الفصل الحادي والعشرون: الصحوة!
________________________________________
شعر ياو يوان وكأنه غارق في بحر من السكينة، بخلاف ما اعتاده من قبل. لم يغب عن وعيه ولو للحظة واحدة حقيقة أن شيئًا لم يتغير؛ فقد كان لا يزال يدرك أن البشر يتعاملون مع تقنيات سبقت عصرهم بألف عام على الأقل.
كان من السهل جدًا أن تتحول الأمور إلى كارثة محققة، لأن عمليته قد دفعت البشرية إلى البقاء في فضاء لا يملكون فيه أدنى معرفة أو تحكم. ففهمهم للكون في هذا الوقت لم يكن سوى فهم أولي، أو حتى طفولي وخاطئ، ما رفع هامش الكارثة إلى مستويات غير متناسبة، ومعه شعور القلق الملازم لها.
ولو أردنا أن نستعير تشبيهًا، تخيل مشهدًا من فيلم أكشن حيث يكون البطل محاصرًا داخل غرفة يرتفع منسوب المياه فيها ببطء، وسبيله الوحيد للنجاة هو انتظار وصول زميله لإنقاذه. تخيل شعور البطل بالعصبية واليأس مع امتلاء الغرفة، وخوفه من موعد وصول المساعدة، وهل ستأتي على الإطلاق!
لقد كان الجميع على متن سفينة نوح الثانية في تلك الغرفة المغمورة بالمياه، لكن خوفهم ربما كان أشد وطأة! فعلى الأقل، بينما كانت المياه ترتفع، كان هناك متسع من الوقت لتقبل الغرق المحتوم، لكن في الفضاء، لم يكن هناك من يعلم ما قد يتربص بهم ليضرب في أي لحظة! وفي كثير من الأحيان، كان أكثر الأمور إثارة للخوف هو المجهول.
منذ أن بدأت الخطة في قبو المتجر ذاك، لم يكف ياو يوان عن ترديد عبارة 'لا تخف' على مسامع نفسه. لقد عاهد نفسه ألا يستسلم للخوف أبدًا بعد الآن، فقد كان عازمًا على أن يكون شجاعًا نيابةً عنها.
ومع ذلك، عندما وجدوا أنفسهم بالفعل في الفضاء، وبصفته قائد سفينة نوح الثانية، فإن مسؤولية أرواح مئة وعشرين ألف شخص التي كانت على عاتقه بالكاد أتاحت له فرصة لالتقاط أنفاسه. فمنذ أن أمنوا سفينة نوح الثانية، انخرط ياو يوان في دوامة مستمرة من المسؤوليات، مثل المؤتمرات مع العلماء، واجتماعات الاستراتيجية مع المسؤولين العسكريين، ومناقشات تخصيص الإمدادات، وواجبات الإدارة والصيانة، ناهيك عن التعامل مع الوضع الشائك للعلاقات الشخصية. وقد قام بكل ذلك بينما كان يحافظ على أربع ساعات من النوم يوميًا.
لقد حملت كل واحدة من هذه المسؤوليات عبئًا ثقيلًا، وبتجميعها كلها، كان الضغط هائلاً على الصعيدين العاطفي والنفسي. ولو كان شخصًا آخر غير ياو يوان، لانهار تمامًا تحت هذا الثقل!
تحمل ياو يوان كل الصعاب، لأن مئة وعشرين ألفًا لم يكن مجرد رقم؛ بل كان يمثل رفاقه، ووعوده، وأحلامه، والأهم من ذلك، كان يمثل الأمل الأخير للبشرية.
