الفصل المئة والرابع والثلاثون : اللغة
________________________________________
"انتباه، المنطقة رقم 2. وحدة العمليات 6 في طريق العودة قريبًا، يرجى تجهيز حظيرة الهبوط!"
لقد مر الآن عام ونصف منذ الاجتياح التاريخي، وقد خرج معظم، إن لم يكن جميع، مواطني سفينة الأمل من غيوم الحزن الكثيفة. فالحياة تمضي دائمًا، ولم يكن الأمر مختلفًا بالنسبة للحياة في الفضاء. وكما يقول المثل، الزمن يداوي الجراح، وقد كان أداؤه أشبه بالمعجزة في تخفيف الألم الذي نتج عن ذلك الاجتياح.
تم صرف مكافآت الوفاة خلال شهر واحد من الدفن، ووُزّعت على العائلات التي فقدت معيلي أسرها في وظائف يسيرة الأجر، تدعمها إعانات الرعاية الشهرية. وكما كان الحال من قبل، تولت الحكومة رعاية تعليم وترتيبات معيشة أطفالهم وأزواجهم.
لكن للأسف، لم تستطع هذه السياسة إرضاء الجميع، إلا أن هؤلاء الناس على الأقل وجدوا مكانًا يعبرون فيه عن مخاوفهم ويتم الاستماع إليهم. وعلى عكس العديد من حكومات كوكب الأرض، تبنت حكومة سفينة الأمل سياسة إدارية شفافة، وتحت رقابة ياو يوان اليقظة، لم تكن هناك أي حالات قمع استبدادي. وجزء من السبب في سهولة كشف أي سوء سلوك كان أيضًا لأن سفينة الأمل كانت كيانًا صغيرًا جدًا.
لذلك، ورغم أن الاجتياح آلم الشعب كثيرًا، إلا أنهم أدركوا أن الخطأ لم يكن ليُوجَّه لحكومتهم. ففي النهاية، قائدهم نفسه قاد قوات الفضاء للتعامل مع الذكاء الاصطناعي، ولم يعودوا سالمين تمامًا هم أيضًا. لقد عانى الجميع من الخسائر، وهكذا، بعد تلقي التعويضات، قرر الجميع بالإجماع دفن الضغائن والمضي قدمًا.
ومع تنفس سفينة الأمل هذا الصعداء، بدأت الأجهزة الثلاثة في الحراك، وكان عملها الأساسي يتمثل في استكشاف شامل لهذه المقبرة الفضائية واستيعاب تقنياتها ضمن ما يملكه البشر. كانوا يتوقون بشدة لإحداث الثورة الصناعية الرابعة!
غير أن ياو يوان تبنى فلسفة جديدة قبل إرسال قوات الفضاء للمساعدة في الاستكشاف.
لقد أدرك أن الأعداد لعبت في النهاية دورًا ثانويًا في القتال الفضائي، خاصة عندما يكون المستوى التكنولوجي مختلفًا جذريًا. وبعد مراجعته لمعركته مع الروبوتين الشبيهين بالبشر، استنتج بحزن أن الروبوتين كانا لهما اليد العليا حتى عندما كانت قواته تفوقهما عددًا بكثير.
وبدلًا من ذلك، فإن العاملين المهمين في القتال الفضائي هما الكفاءة والأسلحة. وهذان العاملان هما اللذان يحددان نتيجة المعركة!
مع وضع هذه الفلسفة في الاعتبار، أدخل ياو يوان المزيد من الهرمية في قوات الفضاء. حيث يقود كل ثلاثة من البشر المتسامين وحدة قتالية فضائية، يكون أحدهم قائدًا، والاثنان الآخران قائدين فرعيين. يقود كل قائد تسعة جنود عاديين، وستكون هناك عشر وحدات إجمالاً، تتكون كل منها من ثلاثين فردًا. لذلك، احتاج ياو يوان إلى ثلاثين من البشر المتسامين، وأدرك أن هذه مهمة صعبة الإنجاز، فاضطر إلى تعيين الناجين من الفيروس إكس كقادة فرعيين، حتى لو كانت قواهم لا تزال كامنة. ومع ذلك، وبفهمهم الفطري للقتال الفضائي، كان ياو يوان متأكدًا من أنهم سيصبحون جنودًا بارعين بعد بعض التدريب.
