاء فرقة الاستكشاف الاثني عشر.
في المقام الأول، تولى ياو يوان قيادة الفريق على الرغم من اعتراض الكثيرين، بمن فيهم رفاقه من أعضاء النجم الأسود و جوانغ تشن. فقد تمنوا ألا يخاطر بحياته بتهور كهذا، خاصة وأن سفينة الأمل لا تزال بحاجة ماسة لقيادته.
ومع ذلك، باءت نصائحهم بالفشل، فكان رده أن سفينة الأمل ستظل تعتمد على جوانغ تشن، القائد بالوكالة، حتى لو قضى هو نحبه. وعلاوة على ذلك، كان ياو يوان الأقوى بين الاثني عشر، سواء من حيث قدرات فصيل البشر المتسامين أم المهارات العسكرية.
وبصفته الشامل، كان الاختيار البديهي لمنصب القائد. فبقيادته، ستزداد نسبة نجاح مهام الاستكشاف بشكل كبير. أما بقية أعضاء الفريق فهم: تشانغ هنغ، يينغ، ليو باي، لي، إيبون، لين فاي بياو، شيه شياو يان، بنغ هواي شي، وا لو، رن تاو، و تش ويويه.
بعبارة أخرى، شارك جميع أعضاء النجم الأسود في هذه المهمة، باستثناء جوانغ تشن. كما طُلب من رن تاو و تش ويويه الانضمام بصفتهما المفكر والعرّاف على التوالي.
"قائدي العجوز، أليس هذا قدرًا مبالغًا فيه من المخاطرة؟" سأل جوانغ تشن وعلامات القلق تعلو جبينه بينما كان يطالع قائمة الأعضاء. لم يكن قلق جوانغ تشن منفردًا، بل شاركه إياه العديد على متن سفينة الأمل، بمن فيهم قادة اللجان الكثر وحتى الملازمون الثانون المعينون حديثًا.
إحدى المشكلات كانت أنه على الرغم من وضوح ياو يوان بأن جوانغ تشن سيكون خليفته، إلا أن هذا القرار لم يحظَ بقبول جماعي من قِبل مواطني سفينة الأمل. فقد أصبح موقع ياو يوان كقائد فعلي لها ثابتًا بلا منازع، بعد بطولاته على كل من قاعدة الكويكب وكوكب الصحراء.
علاوة على ذلك، على الرغم من أنه كان يتمتع بسلطة عسكرية مطلقة، إلا أن سياساته قد أثبتت مرارًا وتكرارًا أنها إنسانية وشاملة. وأخيرًا، لم يكن متحيزًا عرقيًا، فقد أظهر تقديرًا للثقافات الأخرى وشجع على الاندماج الثقافي المتبادل.
مقارنة بياو يوان، كان جوانغ تشن رجلًا عسكريًا تقليديًا، وكان لديه تسلسل هرمي واضح في ذهنه عندما يتعلق الأمر بصنع السياسات. كان يميل إلى اتخاذ موقف متعالٍ تجاه الأشخاص الذين يعتبرهم في منزلة أدنى منه، وباستثناء رفاقه في وحدة النجم الأسود، كان هؤلاء الأشخاص هم كل من على سفينة الأمل.
وقد استاء العديد من الغربيين وبعض الآسيويين من هذا الأمر لدرجة أنهم أصبحوا متخوفين من قيادته. بينما كان ياو يوان موجودًا، كانوا يتقبلون إلى حد كبير أن يكون جوانغ تشن هو الثاني في القيادة، لأنهم كانوا يعلمون أن معظم السياسات لا تزال صادرة من ياو يوان.
ولكن، بعد أن يتولى جوانغ تشن رسميًا قيادة سفينة الأمل، ستكون الأمور مختلفة تمامًا. ولهذا السبب، بعد الكشف عن قائمة أعضاء فريق الاستكشاف، تقدم الكثيرون بالاعتراضات. أصروا بشدة على عدم مشاركة ياو يوان في هذه المهمة، كما كانوا قلقين بشأن حكمة وضع جميع رهاناتهم في سلة واحدة، مع كون جميع أعضاء الفريق الاثني عشر من فصيل البشر المتسامين.