من منظور أعضاء النجم الأسود الآخرين، كان ياو يوان قائداً هادئًا، رزينًا، جديرًا بالثقة، عادلاً، وحاد البصيرة، بالإضافة إلى كونه صديقًا مخلصًا. ومع وجوده في ساحة المعركة، كان كل تحدٍ سيُتغلب عليه في نهاية المطاف. ومع ذلك، ما لم يدركوه هو أن ياو يوان في نهاية المطاف كان مجرد رجل، رجل لديه مخاوفه ونقاط ضعفه، لكن لكونه وجه القيادة لمئة وعشرين ألف شخص، كان عليه أن يحافظ على شخصية! شخصية تنضح بالثقة والثبات، شعارًا للأمل والبقاء!
لذلك، كان على ياو يوان أن يخفي خوفه وقلقه المتزايدين لإبقائهما بعيدًا عن الواجهة العامة. فمن أجل البشرية، كان من المحتم أن تظل هذه المخاوف محتفظًا بها في خبايا نفسه ليرى هو وحده.
ظل الأمر كذلك حتى وجد نفسه طافيًا داخل ذلك المشهد المرصع بالنجوم، المكون من ثلاثة وسبعين مصدرًا ضوئيًا متألقًا. ورغم أنه لم يكن قادرًا على قياس المسافة بينه وبينها، فقد أدرك بشكل لا واعٍ أنه لو مد يده، لكانت في متناوله.
كان هذا القرب فجوة لم يتمكن ياو يوان من تجاوزها، مهما حاول. لم يكن هناك اتصال جسدي، لكن الرابط العاطفي كان قويًا. تمكن ياو يوان من الشعور بشكل غير مباشر بالمشاعر التي كان يمر بها الآخرون، ووجد أن أكثر المشاعر التي انعكست فيه كانت مشاعر الوحدة والقلق والهجران.
لكن مع ازدياد وضوح الرابط، تلاشت هذه الأحسيس السلبية ببطء. فبينما كانت كل نجمة في البداية تتلألأ في عزلتها، بدأت تدريجيًا تعكس وتكسر الضوء من بعضها البعض حتى أشرقت أخيرًا في ذروة تألق مبهرة. وحتى بدون تواصل لفظي، تشكلت تجربة مشتركة، وانجرفت الوحدة بعيدًا بسيل من السكينة. شعر ياو يوان بالأمان والهدوء كطفل بين ذراعي والدته، فاستسلم لغفوة عميقة ومريحة.
عندما استيقظ ياو يوان، وجد نفسه محاطًا بأشخاص يرتدون بدلات واقية من المواد الخطرة، وبعضهم كان يدون ملاحظات في حوافظ أوراقهم. بهدوء، استعرض ياو يوان محيطه. كان في غرفة صغيرة مغلقة ذات أثاث قليل، والتي حدد أنها إحدى غرف العزل في سفينة نوح الثانية.
أدرك كذلك أن جسمه كان موصولاً بالإبر المتصلة بالعديد من الرسوم البيانية، بالإضافة إلى سائل وريدي. رأى أن وراء الباب المغلق كان هناك ممر تعقيم، لكن هذا كان أقصى ما يمكنه رؤيته. لم يكن متأكدًا مما إذا كان هناك حراس خلفه، لكنه استطاع بطريقة ما أن يتبين وجود أربعة من حراس النجم الأسود في الخدمة هناك. ومن هدوء المكان، بدا أن القائد وونغ قد أحكم سيطرته على سفينة نوح الثانية.
نهض ياو يوان ببطء إلى وضعية الجلوس. فاجأت حركاته المفاجئة الوكلاء الحاضرين لدرجة أنهم قفزوا إلى الوراء عدة خطوات. نظر إليهم ياو يوان بصمت. ثم، وهو يفك وثاق جسده المتصلب، سأل: “كم مضى منذ أن فقدت وعيي؟”
سرعان ما انقشع الذهول الأولي عن هؤلاء الأفراد المرتدين بدلات واقية من المواد الخطرة ليحل محله حماس شديد. تحدثوا بلهفة، يتجاوزون بعضهم البعض عبر قناة الاتصال في بدلاتهم، وبعد بضع ثوانٍ من هذا التبادل المحموم، هدأوا، ثم قدم الشاب القائد تقريره:
“لقد ظل الرائد فاقدًا للوعي لمدة أربع وعشرين ساعة. وخلال هذه الفترة، كانت السلطات منشغلة بتنفيذ أمر الرائد بالحجر الصحي. وحتى الآن، تم عزل ثلاثمئة واثنين وتسعين شخصًا، بما فيهم أنت يا رائد، لكن…” تردد الرجل.
