رواية عصر الاستكشاف الكوني

الفصل المئة وواحد وثلاثون: الشجاعة!

________________________________________

عندما دفع ياو يوان نفسه نحو زوج الروبوتات، لم يساوره شك ولا أمل في الخروج من تلك المواجهة حيًا. كانت الكفة تميل ضده بشدة في هذا النزال المحتوم. لم يكن يحمل أي أسلحة، وقد عزم على الاشتباك مع الروبوتات بيديْن عاريتين. كانت الروبوتات تملك أسلحة ودروعًا كهرومغناطيسية، ناهيك عن ست أرجل وأربع أيادٍ متفوقة. لو كان هذا مشهدًا في فيلم، لكانت هذه اللحظة هي التي يضحي فيها البطل بنفسه في موت مجيد لا يُنسى.

أدرك ياو يوان أن البشر المتسامين يتمتعون بقوة هائلة في القتال الفضائي، لكن لهذه القوة حدودًا قصوى. فلا يمكن للمرء أن يغير مجرى الطبيعة بمفرده، حتى لو بذل حياته بأكملها في سبيل ذلك.

'حسناً، رهان أخير! لا، لا يمكنني الموت بعد! سفينة الأمل ما زالت بحاجة إليّ! لكنني متعب جداً... ما أفعله هو تهرب من المسؤولية! لا يمكنني أن أغرق إلى هذا الحد! لقد وعدت بقيادة البشرية نحو مستقبل أفضل!' وبينما كان ياو يوان يحدق في شبح الموت، تومضت كل هذه الذكريات والالتزامات الراسخة في ذهنه.

في مخيلته، رأى ياو يوان نسختين متميزتين من نفسه؛ إحداهما كانت قائد سفينة الأمل والصخرة التي علقت عليها البشرية آمالها، والأخرى كانت لزوج محب يقف إلى جانب شابة جميلة، يداعب الطفل المحتضن بين ذراعيها. حفرت هاتان الصورتان المزدوجتان نفسيهما في عقل ياو يوان، رغم أنهما لم تظهرا إلا لأقل من ثانية واحدة. ثم ركز ياو يوان انتباهه الكامل على الروبوتين الشبيهين بالبشر.

لا بد أن يكونا من المنتجات النموذجية لهذه الحضارة الفضائية، نظرًا للعدد القليل جدًا منهما إجمالًا. علاوة على ذلك، كان لدى ياو يوان بعض المعرفة بالدرع الكهرومغناطيسي، وهي تقنية ذكرتها الأكاديمية جزئيًا كتقنية مستقبلية محتملة، درع ينتجه جهاز كهرومغناطيسي يمكنه بناء مجال ثابت قوي دون إيذاء مستخدمه. لقد رأى ياو يوان هذا الدرع يعمل بالفعل، فالروبوتات كانت مصنوعة من المعدن، ولكنها لم تتأثر بوضوح بالمجال الكهرومغناطيسي.

كانت كل هذه الشروط التكنولوجية أمورًا لم تتمكن البشرية من تحقيقها بعد. ومع ذلك، لم يكن هذا يعني عدم إمكانية تطوير هذه التقنية وتحسينها. على عكس دروع الطاقة الموجودة في الخيال العلمي النموذجي، كانت هذه الدروع الكهرومغناطيسية تستطيع الدفاع فقط ضد التهديدات المعدنية، وكانت تستنفد كمية هائلة من الطاقة. فضلاً عن ذلك، لم تكن تعمل إلا ضد التهديدات سريعة الحركة. فعلى سبيل المثال، إذا اقترب أحدهم من الدرع بسكين يتحرك ببطء، فلن يتمكن من إيقافه.

وبسبب نقاط الضعف هذه، تمكن ياو يوان من الاشتباك مع الروبوتات في قتال قريب. كان هذا دليلاً آخر على أن الدرع لم يكن مثاليًا. فلو كان الدرع قويًا بما يكفي لحجب جميع الأجسام المعدنية تمامًا، لما استطاع ياو يوان الاقتراب أصلًا، لأن هناك أجهزة معدنية مخيطة في بدلة الفضاء الخاصة به.

عندما قفز ياو يوان من سترته الواقية، صوب زوج الروبوتات أسلحتهما نحوه وأطلقا النيران. شعر ياو يوان بالرصاص يشق الهواء بجانبه. لم يجرؤ ياو يوان على الاندفاع نحو الروبوتات في خط مستقيم. بدلاً من ذلك، وكما فعل جي جيه، تنقل بخفة في المنطقة، متحركًا نحو الروبوتات من زوايا متعددة. بفضل قوته المدركة، تمكن من تحديد كل موقع هبوط له، ووقت طيرانه، وزاويته، وقوة ارتداده بدقة متناهية. وفي غضون أقل من خمس ثوانٍ، وجد نفسه أمام أحد الروبوتات.

