الفصل الرابع عشر : من أصل واحد!
________________________________________
"إذا لم تخني الذاكرة، فأنت لست عضوًا في وحدة النجم الأسود،" قال الرجل الجالس أمام تشانغ هنغ. كان قوي البنية وتزين وجهه سلسلة من الندوب التي أضفت عليه مسحة من الوعيد.
كانت الغرفة التي يقبع فيها تشانغ هنغ ضيقة ومغلقة، وبدت كغرفة استجواب في أحد مراكز الشرطة. مرت ثلاثة أيام منذ تعرضت وحدتهم لكمين في بلدة إتش، الذي كان محكم التنظيم بلا شك، فقد فاجأ حتى يينغ، الخبير في حرب الكمائن. قُتل الجميع باستثناء يينغ الذي تمكن من التسلل عبر المجاري رغم إصابته بطلق ناري في البطن، وتشانغ هنغ الذي أُسر بعد إصابته بطلق ناري في ذراعه.
وخلال الأيام الثلاثة الماضية، لم يُمارس عليه أي تعذيب، الأمر الذي فاجأ تشانغ هنغ وأراح باله. بل إنه تلقى علاجًا لجرحه؛ فقد استخرجوا الرصاصة من ذراعه وأعطوه مضادات حيوية. وفي اليوم الثالث فقط، أُحضر إلى غرفة الاستجواب هذه أمام الرجل الذي كشف عن نفسه كزعيم لجيش متمرد يضم بضعة آلاف، والذي كان الآخرون يشيرون إليه باسم "تشو".
أخذ تشانغ هنغ أنفاسًا عميقة ليثبت نفسه، ثم أجاب: “أنا، أنا ليس لدي ما أخبرك به لأنني لم أسمع حتى بوحدة النجم الأسود...”
توقف تشو للحظة قبل أن يضحك بصوت عالٍ، ثم خاطب تشانغ هنغ دون أي أثر للغضب في صوته: “آه، آسف، لقد نسيت أنك هنا. لم يكن تصريحي موجهًا إليك؛ كنت أتحدث مع نفسي وحسب.” ثم استطرد: “أنا متأكد تمامًا أنك لا علاقة لك بوحدة النجم الأسود. كنت سأعلم لو كنت واحدًا منهم، رغم أنني أفترض أنهم ربما جندوا أعضاء جددًا مؤخرًا... لكنني أشك في أنك عسكري أصلًا، فلا تقلق.”
فُوجئ تشانغ هنغ بتعليق تشو، وبادر قائلًا: “لكن ألا أنت هنا لاستجوابي؟”
أجاب تشو بابتسامة: “أستجوبك؟ لماذا أفعل ذلك... أعتقد أن كل ما تعرفه أنا أعرفه بالفعل. على سبيل المثال، أنا أعلم من أين أنت؛ من قاعدة تينيسي التي تضم مركبة فضائية، أليس كذلك؟”
بدا الاضطراب على تشانغ هنغ بوضوح جراء إفصاح الرجل العفوي عن معلومات سرية. بالكاد تمكن من الرد.
رأى تشو رده المذهول فضحك بخفة: “لا تبدُ خائفًا إلى هذا الحد. ليس لدي نية لإيذائك. في الواقع، أنت لست هنا للاستجواب إطلاقًا.” وتابع: “وتلك المعلومات عن قاعدتكم... ليس صعبًا إلى هذا الحد استنتاجُها. لقد كان قومك يجوبون العالم بأسره لتجنيد المدنيين الأقوياء والعقول النيرة. حتى لو كنا في وسط الفوضى، فإن الأنشطة الواضحة مثل تلك لا يصعب ملاحظتها حقًا.”
واختتم تشو كلامه قائلًا: “ومع كل هذه المعلومات، لا يتطلب الأمر عبقريًا لربط الأمور ببعضها، وهذا يخبرني مرة أخرى أنك لست عضوًا في وحدة النجم الأسود، لأنهم لن يحتاجوا مني أن أوضح لهم شيئًا بهذه البديهية.”
