أعلن ياو يوان مفتتحًا احتفال رأس السنة الثالث لسفينة الأمل، والذي بثّ عبر أرجاء السفينة بأكملها: “يصادف اليوم الذكرى السنوية الأولى لاجتياح الروبوتات لسفينة الأمل!”
“لقد مررنا بالكثير من الألم والحزن، لكننا في الوقت نفسه رفعنا رؤوسنا عاليًا؛ لأننا نعلم أن عائلاتنا وأصدقاءنا كانوا ليتمنوا لنا الاستمرار بقوة وعزيمة.” “في هذا العام المنصرم، استقبلت سفينة الأمل أكثر من ثمانية آلاف طفل جديد. وفي هذا العام أيضًا، اختبرنا حقًا معنى الحياة في الفضاء.” “نعم، لقد أصبح الأمر رسميًا؛ نحن الآن ندخل رسميًا في ثورتنا الصناعية الرابعة! وبكل فخر، يمكننا الآن أن نطلق على أنفسنا حضارة فضائية!”
“أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعتذر لكل من تأثر بقراري قبل شهرين بتحديث مفاعلات سفينة الأمل. فقد جرت عمليات نقل وإعادة توطين في جميع المناطق السكنية من الطابق الثاني.” “وباسم الحكومة، أتقدم باعتذاري وأشكركم على تعاونكم الثمين.”
“كان هدف التحديث هو تحويل المفاعل الحالي إلى مفاعل بلمرة قابل للتحكم. وهذا المفاعل الجديد أكثر أمانًا، وينبعث منه تلوث وإشعاع أقل.” “والأهم من ذلك، وباستخدام نظائر الهيدروجين لإحداث الانشطار النووي، فإن إنتاجه يفوق عشرة أضعاف النسخة السابقة!” “تتمثل الخطة في تحديث المفاعلين المتبقيين، لكي نتمكن من زيادة حد التواءاتنا الفضائية من عدة مئات المرات إلى عشرات الآلاف من المرات الإضافية!”
“علاوة على ذلك، يُعد عنصر الهيدروجين الأكثر شيوعًا في الفضاء، لذا لن نضطر للقلق بشأن نفاده كما كان الحال مع الخامات المشعة.” “طالما لم تتعرض سفينة الأمل لأضرار جسيمة، أعدكم بأنها تستطيع نظريًا الحفاظ على كمية لا حدود لها من الالتواءات الفضائية!”
توقف ياو يوان لحظة ليسمح للخبر بالاستقرار في أذهان الحضور، ثم استرسل قائلًا: “وبعيدًا عن ذلك، ستُبشر الثورة الصناعية الرابعة بتحسينات أخرى عديدة.” “فعلى سبيل المثال، تعمل الأكاديمية على دراسة أجهزة الحاسوب التي عُثر عليها في مقبرة المركبات الفضائية. وقد تبين أنها تستخدم معدات كهرومغناطيسية.” “وإذا تمكنا من محاكاة هذه التقنية، فسيشهد مجال علوم الحاسوب لدينا تحسنًا كبيرًا. أرى بالفعل بعض الشبان في العشرينيات من عمرهم يبتسمون بين الحشود.” “نعم، إن إدخال وحدات معالجة مركزية وأجهزة فائقة المغناطيسية سيجعل الرفقاء الافتراضيين حقيقة واقعة على الأرجح. بالطبع، هذا تحسن مبدئي، وما زال أمامنا شوط طويل قبل أن يتمكن البشر من الوجود ككيانات افتراضية.”
ساعدت دعابة ياو يوان في إضفاء جو من المرح على الحفل. تابع حديثه قائلًا: “وبعيدًا عن المزاح، ستُكشف المزيد من التقنيات المستوحاة من الثورة الصناعية الرابعة بشكل مستمر خلال الأشهر الستة القادمة.” “أولًا، سيتم تحديث إمدادات الطاقة الخاصة بسفينة الأمل؛ حيث سيتم استبدال المفاعل النووي بمفاعل البلمرة الهيدروجيني.” “بعد ذلك، سيجري تعزيز الحاسوب المركزي؛ إذ ستُستبدل الرقائق والمعالجات فائقة المغناطيسية بالأجزاء القديمة، لترتفع بذلك قدرته الحاسوبية من خمسين إلى مئة ضعف.” “وبهذه الزيادة، ستتمكن سفينة الأمل من دعم مستويين إضافيين: مستوى تحت الأرض أسفل الطابق الأول، ومستوى سابع فوق المناطق الأحيائية، مما يزيد الارتفاع الكلي لسفينة الأمل إلى حوالي خمسمئة متر!” “بالطبع، سيتطلب إنجاز مشروع بهذا الحجم سنة ونصف على الأقل. أخيرًا وليس آخرًا، سيتوفر المرنان الميزوميري الجيني في جميع المستشفيات الرئيسية بعد رأس السنة.” “وكما ذكرت الأخبار، سيساعد هذا الجهاز في زيادة متوسط أعمارنا المتوقعة إلى حوالي مئتي عام، ومع التحسينات التكنولوجية المستقبلية، يمكن لهذا العدد أن يرتفع فقط!”