"أتفهم قلقك." جلس ياو يوان في مركز القيادة، مراجعًا قائمة الأعضاء مرة أخرى. "قائدي العجوز، أنت قلق من أن القائمة مُحمّلة أكثر من اللازم، أليس كذلك؟ أولًا، بموتي قد تواجه سفينة الأمل اضطرابًا سياسيًا، وثانيًا، إذا هلك الفريق، فإن نصف فصيل البشر المتسامين المعروفين على متن سفينة الأمل سيختفون معه أيضًا. هذه هي مخاوفك، أليس كذلك؟"
تردد جوانغ تشن قبل أن يومئ برأسه أخيرًا ويتنهد. جلس قبالة ياو يوان، وأضاف: "قائدي العجوز، أنت تعلم كما أعلم أنا أنني لستُ مادة للسياسة. من أجل سفينة الأمل، أرجوك أن تعيد النظر في مرشح خليفتك."
"ماذا هناك لتعيد النظر فيه؟" رفع ياو يوان رأسه ليحدق في عيني جوانغ تشن. ضحك ونهض متجهًا إليه. ربت على كتفه وأضاف: "يا جوانغ تشن، بغض النظر عن ميولك السياسية، هناك صفتان فيك تجعلانك أفضل مرشح للخلافة. طيبتك وموثوقيتك، وهاتان هما الصفتان اللتان لم يرهما بقية أفراد سفينة الأمل بعد."
"تضمن موثوقيتك أنك لن تتراجع فورًا عن السياسات الحالية. حتى لو كانت لديك آراء معاكسة لبعضها، فمن أجل الاستقرار، أعتقد أنك ستتأكد من بقائها فعالة. ثانيًا، تضمن طيبتك أنك لن تصوغ سياسات قاسية."
"هاتان الصفتان وحدهما تجعلانك قائدًا مؤهلًا وزيادة. وإلى جانب ذلك، فإن توليك هذا المنصب سيغيرك. ستتعلم من التجربة وأنا متأكد أنك لن تزداد إلا تحسنًا فيه."
ابتسم ياو يوان قائلًا: "لهذا السبب أنت أفضل مرشح. أما التشكيلة الكاملة من فصيل البشر المتسامين، فأعترف أنها محفوفة بالمخاطر نوعًا ما. ولكن، أليست حقيقة وجودنا في الفضاء بحد ذاتها مخاطرة كبيرة؟"
"كل خطوة اتخذناها حتى قبل مغادرة كوكب الأرض كانت محفوفة بالمخاطر. نحن نخاطر كل يوم. لا يمكننا أن ندع ذلك يعيقنا. من أجل إنجاح المهمة، هذه مخاطرة أنا مستعد لتحملها،" اعترف ياو يوان. "وعلاوة على ذلك... نحن بحاجة ماسة لهذا النجاح."
عاد ياو يوان إلى كرسيه وجلس متنهدًا. "لقد واجهنا سلسلة من العقبات منذ مغامراتنا على كوكب الصحراء، ثم السديم، وأخيرًا قاعدة الكويكب. من الواضح أن فترة الضيق الطويلة هذه قد زرعت الإحباط والخوف في نفوس مواطني هذه السفينة."
"وخلال هذين الشهرين، تلقيت تقارير تفيد بأن الناس يشكلون جماعات دينية جديدة. المبادئ الأساسية لهذه الجماعات بسيطة جدًا، لكن هدفها هو إيجاد تفسير لسلسلة الأحداث السيئة. غالبية هؤلاء يقولون إنها ابتلاءات من الحاكم المطلق لاختبارنا كخطاة."
"سأكون صريحًا. أنا خائف جدًا... الدين هو تجسيد لعدم عقلانية الإنسان. فإذا وُجّه بشكل صحيح، يمكن أن يوفر راحة روحية رائعة، ولكن إذا أسيء استخدامه، يمكن أن ينمّي عقلية الطوائف الضالة."