حثه ياو يوان: “لكن ماذا؟ هل حدث شيء سيئ؟ تابع تقريرك.”
بعد أن فكر مليًا، استأنف الرجل: “بسبب قدوم خبر الفيروس فجأة، والحاجة إلى تنظيم فرقة عمل للحجر الصحي، عانينا من نقص حاد في الموظفين. لذلك، اضطر الملازم وونغ إلى إصدار الأحكام العرفية. وقد تم إقامة نقاط فحص تشخيصي داخل المناطق الأكثر اكتظاظًا بالسكان، أي الطوابق الثلاثة السفلية ومخيمات المدنيين السكنية، خلال اليومين الماضيين. ولقد أثار ازدياد الإجراءات الأمنية والاحتياطات قلق الناس.”
عند سماعه ذلك، شعر ياو يوان وكأن حملاً ثقيلاً قد أزيح عن كاهله. لقد كان الوضع أفضل بكثير مما توقعه. وكان، في رأيه، على الأرجح أفضل نتيجة ممكنة.
كان إصدار الأحكام العرفية والقلق العام مقبولين؛ ويمكن إصلاح ذلك إذا بُذل بعض الجهد والوقت. ما كان يخشاه هو حدوث أعمال شغب لأنهم لم يكونوا على الأرض، بل كانوا داخل مركبة فضائية، وهي منطقة مغلقة شديدة الضغط ومتقلبة. فلو اندلعت أعمال شغب، وخاصة أعمال الشغب التي يحرض عليها الجيش، لكانت الأمور ستخرج عن السيطرة بسهولة. ولن يتمكن أحد من احتواء الدمار. لذلك، كانت الأمور أفضل بالفعل مما كان متوقعًا!
“وكيف هي حالة جسدي؟ وهل تم تشخيص العدوى؟” سأل ياو يوان.
أجاب الرجل وهو يقلب صفحات حافظة أوراقه: “من بين ثلاثمئة واثنين وتسعين شخصًا تم عزلهم، كانت هناك ثلاث وأربعون حالة وفاة. أما البقية فلا يزالون في غيبوبة. والرائد هو أول من استيقظ. ولذا، وبإذن الرائد، نود إجراء المزيد من الفحوصات على جسدك، ولكن فيما يتعلق بالعدوى… هذا هو الجزء الغريب. لم نتمكن من تحديد مصدر واحد لها. فمن الفحوصات التي أجريت على جميع المرضى، لم يحمل أي منهم أي فيروس غير معروف. وتشير جميع التقارير إلى أنهم في حالة بدنية جيدة. لا يوجد تفسير لسبب وجودهم في غيبوبة مصحوبة بحمى. وجميع الأدوية التي صرفت لم يكن لها أي تأثير ملحوظ. يؤسفني أن أبلغك بهذا يا رائد، لكننا لم نتمكن من تحديد أي مسببات للمرض.”
بعد ذلك، انحنى الرجل انحناءة عميقة أمام ياو يوان. هذه الوضعية المألوفة جعلت وجه ياو يوان المتجهم يتحول إلى عبوس، لكن العبوس لم يدم سوى لحظة؛ قبل أن يلاحظه أحد، اختفى.
“كان تقريرك مفصلاً بشكل لا يصدق. هل أنت مدير لجنة علم الأمراض؟” سأل ياو يوان عرضًا.