عند هذه النقطة، كاد ياو يوان أن يطغى عليه الحماس. قال: “إذن، في هذا التاريخ الذي يصادف عامنا الثالث في الفضاء، دعونا نفرح!” “المستقبل يبدو أكثر إشراقًا وتفاؤلًا لنا نحن البشر!”
بالرغم من أن الحدث أُقيم في الطابق الخامس، إلا أن ياو يوان سمع بعد انتهائه هتافات صاخبة قادمة من المستويات الأدنى منه. حتى الجنود المتمركزون في الطابق الخامس لم يتمكنوا من كبح أنفسهم عن الهتاف بصوت عالٍ. فلا شيء كان أكثر إثارة من اختبار التكنولوجيا الجديدة بأنفسهم. لقد عملت البشرية بلا كلل وضحت بالكثير للوصول إلى هذه المرحلة، لذا لم يكن بالإمكان تفويت الفخر الكامن وراء الهتافات المبهجة. لقد حان الوقت أخيرًا لحصد الثمار! [ ترجمة زيوس]
التقت به باربي عند أسفل المسرح. ابتسمت وقالت: “الرائد، لم أكن أعلم قط أنك متحدث عام بارع لهذه الدرجة.” “يجب عليك إلقاء المزيد من الخطابات؛ أنا متأكدة من أنها ستساعد في تحفيز الجمهور وتحسين معدلات رضا الجمهور عن الحكومة.”
ابتسم ياو يوان بلطف قائلًا: “ليس لمهارتي في الخطابة أي علاقة بالأمر؛ فالأخبار بحد ذاتها مثيرة للغاية.” “التقنيات الجديدة التي قُدمت في العام الماضي تكاد تضاهي إجمالي التقدم الذي أحرزته البشرية على مدى تاريخها العلمي.” “وعلى الرغم من أن العديد من هذه التقنيات لا تزال في مراحلها التجريبية ولم تُستخدم بعد بشكل عام، فإن مجرد الخبر عن المرنان كفيل بإثارة حماس الجماهير.” “إنهم لا يهتفون لمهارتي في الخطابة، بل للنتائج الرائعة التي حققتها سفينة الأمل ككل.”
ردت باربي بابتسامة مشرقة. لم تزد كثيرًا، بل سارت بصمت بجانب ياو يوان، ثم أخرجت دفتر ملاحظاتها. وقالت: “لدينا عشرون دقيقة حتى يبدأ اجتماع بناء طائرة قتالية فضائية جديدة... لكن لو سمحت لي بالصراحة، لماذا تعمل في رأس السنة؟” “الرائد، أنت تستحق قسطًا جيدًا من الراحة؛ أنا متأكدة من أنه يمكن تأجيل هذا الاجتماع إلى ما بعد احتفالات رأس السنة.”
“دعونا نسميها مراجعة لنهاية العام. ففي النهاية، رأس السنة لا يبدأ إلا غدًا، أليس كذلك؟” “اعتبارًا من الغد، ستحظى سفينة الأمل بعطلة تستمر لأسبوع كامل، على الرغم من أن هناك العديد من الأمور التي تنتظر الإنجاز.” “في مقدمتها، هناك تحديث المفاعلات، والذي يتطلب منا إيقاف مفاعلات البلورات لتوجيه كل طاقة السفينة لإجراء التحديث.” “علاوة على ذلك، يتطلب نظام الدفع والرادار وأنظمة الحاسوب في سفينة الأمل جميعها تحديثات ضرورية. العمل المطلوب إنجازه على سفينة الأمل وحدها سيستغرق سنة إلى سنتين لإكماله، وكلانا يعلم أن هذه مجرد قمة الجبل الجليدي.”
توقف ياو يوان ليفكر مليًا قبل أن يضيف: “ولم نتوقف حتى للنظر في الجوانب الأخرى للثورة الصناعية الرابعة.” “فعلى سبيل المثال، الروبوتات الهندسية التي تعمل عليها مجموعة بو لي. باستخدام وحدة معالجة مركزية فائقة المغناطيسية، من المقرر أن تُقلل هذه الأعاجيب الميكانيكية بشكل كبير من اعتمادنا على القوى العاملة البشرية، وتزيد من معدل الإنتاج لجميع المشاريع بشكل كبير.” “باربي، يجب أن تدركي أنه على عكس الثورات ما قبل التاريخ، فإن الثورات الحديثة متعددة الأوجه. تُسمى ثورة لأنها تُحدث ثورة في كل جوانب الثقافة التي تُغيرها!” “لو لم نعثر على مقبرة المركبات الفضائية هذه، لكان على البشر العمل لمئتي عام أخرى قبل أن نصل إلى مرحلتنا الحالية.” “علاوة على ذلك، دعونا لا ننسى أننا الآن بالكاد نلامس تقنيات الثورة الصناعية الرابعة. ما زال أمامنا طريق طويل قبل أن نصل إلى ذروة هذه الثورة الصناعية. لهذا السبب، كل ثانية ثمينة ولا ينبغي إهدارها.”