وستقود ياو يوان هذه الكتيبة الجديدة من قوات الفضاء، وقد أطلقوا على أنفسهم اسم "قوات النجم الأسود"، واعتمدوا بطبيعة الحال شعار وحدة النجم الأسود الخاص بهم: كنجم أسود، للنصر أو للموت!
ولتسهيل الاستكشاف واسع النطاق، إلى جانب الكتيبة، احتاجت سفينة الأمل إلى وسائل نقل. وهكذا، تم تحفيز زيادة في الإنتاجية، وأنتجت ورش العمل مكوك نقل جديدًا كل شهر تقريبًا خلال تلك الفترة التي امتدت لثلاثة أشهر. كانت هذه المكوكات نسخًا مبسطة من نفسها؛ لأن هدفها الوحيد كان نقل حوالي ألف شخص من وإلى مقبرة المركبات الفضائية. وبما أنه كان لا يزال يتعين عليها عبور منطقة العدم، لم يكن هناك جدوى من تركيب أنظمة مقاومة الجاذبية وأنظمة الحفاظ على الحياة. اعتمد ركابها على بدلات الفضاء الخاصة بهم للبقاء على قيد الحياة، فقد أصبح بناء مكوك كل شهر ممكنًا فقط بعد التخلي عن كل هذه الميزات!
في الشهر الثاني بعد الاجتياح، رافقت قوات النجم الأسود المشكلة حديثًا أول مكوك نقل لها إلى مقبرة المركبات الفضائية. ورغم أن الذكاء الاصطناعي قد قُضي عليه، وأظهر الرادار أنه لم يعد هناك أي نشاط روبوتي في المقبرة، إلا أن سفينة الأمل حبست أنفاسها قلقًا، في انتظار عودة طاقم الاستكشاف والاستعادة هذا.
للتأكد، أجرت قوات النجم الأسود عملية بحث شاملة عبر المقبرة وهياكلها العديدة للتأكد من عدم وجود أي خطر بعد الآن. وبعد شهرين، اكتمل البحث، وتأكد أن المقبرة آمنة!
أخيرًا، تمكن أعضاء الأكاديمية وورش العمل من دخول المقبرة الفضائية والشهادة بأنفسهم على مجد هذه الحضارة الفضائية المتقدمة. كانوا يتوسلون هذه الفرصة؛ لأن النهج العملي وحده هو ما يمكن أن يحقق الاختراقات اللازمة حقًا. وكان ذلك في الشهر الخامس بعد الاجتياح.
حتى الآن، صنعت سفينة الأمل ستة مكوكات نقل، وكانت تعمل بجدول زمني للنقل على مدار الساعة. وقد زار كل عالم وباحث ومهندس وعامل تقني تقريبًا مقبرة المركبات الفضائية. كانوا يشعرون أنهم على أعتاب استقبال الثورة الصناعية الرابعة للبشرية!
"هذا هو! كما ظننت تمامًا!"
الآن، نجد أنفسنا في غرفة اللغوي طومسون غوبي، حيث كانت كل مساحة متاحة مغطاة بالمجلدات والأوراق. كان من الصعب جدًا أن يجد المرء مكانًا شاغرًا للوقوف. وفي منتصف الغرفة، كان رجل في الستينيات من عمره يصرخ بأعلى صوته، ملوحًا بورقة.
بعد مرور بعض الوقت، هدأ الرجل أخيرًا. كان وجهه محمرًا من شدة الحماس، فتشبث بزاوية الداولة ليستند عليها للوقوف. لكن ساقيه، اللتين أصابهما الخدر من ساعات الجلوس الطويلة، تراخت وسقط أرضًا. لم يثنه ذلك، فدفع نفسه للوقوف واندفع خارجًا صارخًا: "لقد حللتها! اللغة الموجودة في صندوق الموسيقى! لقد حللتها أخيرًا! اللغة الفضائية، يمكننا فهمها الآن!"
منذ أن فُتحت مقبرة المركبات الفضائية للاستكشاف، جمعت الأكاديمية المزيد من المنتجات الفضائية التي أذهلت حتى أعظم العلماء. على سبيل المثال، كانت هناك بطارية فضائية بحجم البطارية العادية، لكنها كانت تمتلك عشرات الآلاف من أضعاف جهدها الكهربائي! وإذا شُحنت بالكامل، يمكن لهذه البطارية تزويد مصباح يدوي بالكهرباء لمدة تصل إلى ثلاثين عامًا!
