الفصل المئة واثنان وتسعون : فنغ شياو تشن
________________________________________
في تمام الساعة العاشرة صباحًا، استيقظت شياو تشن تتثاءب وتفرك عينيها النعاسيتين، ثم توجهت إلى الحمام بشعرها الأشعث. بعد انتهائها من روتينها الصباحي السريع، عادت لتظهر كفتاة لطيفة تبدو في السابعة عشرة من عمرها، مرتديةً فستانًا بسيطًا يبرز شبابها.
في الواقع، كانت شياو تشن قد بلغت الثانية والعشرين من عمرها، لكن التقنية الميزوميرية الجينية قد ضاعفت متوسط عمر البشر. بعبارة أخرى، كان بإمكان شياو تشن الحفاظ على مظهرها الشاب لعشر سنوات أخرى، وهي ميزة حظيت بشعبية كبيرة بين نساء سفينة الأمل، ولم يتوقفن عن استخدام هذه التقنية منذ إطلاقها.
فتحت شياو تشن باب ثلاجتها وأخرجت منها إبريقًا من الحليب، وكعكة، وبعض الفواكه الطازجة كالفراولة. ومع ذلك، لم تتناول أيًا منها، بل رتبتها بعناية ثم دخلت غرفة. وبعد خمس عشرة دقيقة، عادت شياو تشن وهي تدفع جاي في كرسيه المتحرك، وقد احمر وجهها خجلًا. بدا جاي شاحبًا وكأنه نائم، وقد ربطته الأحزمة إلى الكرسي، بينما تدلى محلول وريدي بجانبه.
"صباح الخير أيها المخادع الكبير… حان وقت الإفطار. إفطار اليوم هو حليب وكعكة. لقد خبزتها بنفسي. انظر، لقد حرقت أصابعي أثناء خبزها؛ انظر إلى الضمادة القبيحة."
قربت شياو تشن الكعكة من الرجل النائم ولوحت بإصبعها السبابة الملفوفة بالضمادة أمام وجهه. لكن جاي لم يبدِ أي استجابة مرئية، ولا حتى رمشة من عينيه.
على الرغم من ذلك، بدت شياو تشن وكأنها اعتادت هذا النوع من التفاعل من طرف واحد. ضحكت بخفة لنفسها وبدأت تتناول إفطارها. وبعد أن أنهت كل شيء، تحركت خلف جاي وقالت: "حان وقت نزهتنا اليومية. يا لك من محظوظ أيها الرفيق، لديك فتاة رائعة مستعدة لمرافقتك في نزهاتك، فتاة خدعتها في الواقع. يجب أن تشعر بالتأكيد بالشرف."
دفعت شياو تشن جاي خارج غرفتهما المزدحمة. وبعد أن تجاوزا بضعة أحياء، توقفا عند جناح صغير. جلست شياو تشن على مقعد فارغ، بينما كان الحشد المار يتفحص الزوجين غير المعتادين، وكثيرون يرمقونهما بنظرات احترام وإعجاب.
بعد الحادثة التي وقعت في قاعدة الكويكب، دخل جاي في غيبوبة بسبب الإفراط في استخدام قوته المخادعة. وقد تحسنت حالته بعد السنوات القليلة الماضية. قبل الثورة الصناعية الرابعة، كان جاي بحاجة إلى نظام الحفاظ على الحياة لإبقائه على قيد الحياة، ولكن مع تحسن التقنيات الطبية وإجراءات الجراحة، أصبح يحتاج فقط إلى محلول جلوكوز يومي لمنع جسده من الموت.
منذ ذلك الحين، تولت شياو تشن رعاية جاي. وعرض عليها ياو يوان وظيفة خاصة لتكون مسؤولة عن الرعاية المستمرة لبطل البشرية. سمح لها بكل الامتيازات التي تحتاجها للعيش دون وظيفة فعلية. وبهذه الطريقة، كان بإمكانها التركيز على رعاية جاي. علاوة على ذلك، كان الطاقم الطبي يزور جاي في سكن شياو تشن كل أسبوع لإجراء الفحوصات اللازمة، واستمرت هذه السياسة حتى الآن.