خوفًا من الإجابة، تردد تشانغ هنغ لبعض الوقت قبل أن يسأل أخيرًا: “إذا كان الأمر كذلك، فلماذا أنا هنا؟”
بدلًا من الإجابة، أخرج تشو صورة من جيبه وألقاها على الداولة بينهما. شعر تشانغ هنغ بدموع تتجمع في عينيه ما إن وقع بصره على الصورة. كانت صورة عائلته، تذكارًا من أيام أفضل. عائلة من ثلاثة أفراد تبتسم ببريق للكاميرا. كانت هناك والدته التي لسوء الحظ توفيت في الأيام الأولى للاضطرابات، ووالده الذي كان مكانه لا يزال مجهولًا. اخترقت رؤية والديه نصلًا من الحزن قلبه.
“من أين حصلت على هذه الصورة؟ لم تفارق محفظة أبي قط!” طالب بلهجة سريعة.
شرح تشو قائلًا: “هذا صحيح. لقد سمعت عن هدف فريقك، لذا بينما أنت هنا، حشدت كل مواردي لأساعدك على إنهاء ما بدأته. يؤسفني أن أقول، إن هذا الرجل في الصورة توفي قبل ثلاثة أشهر في تفشٍ.” ثم أردف: “بسبب ندرة ضخامة حجمه في هذه الأوقات، وحقيقة أنه كان يحمل مسدسًا، فقد ترك انطباعًا لا يُنسى على أحد رجالي. عندما أصدرت تفاصيل البحث، تقدم هو وأخذت منه هذه الصورة. احتفظ بها، إنها لك بعد كل شيء.”
خوفًا من أن يتراجع تشو عن كلامه، سارع تشانغ هنغ بتخزين الصورة الثمينة، ثم قال: “إذا كنت تتوقع مني أن أرد لك جميلك، فأخشى أنني سأضطر لإحباطك. ليس لدي رأي داخل وحدة النجم الأسود...” وأضاف: “لكن تقديم طلب لأخذ بضعة أشخاص آخرين معي، هذا ما يمكنني فعله. هذا هو هدفك بعد كل شيء، أليس كذلك؟”
سخر تشو من الاقتراح قبل أن يضيف بنبرة مشؤومة: “أنت، يا صديقي، مخطئ تمامًا... لا اهتمام لي بالصعود على متن تلك السفينة. أوافق على أنه قد يكون الأمر مختلفًا لو عُثر على السفينة بواسطة شخص آخر، لكن مجرد فكرة الوجود في نفس المكان مع ذلك المنافق... أفضل الموت...” ثم تابع: “لذا، لا أحتاج مساعدتك؛ أحتاجك فقط للبقاء في مكانك وتكون طعمًا جيدًا. إذا كنت أعرف ذلك الوغد، وأعتقد أنني أعرفه، فسيأمر رجاله بإنقاذك قريبًا، لذا اجلس ساكنًا حتى ذلك الحين...”
“وحينها، سيكون انتقامي من وحدة النجم الأسود مكتملًا...”
كان الوقت قد بلغ التاسعة صباحًا بالفعل عندما استيقظ ياو يوان من نومه.
كانت وحدة غوانغ تشن قد غادرت إلى الصين قبل سبع ساعات. وبفضل أفضل الأسلحة النارية والسترات الواقية من الرصاص، بالإضافة إلى تقنية التثليث عبر الأقمار الصناعية وتقنية الحوامات، لم تبقَ على الأرض أي قوات يمكن أن تصمد أمامهم. كان ذلك مؤكدًا.
لكن قلقًا خفيفًا ظل كامنًا في ذهن ياو يوان. كان الأمر يتعلق بالشخص الذي حلم به للتو... النجم الأسود الخائن الذي أقصاه منذ زمن بعيد عندما كان الفريق يتدرب في إحدى المحطات الفضائية... لكن لماذا يحلم به الآن؟ أضف إلى ذلك الشعور بالخروج من الجسد الذي اختبره لأول مرة عندما اخترقوا القاعدة في البداية. لقد أصبح ذلك الشعور أكثر وضوحًا وتجليًا في الأشهر الأخيرة... كلها بدت مرتبطة بتلك الواقعة في المحطة الفضائية.
“أنا قادم، يا قائدي العجوز. حتى ذلك الحين، أرجوك كن حذرًا لأنني أستشعر خطرًا عظيمًا هناك...” تمنى ياو يوان في صمت. ثم ألقى نظرة على لوحة تحكم الحوامة التي كان يسافر فيها. أظهرت الساعة 9:30 صباحًا... لقد غادر بعد نصف ساعة من مغادرة وحدة غوانغ تشن. تمنى ألا يكون قد تأخر كثيرًا.
