الفصل المئة وعشرة : الكلمات الأخيرة لطفل
________________________________________
استيقظ ياو يوان على صوت باربي. ألقى نظرة على ساعته، وكانت تشير إلى الثانية والنصف بعد الظهر. بعد أداء طقوس الحمام المعتادة، توجه إلى غرفة اجتماعات في الطابق الرابع لينضم إلى النقاش حول المقصورة الخارجية لسفينة الأمل.
بعد عدة أشهر من البناء، أضحت المقصورة الخارجية الأولى جاهزة أخيرًا. بلغ حجمها عُشر المستوى السادس من المناطق الأحيائية لسفينة الأمل. كانت هذه المساحة مثالية لمزرعة ماشية، مما قد يزيد إنتاج سفينة الأمل اليومي من الحليب بمقدار مرتين إلى ثلاث مرات.
إلا أن قسم الزراعة، نظرًا للتنوع الواسع في المنتجات التي تعالجها سفينة الأمل، أنشأ العديد من اللجان الفرعية. كانت هناك لجان للمنتجات النباتية، ومنتجات القمح، ومنتجات اللحوم، والمنتجات الحيوانية الثانوية، والمنتجات الفاخرة مثل القهوة والكاكاو والتبغ، وكل واحدة منها كانت تتنافس بشدة على هذه المساحة الثمينة.
وهكذا، انحرف النقاش عن مساره بسبب السياسات الداخلية بين الأقسام والطعون الساخرة. كانت هذه أول تجربة لياو يوان لعملية صنع السياسات الغربية، حيث كان لكل لجنة رأيها الخاص في المسألة. فعلى سبيل المثال، أعلن ممثلو لجنة الأغذية الأساسية أن مخزون سفينة الأمل من الغذاء لا يزال أقل من خط الأمان، وأنهم سيواجهون نقصًا في الغذاء إذا وقعت كارثة.
أما لجنة المنتجات الفاخرة، فقد دعت اقتصاديًا لإلقاء خطاب حول الآثار السلبية التي قد يتركها انخفاض المنتجات الفاخرة على الاقتصاد الكلي لسفينة الأمل. استمر النقاش طويلاً، حيث كانت كل لجنة تسعى جاهدة للمطالبة بهذه المساحة، إلى أن قرر ياو يوان بأسلوبه الحاكم المطلق استخدام المقصورة الخارجية لتربية الحيوانات لإنتاج الحليب والبيض. تنهد ياو يوان في سره، مدركًا أن الفوضى ستتكرر عندما تجهز المقصورة التالية.
خرج ياو يوان من الغرفة متأوهًا: “تبارك الحاكم المطلق، ألا تملكون أي حس من الانضباط التنظيمي أيها الغربيون؟ ولكن… على كل حال، لقد شهدت وجود مثل هذا الانضباط عندما عملت رئيسًا لقسم البحث عن الكفاءات في شركة ما.”
غطت باربي فمها وهي تضحك بلطف: “الفرق بين الاثنين واضح وجلي. غالبًا ما لا تتوفر حماية للعمال عندما تعمل في شركة. يمكن للمسؤولين الكبار تسريح عامل عام أو حتى مدير دون سبب وجيه. قد يشكو المرء، ولكن ذلك عادة ما يكون بلا جدوى. أفضل ما يمكن أن تفعله هو قبول صفقة التسريح والبحث بسرعة عن مصدر رزقك التالي.”
تابعت باربي حديثها بلهجة مختلفة: “أما المنصب الحكومي، فهو مختلف تمامًا. لا يستطيع رئيس الجمهورية تسريح وزراء حكومته دون مبرر مناسب. هذا ينطبق بشكل خاص على المجتمعات الديمقراطية، لأن رد الفعل الشعبي سيكون مدمرًا، ولن يحظى الرئيس بفرصة كبيرة لإعادة انتخابه.”
توقفت باربي والتفتت لتنظر إلى أعضاء لجنة المنتجات الحيوانية الثانوية الذين كانوا يغادرون للتو، وعلى وجوههم ابتسامات عريضة. بعد أن ابتعدوا مسافة، أكملت باربي: “لسبب ما، عندما قمت بصياغة أسماء الضباط الحكوميين لأول مرة، تجنبت عمدًا وضع المسؤولين الصينيين في مناصب قيادية. العديد منهم كانوا يمتلكون الخبرة الكافية، لكنك لم تمنحهم حتى منصب قائد لجنة. لذلك، فإن معظم القادة في قسم الزراعة هم من الغربيين، وهم على دراية بطبيعة تصرفاتك، لذا من الطبيعي أن يبذل الجميع قصارى جهدهم للمطالبة بمالحق مجموعاتهم.”
