الفصل المئة وثمانية وعشرون : مهمة الإنقاذ!
________________________________________
بعد انقطاع طاقة سفينة الأمل، وما تبعه من توقف أنظمة الحفاظ على الحياة ومقاومة الجاذبية، عمّ الفزع حتى في أرجاء الثكنات. بيد أن تدخل جوانغ تشن السريع أعاد السيطرة على الوضع، وسرعان ما حشد الجيش تحت قيادته.
بادر جوانغ تشن على الفور بتوزيع بدلات الفضاء والأسلحة. لكن لسوء الحظ، كانت بدلات الفضاء من الطرازات القديمة، فكانت مرونتها وقدرتها الدفاعية أضعف بكثير من النموذج الثاني من بدلات القتال الفضائية الجوية. أما الأسلحة فكانت بنادق عادية، وقد يتسبب ارتدادها القوي في إصابة غير المتمرسين على استخدامها في الفضاء، مما يقلل دقتهم بشكل كبير.
ورغم ذلك، اضطر جوانغ تشن لتوزيعها؛ إذ كانت أفضل من مواجهة الخطر المجهول بأيدي خاوية. ومع توقف سفينة الأمل تمامًا، وبصفته القائد بالنيابة، كان بحاجة إلى الجيش لمساعدته في معرفة ما يحدث.
“ماذا؟ حتى أجهزة الاتصال داخل بدلات الفضاء لا تعمل؟ وكذلك أنظمة الحفاظ على الحياة الخاصة بها؟ فقط مصدر الضوء المثبت بمفتاح مادي هو الذي يعمل؟” شعر جوانغ تشن بقشعريرة باردة تسري في قلبه لحظة سماعه هذه التقارير من جنوده.
وقف جوانغ تشن أمام المستودع العسكري وصرخ قائلًا: “هذا تأثير منطقة العدم! ولكن لماذا توجد منطقة عدم قريبة جدًا من سفينة الأمل؟”
اخترق صوتٌ صخبَ المكان، مجيبًا على سؤال جوانغ تشن. وجّه الجنود أضواءهم نحو مصدر الصوت، ليكشفوا عن رن تاو وهو يطفو باتجاههم، يتبعه تشوي يويه.
التقط رن تاو أنفاسه بصعوبة ثم أضاف: “سفينة حربية أو قطعة منها يتحكم بها ذكاء اصطناعي، تقع على بعد ثلاثمئة كيلومتر من سفينة الأمل! هذا هو التفسير الوحيد لكون البنية الكهربائية لسفينة الأمل معطلة تمامًا، وأن الأجهزة المزودة بمفاتيح مادية هي الوحيدة التي لا تزال تعمل!”
مع ظهور رن تاو، بدا صوت جوانغ تشن وكأن الطاقة قد عادت إليه وهو يقول: “إذن، علينا الإسراع بالأكاديمية لحل مشكلة منطقة العدم هذه، وتفعيل مخزون الطاقة الاحتياطي لسفينة الأمل في هذه الأثناء...”
تنهد رن تاو في داخله قبل أن يقاطعه قائلًا: “هذا سيكون إهدارًا للوقت. فقد أمضى العلماء ستة أشهر في فك شفرة منطقة العدم هذه دون جدوى. ما هي فرصهم في تحقيق اختراق الآن؟ بالإضافة إلى ذلك، هذه ليست مشكلة نقص في الطاقة. منطقة العدم لا تستنزف طاقة سفينة الأمل، بل تحجبها فحسب. ما نحتاجه بشدة هو جهاز يمكنه المساعدة في توجيه التيارات والإشارات الكهربائية، متجاوزًا تداخل منطقة العدم! ليس لدينا وقت نضيعه في أي شيء آخر!”
تردد جوانغ تشن قبل أن يسأل رن تاو: “إذن ما الذي تقترح أن نفعله الآن؟ حسب علمي، أنظمة الحفاظ على الحياة لن تصمد لأكثر من ثلاثين دقيقة قبل أن تبدأ أعداد الوفيات في الارتفاع. بصفتك المفكر، هل لديك أي خطة في ذهنك؟”
أجاب رن تاو بثبات: “قنابل هيدروجينية!” ثم تابع: “أخبرني ياو يوان أن سفينة الأمل أحضرت أربع قنابل هيدروجينية عندما غادرت كوكب الأرض. قوات الفضاء أخذت واحدة معهم، لذا يجب أن يتبقى لدينا ثلاث. سننقل إحداها إلى هيكل السفينة الحربية باستخدام مكوك. لا يمكن إنقاذ سفينة الأمل إلا بانفجار!”