"عندما تتفاقم الأمور إلى مرحلة لا يمكن السيطرة عليها، لن يكون أمامي خيار سوى إعدام جميع أتباع هذه الطائفة. لا أرى أن هذا سيُرضي بقية أفراد سفينة الأمل، ولكنه بالتأكيد أمر يجب القيام به."
"ولذلك، لمنع حدوث ذلك، علينا أن نقتلع هذه الطوائف التي تبشر بكارثة نهاية العالم من جذورها. ولهذا الغرض، فإن هذا الفريق المكون من اثني عشر فردًا من فصيل البشر المتسامين ضروري."
[ ترجمة زيوس ] نظر ياو يوان إلى جوانغ تشن بجدية وقال: "لا مجال للخطأ. يجب أن نبذل قصارى جهدنا في هذه المهمة. بنجاحها فقط سيتوقف الناس عن اللجوء إلى هذه الطوائف، ودون دعم شعبي، ستتلاشى في النهاية."
"قائدي العجوز، لقد اتخذت قراري، لذا يمكنك التوقف عن محاولة إقناعي الآن. إذا كنت تريد المساعدة حقًا، فساعدني في الحفاظ على السلام على متن سفينة الأمل بعد أن أغادر للمهمة." كرر ياو يوان الخطاب نفسه للآخرين الذين اقتربوا منه معارضين.
بعد عدة أيام من التكرار، أقنع ياو يوان أخيرًا السفينة بأنه لن يتراجع عن قيادة الفريق. وإدراكًا لعزيمته، حوّلت سفينة الأمل جهودها للاستعداد للأسوأ.
"عندما تكون سفينة الأمل على بعد ألف كيلومتر من مقبرة المركبات الفضائية، سنتوقف لإطلاق أسطول من المركبات الجوية للتعدين المحدثة وعديمة الطيار. وسوف نتحكم في هذه المركبات الجوية لتقترب من المحيط الخارجي لمقبرة المركبات الفضائية لمعرفة ما إذا كانت ستثير أي فخاخ."
في غرفة الحرب بالثكنات، أوضح ياو يوان وهو يشير إلى السبورة خلفه مستخدمًا عصا. "إذا لم ينجم أي خطر، فسيُستخدم المكوك المحدّث للاقتراب أكثر من المحيط الخارجي لمقبرة المركبات الفضائية. وسيستغرق هذا الجزء من العملية حوالي ثلاثة أيام."
"بعد أن يصل المكوك إلى المحيط الخارجي، سنتحكم مرة أخرى في المركبات الجوية لتقترب من المنطقة التي تحتوي على حطام عملاق عائم. وبعناية فائقة، ستُستخدم المركبات الجوية لترتطم بلطف بالحطام للتأكد من أن أنظمة أسلحتها قد توقفت تمامًا. إذا نجحت هذه الخطوة أيضًا، فسننتقل إلى الإجراء التالي، وهو الأهم."
استدار ياو يوان عن السبورة ونظر إلى حوالي عشرة أشخاص تجمعوا أمامه. "بقيادتي، سيدخل فريق الاستكشاف هذه المنطقة للبحث عن مقتنيات ثمينة لإعادتها إلى سفينة الأمل. وبطبيعة الحال، ستحتوي هذه المهمة على جميع أنواع المخاطر، لذلك في غيابي، سيتولى جوانغ تشن منصبي كقائد لسفينة الأمل حتى عودتي."
"وبهذا يختتم الإيجاز الخاص بعملية استكشاف مقبرة المركبات الفضائية. أعضاء هذه المهمة هم: أنا، تشانغ هنغ، يينغ، ليو باي، لي، إيبون، لين فاي بياو، شيه شياو يان، بنغ هواي شي، وا لو، رن تاو، و تش ويويه."
"سينضم كل من رن تاو و تش ويويه إلى هذه المهمة كجنود جدد في الرتب العسكرية للرقباء وكأعضاء احتياطيين في وحدة النجم الأسود. لا يزال هناك أربعة أيام حتى نصل إلى وجهتنا، لذا استغلوا الوقت المتبقي للتدريب والراحة الكافية."
"انصرفوا."
وبهذا، خرج ياو يوان من غرفة الحرب.