سأل ياو يوان بفضول: “طبيعة تصرفاتي؟ وماذا عساها أن تكون هذه الطبيعة؟”
ضحكت باربي: “أنت ما نسميه ‘ديكتاتور مزيف،’ وهذا مدح.” ثم تابعت: “على الرغم من أنك أعلنت عن أسلوب حكم ديكتاتوري، فقد كانت هناك سياسات مثل إنشاء المجلس وسياسات تسعى إلى الاستيعاب الثقافي. علاوة على ذلك، بخلاف المناصب الهامة، مثل رؤساء الأقسام، تتطلب جميع المناصب الحكومية الأخرى توصيات داخلية من الأقسام، وهي ديمقراطية بشكل قاطع. كل هذا مجتمعًا يجعلك ‘ديكتاتورًا مزيفًا’.”
فرك ياو يوان أنفه بخجل، لكنه لم يجد ما يرد به على باربي مباشرة. وبدلًا من ذلك، قال: “ذلك لأنني لم أُظهر جانبي الديكتاتوري بعد. علاوة على ذلك، كلمة ‘ديكتاتور’ لها العديد من الفروق الدقيقة في معناها… في الواقع، لا يهم ذلك. بالإضافة إلى ذلك، ألن تسألي لماذا وضعت عمدًا هؤلاء الضباط الصينيين في أدنى المستويات؟ السبب معقد للغاية، ولكن إليكِ، سأحاول شرحه بمزحة.”
“كان يا مكان، في قديم الزمان، قُبض على بارون مخدرات سيء السمعة من قبل الإنتربول. احتُجز مؤقتًا بعد محاكمته في المحكمة الدولية بينما كان ينتظر نقله إلى بلده الأصلي. في تلك الفترة، صادق زميلًا له في الزنزانة، كان مبعوثًا خائنًا. خلال إحدى محادثاتهما، سأل بارون المخدرات: ‘حسنًا، لقد تحدثنا كثيرًا، لكنني ما زلت لا أعرف لماذا أنت هنا، ولأي بلد عملت مرة أخرى؟’”
بعد صمت طويل ومثير للفضول، أجاب المبعوث: “أنا مسؤول حكومي صيني…”
توقف بارون المخدرات ثم أومأ برأسه مواسيًا: “حسنًا، فهمت…”
التفتت باربي إلى ياو يوان بوجه حائر. عبست، منتظرة النهاية المضحكة، قبل أن تستسلم أخيرًا: “انتظر، هذا كل شيء؟ على عكس بارون المخدرات، لا أعتقد أنني فهمت.”
ضحك ياو يوان بصوت عالٍ ردًا على ذلك: “لا يهم، لا بأس إذا لم تفهمي.” دلك صدغيه وتابع: “إذا لم يكن هناك شيء آخر، فسأتناول عشاءً بسيطًا وأستأنف نومي. تحليل الجسم الفضائي يجب أن يكون جاهزًا بحلول صباح الغد، أليس كذلك؟”
أجابت باربي: “إذن، أيها القائد، أخشى أنك قد تضطر إلى تفويت نومك هذه الليلة. النتائج الأولية حول الجسم قد عادت… وقيل إن العلماء قد حددوا الغرض من الجسم… أو بالأحرى، الجسم قد كشف عن غرضه الخاص…”
“طقطقة، طقطقة، طقطقة.”
صفق ياو يوان بيديه بلا كلمة. تمامًا كما أفاد العلماء، انشقت الكرة المعدنية التي كانت على الداولة من تلقاء نفسها لتطلق لحنًا ناعمًا. سُمع صوت غير مميز يتخلل اللحن، لكنه لم يبدُ صوتًا بشريًا. كان غنائيًا جدًا للمحادثة العادية؛ بدا أشبه بشخص أو شيء يغني عرضًا مسرحيًا غنائيًا في برودواي.
التفت ياو يوان بوجه صارم، متسائلًا العلماء في الغرفة، وإصبعه لا يزال يشير إلى صندوق الموسيقى: “هل هذا هو؟ الشيء الذي خاطرنا بحياتنا من أجله هو مجرد صندوق موسيقى لعنة؟”
كان العلماء أيضًا يملكون تعابير محبطة. كانوا يأملون أيضًا في شيء ذي قيمة أو عملي، مثل قرص صلب حاسوبي، أو أسلحة، أو محركات، أو مجسات مراقبة. حقيقة أنهم انتهوا بصندوق موسيقى مجرد لم يرضهم أيضًا.
إلا أن أحد العلماء أجاب على الفور: “أيها القائد، رجاءً استمر في الاستماع. هذا ليس مجرد صندوق موسيقى. إنه جهاز تسجيل أيضًا. في حوالي الدقيقة السابعة والعشرين، عندما تتوقف الموسيقى مؤقتًا، يمكنك سماع بعض الكلام الفضائي.”
كظم ياو يوان انزعاجه، وسحب كرسيًا وجلس ليصغي.
