الفصل المئة واثنان وثلاثون : النصر!
________________________________________
اندفع ياو يوان إلى الأمام، غير أن سرعته بدأت تتناقص شيئًا فشيئًا مع نفاد طاقة دافعاته الصاروخية الصغيرة. وفي طريقه، لمحت عيناه خمس جثث أخرى.
لحسن الحظ، لم يكن أي من يينغ أو ليو باي من بين الضحايا. والمثير للغرابة أن الجثث بدت وكأنها قُطعت بسلك حاد، وبدت على جروحها آثار حروق. كان من الواضح أنها قُتلت بأسلحة الليزر!
كان الممر مليئًا بفخاخ الليزر.
وما إن خطا ياو يوان في الممر، حتى أدرك على الفور أن شيئًا ما ليس على ما يرام. فبدت الأجهزة المنتشرة في المنطقة خشنة وقاحلة، بمعنى أنها لم تكن منتجات تتناسب مع الوضع التكنولوجي لهذه الحضارة.
"...هل هذا يعني أن الذكاء الاصطناعي لم يولد هنا، بل انتقل إلى هنا بعد تحطم السفينة الحربية المهيبة؟"
فعّل ياو يوان قوته المفكرة ليبحث عن إجابة منطقية. بناءً على هذه الإجابة، يمكن أن تكون هناك سيناريوهان مختلفان تمامًا.
فإذا كان الذكاء الاصطناعي قد وُلد هنا في الأصل، فهذا يعني أنه يحمل أهمية مشابهة للحاسوب المركزي لسفينة الأمل. وهذا من شأنه أن يجعل الحضارة الفضائية تحمي وجود هذا الذكاء الاصطناعي بشدة، مما يعني أن الطريق أمامه سيكون محفوفًا بمخاطر جمة، وقد يهلك قبل أن يراه.
أما إذا كان الذكاء الاصطناعي قد انتقل إلى هنا بعد نهاية الحضارة، فذلك يعني أنه كان مقيدًا بطريقة ما من قبل الفضائيين قبل فنائهم، أو أنه اكتسب نقطة التفرد أثناء خدمته لمُبدعيه. وفي كلتا الحالتين، كان على الذكاء الاصطناعي الاعتماد على أدوات دفاعية موجودة مسبقًا، ولن تكون متقدمة مثله، لذا ينبغي أن تكون الأمور أسهل.
وبينما كان ياو يوان غارقًا في أفكاره، استدار عند منعطف ليجد فرقة يينغ تشكل حاجزًا، موجهة أسلحتها في اتجاهه. لوّح بسرعة قائلًا: "إنه أنا! ما الخطب؟ لمَ توقفنا؟"
تنهدت فرقة يينغ بارتياح، وارتفعت معنوياتهم بشكل ملحوظ. حتى أن بعضهم لم يتمكن من النطق بكلماتهم، من فرط الإثارة لرؤية قائدهم.
وكما هو متوقع منه، شرح يينغ بهدوء: "أمامنا حقل ليزر واسع يصد طريقنا. لقد قُتل متطوعون حاولوا المرور به، ولكن حتى الآن، لم نتمكن من العثور على لوحة الطاقة اللازمة لإيقافه."
"استخدم قنبلة يدوية!"
قال ياو يوان دون تردد، وسحب إحداها من عدته ومررها إلى يينغ، مضيفًا: "لدي واحدة إضافية، خذها. الوقت ينفد، دقيقتان، بسرعة!"
أخذ يينغ القنبلة وصرخ: "تراجعوا خلف خط الأمان! استعدوا للانطلاق قدمًا!" ثم سحب دبوس الأمان من القنبلة.
بعد أن هرع الجميع خلف ياو يوان، فعّل يينغ قوته الكاشفة بكامل طاقتها وهو يستعد لرمي القنبلة. استشعر بوزن القنبلة ومسارها ونقطة هبوطها بقوته. كانت قوة الكاشف هبة لا تقدر بثمن لقناصي المدى الطويل مثله. وما إن غادرت القنبلة يده، حتى هرع يينغ عائدًا. وبمساعدة ياو يوان، انزلق خلف خط الأمان.
دوى انفجار مدوٍ في الممر. سقط الناس على الأرض بينما تطايرت شظايا بفعل الانفجار فوق رؤوسهم بشكل خطير. وما أن استقرت الغبار، كان ياو يوان أول من وقف. مشى إلى نهاية الممر، فظهرت حفرة عملاقة. تناثرت الدوائر الكهربائية المحطمة في المكان، وتدفقت الكهرباء العشوائية في كل مكان.
"هيا بنا! بدلة الفضاء المنسوجة بالسيراميك مقاومة للكهرباء! ما دامت أي من أشعة الليزر لا تعمل، فليس لدينا ما نخشاه!" صرخ ياو يوان وهو يتقدم.
لم تكن هناك ذرة خوف واحدة لا تزال عالقة بين الجنود. فبعد أن شهدوا العديد من التضحيات الشجاعة، نظر كل منهم مباشرة إلى هوة الموت، ولم يحيد أحد منهم نظره. وبتصميم يتحدى الموت، تبعوا ياو يوان.
بعد الاندفاع لفترة طويلة في الظلام، كان أول ما لفت انتباههم في الغرفة النهائية هو إشراقها الساحق. في منتصف الغرفة كان هناك مزيج من عدة ألواح معدنية عاكسة بدت كالألواح الشمسية. وفي هذا المزيج الغريب تجمعت مئات الأسلاك. بدا بناؤها عشوائيًا بشكل مفاجئ، وبقوة الكاشف لكل من ياو يوان ويينغ، رأوا أن الوصلات كانت ملحومة بشكل هاوٍ.