على بعد بضع مئات من الأميال، كانت وحدة النجم الأسود وخمسمائة جندي آخرين يستعدون لاشتباك العدو. تم تقسيم المجموعة إلى وحدات فرعية متعددة، يقود كل منها فرد من وحدة النجم الأسود ليتسلل إلى قاعدة عدوهم. تمكنوا من تحديد موقع عدوهم بهذه السرعة لأن الحوامات التي استخدموها كانت متصلة بأقمار الأرض الصناعية. وبتتبع إشارات إرسال تشانغ هنغ ويينغ، تمكنوا من تحديد سريع للموقع الذي كان تشانغ هنغ محتجزًا فيه؛ كانت ناطحة سحاب مهجورة في وسط المدينة بجوار مركز شرطة.
تمكنوا حتى من تمييز أن العدو يمتلك حوالي ثلاثة آلاف شخص. ولكن بعد إزالة الأوباش والمدنيين الأبرياء الذين تمكنوا من استمالتهم إلى جانبهم، كان العدد الفعلي للمتمردين المسلحين بحد أقصى متوقع يبلغ ثمانمائة فقط.
كانت مهمة سهلة، لذا لم يضيع غوانغ تشن وقتًا لأنهم كانوا بحاجة للوصول إلى تشانغ هنغ بسرعة. في عمليات إنقاذ الرهائن مثل هذه، كان الوقت جوهريًا.
“تحركوا! تحركوا! تحركوا! أيها الملازمون والرقباء، اجعلوا وحداتكم منسقة! انطلقوا!” أمر غوانغ تشن بحكم العادة، باللغة الصينية. وعندما أدرك أن معظم فريقه ظل ينتظر أمره، كرر الأمر بالإنجليزية.
على الفور تقريبًا، انطلقت أربع عشرة حوامة بسرعة نحو المبنى، أبراج رشاشاتهم الخارجية تطلق النار بضراوة. دُمّرت الدوريات الخارجية تحت وابل الرصاص، وتحطم بعضها إلى قطع. وبعد ذلك بوقت قصير، انطلق إنذار يخترق أنحاء المبنى.
رفع غوانغ تشن رأسه ورصد حوامة تهبط على السطح. كانت تلك كشافة بقيادة لي، ونقطة دخولهم كانت من الأعلى. وفي داخل الحوامة، بينما كان غوانغ تشن يحمل مسدسه ويتفحص سترته، أصدر أمرًا بالهبوط وأمر رجاله بالاستعداد لاقتحام المبنى. عندما هبطت الحوامة على الأرض، وبناءً على أوامره، انتشر فريقه لتأمين المبنى.
“هاهاها... انظر إليهم! يخطون خطوة بخطوة نحو خطتي!” ضحك تشو بقهقهة، وهو يراقب كل هذا يتكشف عبر شاشة مراقبة في مركز الشرطة المجاور. ومع الأخذ في الاعتبار الفرق في التكنولوجيا المتاحة، كان يعلم أن رجاله لا فرصة لهم ضد قوات ياو يوان، لذا بدلًا من ذلك، استغل هذا التفاوت لصالحه. إذ كان قد وضع في المكان عددًا كافيًا من الغوغاء ليُغذي شعور الخصم بالنصر، فكانت ناطحة السحاب في الأساس فخًا عملاقًا يغري قوات غوانغ تشن بسلسلة من الانتصارات الصغيرة. [ ترجمة زيوس]
بينما كان يراقب تحركات أعدائه عبر الشاشة، أسهب في الشرح، بخبث متفجر: “إليك معلومة صغيرة. كنت جاسوسًا أرسله الكبار للتسلل إلى وحدة النجم الأسود. أعمال التجسس كهذه كانت شائعة جدًا في الواقع. كان من مصلحة الحكومة مراقبة وحدات العمليات الخاصة مثل وحدة النجم الأسود. في الحقيقة، قبل أن يصبح ياو يوان قائدًا، كان هناك تاريخ طويل من الجواسيس في الفرقة.”