بركلة قوية على الأرض، انطلق ياو يوان مباشرة في الهواء، مستعينًا بالدافعات الصاروخية الصغيرة. وبينما بدا أنه سيتجاوز مدى الروبوت بكثير، أمسك برأس الروبوت كدعامة، وسحب نفسه للخلف قبل أن يلتصق بظهر الروبوت! بالطبع، لم يكن الروبوت ليستسلم بهذه السهولة. أدار رأسه 180 درجة وبدأت أيديه تدور إلى الأعلى. بينما كان ياو يوان يحدق في عيني الروبوت الزجاجيتين، كانت الأذرع الروبوتية الأربعة تقترب منه كفخٍ معدني من نبات خناق الذباب.

لعن ياو يوان بصوت عالٍ، ثم استخدم رأس الروبوت كقاعدة ارتكاز، ودار خارج قبضته المميتة. أغلقت الأذرع بصدى صاخب، ولو قفز بعد ثانية واحدة فقط، لكان قد سحق لا محالة. وفي الوقت نفسه، أطلق الروبوت الآخر وابلًا آخر من الرصاص نحوه. ومعلقًا في الهواء، أدرك ياو يوان أنه من المستحيل جسديًا أن يتفادى الطلقات. عض ياو يوان على أسنانه بقوة، مستعدًا للألم... ولكن، لم يأتِ أي ألم على غير المتوقع. فقد علقت جميع الرصاصات في درع متلألئ قبل أن تسقط بصمت على الأرض. اتضح أن ياو يوان كان تحت حماية درع الروبوت الآخر.

لم يتوقف ياو يوان ليعُدَّ نجومه المحظوظة. بدلاً من ذلك، أمسك بأحد أذرع الروبوت، وباستخدام الدافعات الصاروخية الصغيرة، حلق مرة أخرى في الهواء. مستخدمًا الذراع كمحور، بدأ يدور في الجو. دار ثلاث دوائر كاملة... قبل أن ينتهي كل شيء بضجة مدوية وهزّة عنيفة! كان ياو يوان قد نزع الذراع من جسد الروبوت. وتطايرت الذراع في وابل من الشرارات، ثم طارت لمسافة عشرة أمتار لتصطدم مباشرة بجدار، جارةً ياو يوان معها.

"رائع!"

صرخ ياو يوان داخليًا، بينما صرخ يينغ، ليو باي، تشانغ هنغ والبقية بصوت عالٍ. إدراكًا منه للحظة الراحة التي يحتاجونها، أشار يينغ لجذب انتباه وحدته وصرخ: "باستثناء تشانغ هنغ وشياو نياو، اللذين كلفا بالبقاء، البقية، إن لم تخشوا الموت، فتبعوني!" ثم قفز من خلف سترته الواقية. تبع الجميع، بمن فيهم البشر المتسامين والجنود العاديين، خطاه، وهم يهتفون بصرخة حرب تلهب الدماء بينما يندفعون نحو الغرفة التي تضم الذكاء الاصطناعي.

بقي كل من تشانغ هنغ وشياو نياو في مكانهما بطاعة، وهما غير راضين بعض الشيء لعدم قدرتهما على المشاركة في هذا العمل البطولي. عندما لاحظهما الروبوتان أخيرًا، حوّلا تركيزهما إلى يينغ ورفاقه. لكنهما في النهاية، كانا قد تأخرا كثيرًا. اندفع ياو يوان في أحد الروبوتات من بعيد، جارفًا إياه معه لعدة أمتار. أما الروبوت الذي اقتلعت منه ذراع واحدة، فكان هو المتبقي. وبينما كان يستعد لإطلاق النار... “من أجل البشرية!”

صرخ أحد الجنود فجأة، وكانت عيناه قد ركزتا على النقطة الحمراء قبل أن يتحرك الروبوت. بعد أن فعل الدافعات الصاروخية الصغيرة الخاصة به، طار مباشرة إلى مسار الروبوت. وبما أنه لم يكن من البشر المتسامين، اهتز جسده بعنف مع ارتطام الرصاص، ثم تناثر الدم في برك عائمة من الجروح المتعددة، كعرض مشوه ومروع. بقيت كلمات الجندي الأخيرة تتردد في جهاز الاتصال الخاص بكل منهم... من أجل البشرية!