أجاب الرجل باحترام: “أنا ميتسودا سابورو، وأنا بالفعل كبير أخصائيي علم الأمراض. لكن هذه المحنة كانت مخزية؛ فقد فشلت في تحديد مسببات المرض وفي صرف العلاج اللازم. وبعد انتهاء هذه العملية، سأقدم استقالتي طواعية لأني فشلت كمدير لهذه اللجنة.”
لقد دارت الكثير من الأمور في ذهن ياو يوان حينها. فعلى الرغم من أنه أصدر أمرًا باختيار الآسيويين لتشكيل غالبية القاعدة المدنية لسفينة نوح الثانية، إلا أنه لم يقصر الأمر على الصينيين فقط. بل شملوا أيضًا اليابانيين والكوريين. وكانت حقيقة أن الدول التي ينتمي إليها هؤلاء المواطنون هي أيضًا أكثر الدول الآسيوية تقدمًا مجرد صدفة محظوظة وذريعة سهلة له لتجاهل الناجين من دول مثل الهند وإندونيسيا، الذين لم يتمكن مواطنوهم من توفير مستوى مماثل من التطور والرقي.
إلى جانب اللجان المهمة مثل لجنة الفيزياء الفلكية والفيزياء والكيمياء والبيولوجيا، التي اختار ياو يوان مديريها يدويًا، تم ترشيح قادة باقي اللجان واختيارهم من قبل كل مجموعة على حدة. لقد كان ياو يوان يضطلع بالكثير من المسؤوليات بالفعل، ولم يكن لديه الوقت للانغماس في مثل هذه السياسات. على أي حال، كان على مديري هذه اللجان أن يمتلكوا سجلات حافلة بالنجاح تكون مقنعة بما يكفي لإرضاء بقية زملائهم. لهذا لم يتوقع ياو يوان أن يكون هذا الرجل الياباني أمامه هو كبير أخصائيي علم الأمراض بالفعل. لم يتوقع أن يكون أخصائيو علم الأمراض القوقازيون المتغطرسون على استعداد لابتلاع كبريائهم لتعيين قائد ياباني. ولكي يتمكن من إجبارهم على ذلك، لا بد أن يكون هذا أخصائي علم الأمراض الياباني مؤثرًا للغاية في عمله.
“هذا غير ضروري. يمكنك أن تظل مديرًا، بما أن أياً من أخصائيي علم الأمراض الآخرين لم يتمكن من العثور على العدوى. ليس من العدل أن تتحمل المسؤولية وحدك.” [ ترجمة زيوس] في منتصف حديثه، انتقل ياو يوان إلى وضعية أكثر راحة. “حسنًا، يمكن لفريقك الآن البدء في الفحوصات الجسدية، وتذكروا أن تجروا تحليلًا كيميائيًا حيويًا أيضًا. هل يمكنك أيضًا الاتصال بالملازم وونغ؟ أخبره أنني بحاجة للتحدث معه.”
وبينما غادر أحد أعضاء الفريق لإحضار غوانغ تشن، تابع البقية عملهم بالفحوصات. بعد بضع دقائق، جاء صوت غوانغ تشن عبر نظام الاتصال الداخلي للغرفة: “يا قائدي العجوز… أقصد، الرائد ياو يوان. وونغ غوانغ تشن في الخدمة!”
بينما ظل ياو يوان ثابتًا ليقوم أخصائيو علم الأمراض بعملهم، أجاب: “الملازم وونغ، حتى أخرج من الحجر الصحي، ستستمر في منصب القائد بالوكالة. ولدي ثلاثة أوامر: أولاً، إنهاء الأحكام العرفية لأنها لم تعد ضرورية؛ ثانيًا، ربطي بالاتصالات المركزية لأني أرغب في مخاطبة جميع أفراد سفينة نوح الثانية بعد الانتهاء من الفحوصات هنا؛ ثالثًا، الأمر جميع أقسام الملاحة برسم الطريق نحو ذلك الكوكب ولكن بسرعة تستهلك أقل قدر ممكن من الطاقة.”
“هذا كل شيء، انتهى.”