ثم تابع: “إذا فكرت في الأمر، كانت علاقة تكافلية؛ فالحكومة كانت أكثر استعدادًا لمنح الفرقة ميزانية أكبر وإمدادات أكثر إذا علمت ما كان يحدث حقًا... لكن ياو يوان، ذلك الوغد، عندما اكتشف الأمر، أراد إسكاتي عندما كنا نتدرب في المحطة الفضائية، متجاهلًا كل ما فعلته للفرقة!” وأردف: “لم يخطر بباله أن لدي عائلة أعولها، لأنه ما لم يكن ضروريًا، من سيتطوع كجاسوس؟ لكن لا، لم يرَ الأمور من منظوري أبدًا ولم يمنحني أي فرصة. لولا حظي، لكنت جثة طافية في الفضاء الآن.”
وأكمل تشو بوجهه المتجهم: “لكن بسببه، سُلب مني كل ما أملك. لأسباب سياسية، لم يتمكن هؤلاء السياسيون من إخبار عائلتي بأنني كنت جاسوسًا في الواقع، بل اختلقوا قصة عن كوني عميلًا أجنبيًا ويجب القضاء عليّ. لم أسمع منهم بعد ذلك. هؤلاء المسؤولون اللعناء، لقد انقلبوا علي!”
وصل سرد تشو إلى نقطة كان فيها يكاد يصرخ بكل شيء، لكنه تدارك نفسه هنا. وبعد بعض الوقت، واصل حديثه بنبرة هادئة بشكل متناقض ومريب: “لكن لا تقلق؛ اليوم سأفضح ياو يوان على حقيقته كمنافق. إنه يقول دائمًا أن لا شيء أهم من رفاقك وزملاؤك. حسنًا، فماذا أكون أنا بحق الجحيم؟” ثم أضاف: “لكن لا بأس؛ سأجعل من رفاقه المزعومين مقابر جماعية، ولنرَ ما إذا كان سيستخدم الوقت المتبقي للانتقام لرفاقه المزعومين أم أنه سيهرب كالجبان الذي أعرفه...”
أخرج تشو من داخل زيه جهاز تحكم صغير، ثم استأنف حديثه وكأنه لم يلاحظ تشانغ هنغ، الذي كان مذعورًا بجانبه: “خمن ما هذا... إنه متصل بمتفجرات جمعتها على مدار الأشهر القليلة الماضية... وبينغو! لقد تم نشرها في جميع أنحاء المبنى... وبنقرة خفيفة فقط، سيُسوى المكان بالأرض في غضون ثوانٍ...” التفت تشو لينظر إلى الشاشة: “لا تزال هناك بضع وحدات ليست ضمن النطاق، لكن قريبًا... سيكون لدينا عرض للألعاب النارية بين أيدينا... مثير، أليس كذلك...”
نظر تشانغ هنغ إلى الشاشة بيأس متزايد بينما كانت قوات غوانغ تشن تملأ الشاشة تدريجيًا. وقبل مضي وقت طويل، تمكنوا من تأمين المبنى بأكمله.
ضحك تشو بجنون، لكن قبل أن تلمس إصبعه زر التحكم مباشرةً، انقض ظل من النافذة خلف تشانغ هنغ، مرسلًا قطع الزجاج تتطاير في كل مكان. وعندما تدحرج الشخص بأمان في هبوط ناعم، فك حزامه وأطلق رصاصة نحو تشو. سنوات من التدريب ساعدت تشو على تفادي الطلقة بالقفز إلى الخلف. حتى أنه تمكن من إطلاق النار على المتسلل.
“ياو يوان! كيف تجرؤ على إظهار وجهك لي بعد كل هذا؟!”
“إنه أنت، نينغ بو تاو! هل نجوت من الفضاء؟!”
“نعم، نجوت، لكن لسوء حظك، اليوم لن تنجو!”
بالنسبة لتشانغ هنغ، كان مشهدًا وكأنه مقتبس من فيلم "ماتريكس". بطريقة ما، بينما كانا يتفاديان الرصاص، كان الرجلان لا يزال لديهما الوقت لإطلاق النار على بعضهما البعض. كان الأمر وكأنهما يعرفان مسار الرصاص قبل إطلاقه!
ودوت الغرفة بانفجارات إطلاق نار لا هوادة فيها!