حملت الدافعات الصاروخية الصغيرة جسد الجندي عاجزًا إلى الأمام، واصطدم بقوة بالروبوت. سال المزيد من الدم عند الاصطدام، وبدأت قطرات دم صغيرة تملأ الهواء حولهم... “أخبروا زوجتي أنني أحبها!”

[ ترجمة زيوس]

قام جندي آخر بتفعيل دافعاته الصاروخية الصغيرة وأسقط الروبوت مرة أخرى قبل أن يتمكن من استعادة وعيه. وقبل أن يتمكن الجندي من الهروب، اندفعت نحوه ثلاث أذرع روبوتية واخترقته. انسحبت الأذرع بعيدًا وانفجر الدم في هالات دائرية... وبمشاهدة هذا المشهد، تدفقت الدموع بحرية من عيني كل من تشانغ هنغ وشياو نياو داخل بدلات الفضاء الخاصة بهما. في تلك اللحظة، أدركوا لماذا قيل إن طريق النصر معبد بدماء الأبطال والمحاربين!

زمجر تشانغ هنغ فجأة. وبعد تفعيل دافعاته الصاروخية الصغيرة، حلق هو أيضًا نحو الروبوت. تبعه شياو نياو على الفور. تبع الزوج أثر الجندي السابق، متوجهين مباشرة نحو الروبوت الذي فقد ذراعًا واحدة. عندما رأى يينغ تشانغ هنغ وشياو نياو يندفعان إلى الأمام، لعن بحدة: “هذان الأحمقان... توقفا عن استخدام دافعاتكما الصاروخية الصغيرة! اتركا الروبوت لهما! إنهما على الأقل من البشر المتسامين... اللعنة، سارعوا، اتبعوني! سنجعل الذكاء الاصطناعي يدفع ثمن دفعنا إلى هذه النهايات المجنونة!”

تبعهم البقية، يينغ وليو باي، بصمت إلى عمق المبنى. ودون علم الكثيرين، كانت شفاههم قد نزفت بالفعل من شدة عض أسنانهم، لشدة غضبهم وعزمهم وصدمتهم. واصلوا التقدم بقلوب يملؤها الشجاعة... شجاعة نابعة من استعدادهم للتضحية بأرواحهم من أجل سلامة عائلاتهم، وسفينة الأمل، والبشرية جمعاء! متصدرًا الفريق، لم يلاحظ أحد أن شفاه يينغ قد عضت حتى احمرت من الدم...

"أيها الأحمق المحبوب، لدي سؤال لك. ما هو رأيك في الحياة؟"

"الحياة؟ الوجود الحي على ما أعتقد."

"إجابة خاطئة! دعني أخبرك، لكل شخص تعريفه الخاص للحياة. كما هو مكتوب في الكتب، لبعضهم هي أثقل من جبل، ولآخرين أخف من ريشة. ما رأيك في هذا، عندما تكبر وتفهم الحياة بشكل أفضل، هل يمكنك أن تخبرني ما هي؟"

"...حسنًا، أعدك بذلك."

عندما استعاد ياو يوان وعيه، كان يمسك بذراع الروبوت. حاول أن يلويه لينزعه، لكن الروبوت استغل قوته الخاصة ليرميه بقوة على الأرض. سعل كمية من الدم ثم فقد وعيه. عندما أفاق للمرة التالية، كان الروبوت مستعدًا لضربه على الأرض مرة أخرى. وضع ياو يوان كل قوته في ذراعيه، دفع نفسه إلى الأعلى وقفز على رأس الروبوت. بزئير قوي، سحب الرأس إلى وضع ثابت، وباستخدام القوة التي توفرها الدافعات الصاروخية الصغيرة، لواه حتى انفصل. أُجبر الروبوت أخيرًا على التوقف عن العمل.

“الحياة هي الشجاعة.”

الشجاعة للقتال، الشجاعة للعيش، والشجاعة للتضحية بالذات من أجل الآخرين، الشجاعة التي تجسدت في تشانغ هنغ وشياو نياو، اللذين كانا لا يزالان في قتال مع الروبوت، والجنود الخمسة أو الستة الآخرين الذين ضحوا بحياتهم لمساعدة البشرية... انزلقت الدموع على وجه ياو يوان. نظر إلى تشانغ هنغ وشياو نياو بحدة، ولكن مع دورة من كعبه، ركض في الاتجاه الآخر، مطاردًا يينغ وليو باي، متجهًا نحو الذكاء الاصطناعي!