لدهشة ياو يوان، وافقت شياو تشن النارية على جميع ترتيباته. حبست نفسها في منزلها لتعتني بجاي تمامًا. كانت تتحدث إليه وتنظف جسده يوميًا، وبصراحة، باستثناء الأمور الواضحة، قامت بكل الأعمال وكأنها زوجته.
مرت ثلاثة أشهر على الحرب مع عش الأم، وحوالي خمسة وعشرين ألف شخص قد زاروا الكوكب الجديد. وغني عن القول إن شياو تشن كانت ترغب في الانضمام إليهم. أرادت أن ترى الطبيعة وتلمسها بنفسها، فطبيعتها الفتية دفعتها إلى ذلك. ومع ذلك، لم تتمكن إلا من إشباع رغبتها بمشاهدة قصاصات صور الحيوانات والنباتات المنشورة في أسبوعية الأمل. كان بإمكانها التوجه إلى ياو يوان لطلب إذن خاص بالانضمام إلى الجولة، وكان ليوافق، ولكنها لم تستطع أن تترك جاي وراءها.
جلست شياو تشن في الجناح وتنهدت. استخدمت أصابعها لترتيب شعر جاي الذي تلاعبت به الرياح. وبينما كانت تهتم به، قالت: "أيها المخادع الكبير، أرجوك هل يمكنك أن تستيقظ؟ أريدك أن تمسك بيدي لنسابق عبر هذا الكوكب الجديد كما فعلنا عندما كنا على كوكب الصحراء."
لكن كلماتها لم تلق آذانًا صاغية. استندت إلى كرسيها، وأمضيا بقية الصباح جالسين بصمت بجانب بعضهما البعض. وعندما كانت شياو تشن تستعد لدفع جاي إلى المنزل، توقفت مركبة كهربائية بجانب الجناح، ونزل منها شاب يرتدي زيًا عسكريًا.
"شياو تشن، كنت أعلم أنك ستكونين هنا… لا يزال لا يوجد أي جديد من جاي؟" مشى الشاب نحو شياو تشن وجاي فور نزوله.
كانت شياو تشن تعرف هذا الشاب جيدًا. لقد كان رفيق جاي وصديقه المقرب، تشانغ هنغ. وعلى الرغم من أن جاي دخل في غيبوبة، لم تنسه سفينة الأمل. لم يتذكره مواطنوها كبطل فحسب، بل كان أعضاء وحدة النجم الأسود يزورونه كثيرًا. حتى ياو يوان المشغول كان يأتي مرة واحدة في الأسبوع. وكان تشانغ هنغ يزورهم كلما كان لديه وقت فراغ، وكان يحضر الفواكه الطازجة لشياو تشن أحيانًا، مما جعل أصدقاءه ماو مياو ونينغ شيويه يشتبهان في أنه وجد لنفسه حبيبة.
ابتسمت شياو تشن بلطف قائلة: "تشانغ هنغ، أتيت لزيارة جاي مرة أخرى؟ لا يزال على حاله. قال لي الطبيب أن أستمر في الحديث إليه. في يوم من الأيام، سأسمع رده."
جلس تشانغ هنغ بجانبها، وشعرت شياو تشن بأن الجو أصبح كئيبًا. وأخيرًا قال: "شياو تشن، أنا هنا اليوم لآخذ جاي بعيدًا..."
تغير تعبير شياو تشن فورًا. ابتسمت قسرًا وقالت: "تشانغ هنغ، ما الذي حدث؟ هل لدى القائد أوامر أخرى؟ أم أن ما فعلته لم يكن جيدًا بما فيه الكفاية؟"
لوح تشانغ هنغ بيديه على عجل. "لا، ليس كذلك. في الواقع، أحتاج لأخذه لتلقي اللقاح النهائي وحقنة المحلول الكيميائي إكس. لا بد أنك رأيت التقارير في الصحف؛ كل البشر المتسامين الجدد يحتاجون إلى الحقنة. إنها تسمح لهم بالتنفس مباشرة في هواء الكوكب الجديد."
تراخت تعابير شياو تشن قليلًا، وسألت بقلق: "لكنه لا يزال في غيبوبة. هل يمكن لجسده أن يتحمل مثل هذه الحقنة؟ بالإضافة إلى ذلك، لا يمكنه الانضمام إلى الجنود في حالته هذه؛ ما الفائدة من الحقنة؟ بالإضافة إلى ذلك، قلت إن عليك أن تأخذه بعيدًا..."