توقف ياو يوان محدقًا في باربي؛ لأنه لاحظ فجأة أن شيئًا ما قد تغير في سكرتيرته… نظر إليها من أعلى إلى أسفل قبل أن يسأل: “تبدو بشرتك أكثر نعومة… هل استخدمت المرنان؟”
احمر وجه باربي كصدر طائر أبي الحناء، وسعلت بخفة. أجابت: “الرائد، إذا كنت أتذكر جيدًا، فإن تعرضي للمزاح ليس ضمن مهامي الوظيفية…” “حسنًا، كنت أعلم أنني لن أتمكن من إقناعك بالراحة على أي حال. لديك دائمًا الكثير من الحجج لترميها… بالمناسبة، هل لديك أي خطط لرأس السنة؟”
كان ياو يوان منشغلًا جدًا بالتخطيط لسفينة الأمل لدرجة أنه نسي أن يخطط لعطلته الخاصة. بعد تفكير طويل، اعترف: “العطلة التي تستمر لأسبوع؟ أعتقد أنني نسيت تحديد أي شيء.” “لكني متأكد من أن شيئًا ما سيطرأ، أو يمكنني استغلال وقت الفراغ لمتابعة قراءاتي. هناك العديد من الكتب الفضائية المترجمة تنتظر على رفوفي…”
علمت باربي أن ياو يوان سيبدأ في سرد عناوين الكتب، لذا لوحت بيديها لتقاطعه مبكرًا، مضيفة: “على أي حال، أنا متأكدة أنك تستطيع تخصيص أحد الأيام.” “أود دعوتك للانضمام إليّ في حفل.”
قبل أن يرفضها ياو يوان، أضافت: “إنه أشبه بتجمع لجميع موظفي الحكومة. لذا، بصفتك قائد الحكومة، أنا متأكدة أن الكثيرين سيحملونك المسؤولية إذا قررت تفويت هذه المناسبة الهامة.” “أعلم أنك منحت مكافآت عملات الأمل بمناسبة رأس السنة، لكن هذه فرصة جيدة للاختلاط والتعرف على شخصيات سلطوية أخرى مهمة. فما رأيك؟”
بعد أن وزن الخيارات، قال ياو يوان أخيرًا: “أعتقد أن ليلة واحدة من التواصل الاجتماعي لن تضر.”
“إذن لقد اتفقنا…” ابتسمت باربي ابتسامة عريضة. لم تكن المرأة عجوزًا في الأصل، لكن بعد استخدام المرنان، بدا وهج الشباب يشع من داخل باربي. أي رجل كان ليعدها صيدًا ثمينًا.
بعد ذلك، تابع ياو يوان طريقه إلى الاجتماع. وعند وصوله، كانت القاعة مكتظة بالفعل بالعلماء والمهندسين والشخصيات الهامة من الثكنات، مثل وحدة النجم الأسود، ورن تاو، وشياو نياو. سار ياو يوان إلى المنصة وبدأ حديثه قائلًا: “دعونا ندخل في صلب الموضوع مباشرة. يهدف هذا الاجتماع إلى مناقشة طائرة قتالية فضائية جديدة.” “لقد اطلعت على المخطط الذي قدمه البروفيسور بو لي. وقد صُممت هذه الطائرة النفاثة الجديدة مع الأخذ في الاعتبار تقنيات الثورة الصناعية الرابعة، وهي تشكل خُمس حجم المكوك الحالي.” “يمكن أن تصل أقصى تسارع لها إلى ثلاثمائة وأربعين كيلومترًا في الثانية، وهي مسلحة بمدافع غاوسية آلية ومدافع مصغرة، ودرع كهرومغناطيسي، ومحرك مصغر يعمل بالهيدروجين…”
“وباستخدام العام كاسم لها، ستُدعى النموذج الأولي للطائرة القتالية الفضائية 003. نحن مجتمعون هنا اليوم لمناقشة ما إذا كان علينا البدء في بنائها الآن، أم الانتظار بضع سنوات حتى تستقر تقنياتنا قبل أن نبدأ المشروع.” “والآن، سأحيل الكلمة إلى البروفيسور بو لي.”