شيئًا فشيئًا، بدأ يستمتع باللحن الهادئ المتدفق. منحه إحساسًا بالحرية، حرية الطفو بلا هموم عبر الفضاء اللامتناهي. ومع ذلك، أخفت تلك الحرية تيارًا خفيًا من الحزن، خاصة عندما اقترن بغناء المطربة. ورغم أن غناءها كان حاد الطبقة بشكل غير محبذ، وكأنه قادم من حنجرة طفل لم تكتمل، إلا أن ياو يوان كان عليه أن يعترف بأن المطربة تمتلك صوتًا مهدئًا ورشيقًا. [ ترجمة زيوس]
عندما انتهى اللحن الأخير، سُمعت أصوات تصفيق من صندوق الموسيقى. ثم تبعها صوت رجل يغني بأسلوب لحني. بالمقارنة، كان مدى الصوت لهذا الصوت الثاني أكبر بكثير من الأول. في الظروف العادية، كان ياو يوان سيصل إلى استنتاج مفاده أن الرجل نجم برودواي مخضرم بينما الفتاة موهبة شابة.
سأل ياو يوان، مع أكثر من لمحة انزعاج: “المزيد من الغناء؟”
لكن ما سمعه بعد ذلك قلب هذا الشك رأسًا على عقب. بعد أن توقف صوت الرجل، أجاب الصوت الأنثوي الشبيه بصوت الأطفال بنفس الأسلوب الغنائي. بدا وكأنهما يغنيان لبعضهما البعض دون مصاحبة موسيقية. ومع ذلك، فإن الضحكات والانقطاعات في الصوت الأنثوي التي بدت مريبة وكأن طفلاً يطلب الثناء أثبتت أن التسجيل كان على الأرجح محادثة بين ذكر فضائي بالغ وأنثى فضائية صغيرة.
استمرت المحادثة لبعض الوقت حتى انتهت بتصفيق مدوٍّ مرتين.
وقف ياو يوان وقال: “لغة فضائية… للأسف، لا يمكننا ترجمتها، وإلا فأنا متأكد من أننا نستطيع استخراج معلومات قيمة، مثل هيكل مجتمعهم، من المحادثة…”
ضحك العالم بمرارة في سره: “أيها القائد، لا يزال هناك المزيد…”
“ماذا، هل هناك المزيد؟”
جلس ياو يوان مرة أخرى ليواصل الاستماع. كان التسجيل على صندوق الموسيقى يتخلله أصوات تصفيق، وبعد التصفيق إما أن تغني الفضائية الصغيرة أو تتحدث إلى نفسها. كان ظهور الفضائي الذكر أقل تواترًا. وهكذا، جلس ياو يوان يصغي بصبر لمدة ساعة ونصف. وقبل أن يفقد صبره، حدث تصفيق آخر، لكن هذه المرة، تبعه صوت انفجار صغير.
صدم هذا ياو يوان وأيقظه من ذهوله، وبدأ يولي اهتمامًا وثيقًا لما تلاه.
بعد الانفجار، عاد صوت الفضائية الصغيرة، لكن هذه المرة بدت وكأنها تبكي. كانت تقول شيئًا بصعوبة، لكن صوتها كان مخنوقًا بالبكاء وعدم الألفة باللغة الفضائية. أصبحت أصوات الانفجار أعلى بشكل متزايد كلما اقتربت، وكذلك كان بكاء الفتاة. ومع ذلك، كانت تكرر نفس المقاطع الصوتية كقرص مخدوش.
أخيرًا، صرخت الفتاة بالمقاطع الصوتية قبل أن يغمرها انفجار مدوٍ يُصم الآذان. انكمشت الكرة على الفور لتعود إلى شكلها الأصلي، كرة بحجم قبضة اليد، مما يشير إلى أنها انتهت من تشغيل التسجيل.
تنهد ياو يوان بعمق. سأل مترددًا: “ذلك التسجيل الأخير… هذا جزء صوتي من لحظة تدمير أسطول المركبات الفضائية، أليس كذلك؟”
أومأ العالم بجانبه برأسه على مضض، ثم أضاف: “بمقارنة وتباين كل جزء من التسجيل، تمكنا من فك معنى المقاطع الصوتية. لقد قالت ذلك في كل مرة يظهر فيها صوت الذكر، وهذا يقودنا إلى الاعتقاد بأن المقاطع القليلة التي كانت تكررها حتى النهاية كانت…
“أبي، أو بتعبير أدق… بابا.”
_________________________________
ما تقرأه هنا حكايةٌ من خيال المؤلف، للمتعة لا للاعتقاد.
وفي رمضان، اجعل قلبك للقرآن أولًا، وصلاتك في وقتها، واذكر الله كثيرًا… ثم اقرأ ما شئت في فراغك. بارك الله أيامكم ولياليكم — زيوس
------
قناتي في التليجرام لنشر اخر اخبار رواياتي واعمالي الجديدة تفوتكم!
ومن خلالها تستطيع طلب رواية مني لترجمتها! معرف القناة: @mn38k