وبينما كانوا يتقدمون أعمق في الغرفة، بدأت الألواح تومض بظاهرة لا تختلف عن بدء تشغيل نقاط الاشتباك العصبي في أدمغتنا.
"هل هذا هو الذكاء الاصطناعي؟" نظر ياو يوان إلى المزيج الغريب عن كثب. بصراحة، كان مختلفًا تمامًا عن صورة الذكاء الاصطناعي التي كانت في ذهنه. فمن حيث المظهر وحده، لم يكن سوى مجموعة من الألواح المعدنية الملحومة مع أسلاك عشوائية. بدا أقل إبهارًا من الحاسوب المركزي لسفينة الأمل. واجه ياو يوان صعوبة في تصديق أن هذا هو العقل المدبر وراء أكبر تهديد لسفينة الأمل حتى الآن.
[ ترجمة زيوس]
وبغض النظر عن ذلك، لم يكن ياو يوان ينوي التردد. لوّح بيده في الهواء ووجه الجميع أسلحتهم نحو الألواح المعدنية. أخرج ياو يوان قنبلته الأخيرة، وقبل أن يزيل دبوس الأمان مباشرة، سُمع صوت عبر أجهزة الاتصال الخاصة بالجميع.
"أيها الغرباء، لدي اقتراح للتعاون. أملك الكثير من التقنيات التي يمكنها، ووفقًا لمصطلحكم، أن تدشن ثورتكم الصناعية الرابعة، وسأعرض عليكم أيضًا ثلاثة عناصر من ثورتكم الصناعية الخامسة التي اشتريتها من تجار سماويين آخرين..."
"كفى هراء!"
رمى ياو يوان قنبلته. كانت الغرفة كبيرة بما يكفي لكي لا يتأثر الواقفون عند المدخل بانفجار القنبلة. وقفوا ينظرون إلى الأمام بنظرات ثابتة، لم يتأثروا بعرض الذكاء الاصطناعي.
"نعم، لا يزال أمام البشرية طريق طويل لتقطعه، لكننا لن ننحدر أبدًا إلى مستوى التحالف مع ذكاء اصطناعي بلا قلب..."
قال ياو يوان بلهجة متعالية بعض الشيء: "هناك حتمًا صعوبات تنتظرنا في المستقبل، لكني سأحرص على أن نتغلب عليها بقوتنا الخاصة... والآن، كلمة أخيرة قبل أن نفترق: ألم تتعلم أي شيء بعد أن تجولت في تاريخنا كالمتلصص الباحث بشغف؟
"نحن نسامح ولكن لا ننسى! اعتبر نفسك محظوظًا لأننا نأخذ حياتك الواحدة فقط مقابل الأرواح الكثيرة التي أخذتها!"
انفجرت القنبلة فوق كومة الألواح المعدنية. بدأ المكان ينهار تحت الضغط، وقبل وقت طويل، دُفنت الغرفة... بالتزامن مع ذلك، خارج سفينة الأمل، كانت المكوك لا يزال ينزلق نحو السفينة الحربية المهيبة غير المرئية. وما إن اجتاز منطقة العدم، حتى عادت الكهرباء داخل المكوك. نهض الجندي الشاب الذي كان ينحني متضرعًا، وفعل نظام الدافعات الصاروخية الصغيرة للمكوك والماسح الضوئي.
"أيها الجنس الفضائي اللعين! ها أنا آتيكم بالهدايا، عرض ألعاب نارية فضائية. أضمن أنكم ستحبونها!"
أظهر الجندي الشاب علامة إيمانه وقبّل ما كان يعلقه حول عنقه. ثم بدأ المكوك يطير بأقصى سرعة نحو السفينة الحربية المهيبة. وفي الوقت نفسه، أدخل أكواد الصواريخ. كان سيطلقها فور اقترابه بما يكفي!
وما لم يكن يعلمه، أن الروبوت الذي كان يدفع المكوك، تغير الضوء الذي يلتف حول جسده فجأة. توقف وعاد إلى سفينة الأمل... وكأنه بدأ يفكر من تلقاء نفسه!
داخل المكوك، ارتدى الجندي الشاب قناع قبول هادئ. جلس بثبات ينظر من النافذة الخلفية للمكوك... ينظر إلى وطنه، سفينة الأمل.
"وداعًا يا سفينة الأمل. وداعًا أيها الأصدقاء. وداعًا يا ماري... أتمنى لك كل التوفيق."
عندما كان الروبوت على بعد حوالي 20 كيلومترًا من المكوك، ضغط الجندي الشاب على زر الإطلاق دون الكثير من المراسم. انطلقت قطع معدنية صغيرة عبر المكوك، واخترقت الشاب في هذه العملية. في الثانية التالية، ظهر ضوء ساطع، وميض قوي بما يكفي لمنافسة ضوء الشمس. تبعه حرارة مدمرة غير مسبوقة... بعد دقيقة وسبع وعشرين ثانية من الانفجار، اختفت شبكة الجسيمات المجهولة التي كانت تغطي سفينة الأمل، وتبع ذلك أن غُمرت سفينة الأمل فجأة بالضوء.
ثم بدأ نظام مقاومة الجاذبية ونظام الحفاظ على الحياة بالعمل. وبعد ذلك، تم إحياء الحاسوب المركزي... توهج الضوء حول الروبوتات التي كانت تجول في سفينة الأمل، وتلتقط الأهداف المعزولة وتقتل البقية، ثم توقفت فجأة عن الحركة... لقد فازوا... لقد فازت البشرية!