بالإضافة إلى ذلك، كان هناك أيضًا جهاز عرض فيديو. ففي القرن الحادي والعشرين، تعرفت البشرية على الأفلام ثلاثية الأبعاد، لكن الصور ثلاثية الأبعاد كانت مجرد عروض ضوئية. أما في المقبرة، فقد عثروا على جهاز إسقاط كهرومغناطيسي يمكنه إنتاج تأثيرات ثلاثية الأبعاد حقيقية، وهي تأثيرات لا تقتصر على العرض على الشاشة، بل من خلال ترتيب الجسيمات الكهرومغناطيسية والضوء، يمكنها خلق صور ثلاثية الأبعاد تطبع على أي غرفة! وفي اللحظة التي سمع فيها وا لو عن هذه التقنية، اقترب من ياو يوان، متطوعًا لاختبارها. قال إن لديه الكثير من أفلام الحركة التي ستكون مثالية لاختبار هذه التقنية الجديدة...
لكن التقنية ليست هي العلم!
فالتقنية يمكن أن تلهم التقدم العلمي، لكن العملية ليست مباشرة كما يأمل المرء. يجب تحليل التقنيات ودراستها بعناية فائقة قبل أن تتمكن البشرية من القول إنها قد أتقنتها تمامًا.
[ ترجمة زيوس] ما احتاجه الأكاديميون هو النظريات والصيغ، أي اللبنات الأساسية التي تشكل التقنية، وليس التقنية نفسها!
للأسف، لم تكن البشرية تفهم اللغة الفضائية. ورغم أنهم استعادوا الكثير من المواد المقروءة من مقبرة المركبات الفضائية، إلا أنها كانت كلها غير قابلة للوصول بسبب حاجز اللغة. وبدون الترجمة اللازمة، بدت الكتب المكدسة في الأكاديمية وكأنها تسخر من العلماء يومًا بعد يوم. لقد كان لديهم كنز من المعلومات، لكنهم افتقروا إلى المفتاح لفتحه!
لم يكن الغضب الجماعي للأكاديمية شيئًا يُستهان به.
لذلك، وقع عبء هائل من الضغط على عاتق فريق اللغويين.
الترجمة ليست مهمة سهلة. فترجمة لغة بشرية إلى أخرى مهمة صعبة بما فيه الكفاية، حيث يجب الرجوع إلى الكتب والخبراء في كلا الثقافتين لردم الهوة الثقافية وتجاوز حاجز اللغة.
وإذا كانت صعوبة ردم الهوة بين الثقافات المختلفة على كوكب الأرض كبيرة، فإن الاختلاف الثقافي بين الحضارات الفضائية المختلفة كان فلكيًا. فلم يكن بوسعهم حتى معرفة ما إذا كان هذا العرق الفضائي من الثدييات، وبالتالي يمتلك عظام الكاحل المفصلية الملائمة للكتابة. فماذا لو تطوروا من حشرات، أو حتى من نباتات؟
اللغة هي مستودع تاريخ الثقافة، فهي تتطور وتتغير تبعًا لتاريخ متحدثيها. فكيف يمكن للبشرية أن تبدأ في ترجمة هذه اللغة الفضائية إذا لم يفهموا حتى تاريخ هذا العرق الفضائي؟
ومع ذلك، لم تكن كل الآمال قد تبددت؛ فبين الكتب، رصد بعض العلماء صفحات تحتوي على صور تبدو مريبة وكأنها صيغ علمية. تضمنت هذه الصفحات رموزًا تخمّن البعض أنها تشير إلى الأرقام من صفر إلى تسعة. وبعد تحليل إضافي، وُجد أنها تطابقت مع نظريات شائعة مثل نظرية فيثاغورس. ومن خلال مقارنات متوازية، توصلت البشرية إلى شيفرة لترجمة لغة الفضائيين.
ومع مرور الوقت، أُضيفت المزيد من المدخلات إلى الشيفرة حتى توجت في النهاية باحتفال طومسون غوبي المبتهج. ورغم أنها كانت ترجمة بدائية، إلا أن البشرية تمكنت أخيرًا من ترجمة والوصول إلى معرفة الفضائيين!