على الرغم من أن جوانغ تشن لم يكن من البشر المتسامين الجدد، إلا أنه احتفظ بحذره الذي اكتسبه في أيامه كقائد للعمليات الخاصة. فكر مليًا في اقتراح رن تاو، خاصة أن الأمر يتعلق بمستقبل البشرية بأسرها.
“لا، هذا لن ينجح!” قال جوانغ تشن. “فبالرغم من معرفتي بموقع تخزين القنابل الهيدروجينية، إلا أن المكان مؤمّن بباب محمي بكلمة مرور. أولاً، على عكس الأبواب العادية، سيكون هذا المكان في حالة إغلاق تام إذا انقطع التيار الكهربائي. ثانيًا، يتطلب استخدام القنبلة الهيدروجينية عدة مجموعات من الرموز، والتي يتم تحديثها عشوائيًا بواسطة الحاسوب المركزي يوميًا. وبما أن جميع الإشارات والتيارات محجوبة، ألا يعني ذلك أن الحاسوب المركزي معطل أيضًا؟ ثالثًا، ما لدينا على سفينة الأمل الآن هو إصدارات أقدم من المكوكات، ونظام دفعها يتم التحكم فيه عبر الإشارات. لا يمكنها حتى التحليق في منطقة العدم، علاوة على ذلك...”
قاطعته مفاجأة مفادها: “ألن تُسقطها الروبوتات فور مغادرتها سفينة الأمل؟”
فجأة، انزلق وميض متوهج إلى المنطقة. وجّه الجنود أسلحتهم على الفور نحوه، وصُدموا عندما أدركوا أن الوهج يحيط بروبوت فضائي!
خرجت بو لي، التي كانت تقود مجموعة من العلماء خلفه، بسرعة وقالت: “لا تطلقوا النار! هذا روبوت استعادته مختبراتي. لقد أعدتُ برمجة نظامه، لذا فإنه لا يشكل أي خطر علينا.”
لوّح جوانغ تشن بيده، فأنزل الجنود أسلحتهم. حدق الكثيرون في الروبوت بدهشة، وعبر جوانغ تشن عن قلقهم الجماعي عندما قال: “هذا مستحيل! لقد أمضت الأكاديمية ستة أشهر في دراسة هذه الروبوتات، وبالرغم من أنها حققت بعض التقدم، خاصة فيما يتعلق بوحدتها المركزية ونظام طاقتها، إلا أن الإجماع هو أن تقنيتها متقدمة جدًا على تقنيتنا. كيف أمكنك إعادة كتابة برنامجه الداخلي؟”
أشارت بو لي إلى رأسها وقالت: “لديك قوة الهمّاس لتشكرها على ذلك. هل تعتقدون حقًا أنني أمضيت الأشهر الستة الماضية عاطلة في المختبر؟ على أي حال، ليس هذا هو الوقت المناسب لمناقشة ذلك. لم أستطع إلا أن أسمع محادثتكم، وبصراحة، خطة رن تاو هي السبيل الوحيد لإنقاذ سفينة الأمل. أنا أؤيده.”
تردد جوانغ تشن قائلًا: “ولكن العوائق...”
أشارت بو لي إلى روبوتها وقالت: “هذا الروبوت هنا محصن ضد تأثير منطقة العدم، ويمكنه المساعدة في تجاوز هذا التداخل في الأجهزة الأخرى أيضًا. ومع ذلك، لا يمكنه أن يحل محل الحاسوب المركزي لأن وحدته المركزية مقيدة. لذلك، تفعيل أجزاء من سفينة الأمل يجب ألا يمثل مشكلة. يمكننا استخدامه لفتح باب مستودع القنابل الهيدروجينية، ثم مرة أخرى لاسترجاع الرموز من الحاسوب المركزي. وأخيرًا، يمكن استخدامه كدافع لدفع المكوك المحمل إلى الهيكل. فمسرع الجسيمات الخاص به أقوى من الدافعات الصاروخية الصغيرة للمكوك على أي حال. علاوة على ذلك...”