صمت تشانغ هنغ قبل أن يقول: "لأن بعض الخبراء يعتقدون أن مريضًا شبه ميت دماغيًا مثل جاي، يحتاج إلى درجة معينة من التحفيز قبل أن يستعيد وعيه. بالطبع لن نعرضه لأي خطر، لكن بصراحة، لدينا مصدر جيد للتحفيز جاهز، وهو السماح له بالاتصال بالطبيعة، والعشب الحقيقي، والزهور، وضوء الشمس، والهواء، وربما حتى مياه البحر. أنا أوافق على أنه قد لا ينجح، لكنه لا يزال أفضل من تركه يضيع داخل سفينة الأمل. لذلك، أمر القائد بحقنه بمزيج اللقاح ثم نقله إلى غرفة صغيرة مبنية هناك. وإيبون وأنا مكلفان برعايته."
[ ترجمة زيوس] ازداد شحوب شياو تشن مع استمرار حديثهما. خفضت رأسها وسألت بهدوء: "هل يمكنني… الحصول على حقنة اللقاح أيضًا؟"
فوجئ تشانغ هنغ بطلبها. حك رأسه وأجاب: "لا أعتقد ذلك. المُركّب إكس هو شيء ينتجه البشر المتسامين الجدد بشكل طبيعي. لقد حاولنا استخدامه على الحيوانات من قبل، وكلها ماتت. لذلك، يفرض ياو يوان حظرًا صارمًا على استخدام المحلول الكيميائي على المدنيين العاديين. شياو تشن… أنتِ لستِ من البشر المتسامين الجدد، أليس كذلك؟"
شعرت شياو تشن بالدموع تملأ عينيها. كبتت رغبتها المتزايدة في البكاء. ودون أن ترفع رأسها، سألت: "لا، أنا مجرد مواطنة عادية… إذن، هل يمكنني زيارته؟"
شعر تشانغ هنغ أيضًا بضغط الجو، فقال في ضيق: "لا أعتقد أن ذلك ممكن أيضًا. لا يُسمح للمدنيين العاديين بالدخول إلى الكوكب الجديد إلا في مركبات الجولات السياحية. يمكنكِ زيارة جاي، لكن زيارتك ستكون من خلال الزجاج… هل أنتِ بخير مع ذلك؟ ماذا عن هذا، شياو تشن، إذا لم تكوني مستعدة لذلك حقًا، سأساعدكِ في إقناع القائد بإلغاء الأمر. إنه شخص عاطفي، لذلك أنا متأكد من أنه لن يرفض طلبكِ."
فكرت شياو تشن طويلًا وأخيرًا أجابت بعزيمة قوية في عينيها: "لا يا تشانغ هنغ، خذه. لا بأس، أنا أعتني به فقط لأنه أنقذ حياتي، على أي حال… لا، حقًا، لا بأس، خذه، أنا سعيدة بالتخلص من هذا العبء."
بينما كانت تقول ذلك، انهمرت الدموع على وجهها. مثل اللآلئ، سقطت على يدها التي أمسكت بيد جاي بقوة، وتناثرت عند التلامس.
نظر إليها تشانغ هنغ وتنهد. "ماذا عن هذا: سأطلب من القائد تخصيص مقعد دائم في المركبة لكِ خصيصًا. سيتم نقل جاي إلى السطح غدًا. وبهذا المقعد، يمكنكِ رؤيته وقتما تشائين. أخبريني مسبقًا وسآخذكِ لمقابلته." أطلق تشانغ هنغ تنهيدة عميقة أخرى قبل أن يدفع جاي نحو المركبة الكهربائية.
مسحت شياو تشن الدموع التي استمرت في السقوط، متمتمة: "من… من يريد رؤيته؟ اللعنة على الكاذب… إنه في غيبوبة ومع ذلك لا يزال يجعلني أبكي..."
لم يلاحظ تشانغ هنغ ولا شياو تشن…
في تلك اللحظة، ارتجف إصبع جاي قليلًا.