سأل رن تاو بحماس: “يمكننا الاستفادة من إشارة هويته أيضًا، أليس كذلك؟”
أومأت بو لي برأسها بصمت وقالت: “لن تعتبره روبوتات العدو تهديدًا لأنهم يتشاركون إشارة هوية مماثلة. وبما أن الوحدات المركزية للروبوتات مقيدة بشدة، فلن تتمكن من اكتشاف أن بو لي قد اخترقت هذا الروبوت. هذا أمر عبقري!”
[ ترجمة زيوس]
مع حل جميع المشكلات، قال جوانغ تشن على عجل: “إذا كان الأمر كذلك، فلتتجهوا إلى مستودع القنابل الهيدروجينية الآن. ولكن اللعنة، لم أكن أعتقد أننا سنُغزى بهذه السرعة... الجميع، تحركوا!” ثم قاد الجميع إلى وجهتهم.
في طريقهم، طغى الفضول على جوانغ تشن فسأل: “يا رن تاو، بصفتك مفكرًا، لم أكن أصدق أنك ستأتي بخطة عشوائية مثل تلك التي وصفتها للتو. لم يكن بإمكانك التنبؤ بظهور بو لي، لذلك لابد أن لديك خطة بديلة... ورقة رابحة إن صح التعبير. أخبرني، ما هي؟”
ضحك رن تاو بسخرية. لقد أدرك الآن سبب ثقة ياو يوان العميقة بنائبه. فلم يكن جوانغ تشن ممن يُخدعون بسهولة. آمن رن تاو بأن الصدق هو أفضل سياسة في مثل هذه المواقف، فأجاب: “ورقتي الرابحة هي الجسم الطائر المجهول الهوية... لا تتفاجأ بمعرفتي بوجوده. فالمفكر لا فائدة منه دون فهم راسخ للمعلومات، لذا أدرك ياو يوان أن حجب المعلومات عني ليس في مصلحته. تقنية الجسم الطائر المجهول الهوية تتجاوز بكثير تقنيات مقبرة المركبات الفضائية، لدرجة أننا لا نستطيع تحديد أي ثورة صناعية يمكن أن تنتمي إليها.”
تنهد رن تاو قبل أن يضيف: “وعلى الرغم من ذلك، فمن المؤكد أن تقنياته تفوق تقنيات الذكاء الاصطناعي. لذا، فمن البديهي أنه سيكون محصنًا ضد تداخل منطقة العدم. إذا فشلت كل السبل، فسيتعين علينا الأمل في تدخله... فبعد كل شيء، لقد بقي مختبئًا طوال هذا الوقت ولم يحرك ساكنًا ضدنا... ويتساءل المرء ‘لماذا’. هل هو للمراقبة المحضة، أم لشيء أكبر؟ في كلتا الحالتين، حتى لو كنا ضئيلين كالنمل، فإننا لا نزال أصولًا قيمة لأي غرض يدور في ذهنه. وعلى هذه النقطة وحدها، أشك أنه سيسمح لنا بأن نمحى بواسطة قوة خارجية...”
أضاف رن تاو بتنهيدة أخرى: “خطة المفكر ليست مضمونة. عندما يكون هناك نقص في المتغيرات، لا يمكن للمرء إلا أن يخاطر ويترك الأمر للحاكم المطلق، والذي هو في هذه الحالة الجسم الطائر المجهول الهوية... أفهم أنها مخاطرة كبيرة، لكنه الحل الوحيد... وذلك حتى، كما قلت، ظهرت بو لي كشعاع أمل في الظلام.”
لم يواصل جوانغ تشن المحادثة لأنهم كانوا قريبين من وجهتهم. وبمساعدة جوانغ تشن، اخترق روبوت بو لي القفل الإلكتروني باعتراض أسلاكه الداخلية وتجاوز القفل باستخدام وحدة المعالجة الخاصة بالروبوت. بعد ذلك، عاد الباب للعمل وفتح تدريجيًا ليكشف عن مساحة واسعة تضم ثلاث قنابل صاروخية عملاقة.
كانت تلك أضخم أسلحة البشرية في هذا الوقت... ثلاث قنابل هيدروجينية تكتيكية عالية القوة!