الفصل المئتان والعشرون : المراقب (1)
________________________________________
كانت الأنباء المتعلقة بـ قطعة من نجم نيوترون قد صُنفت ضمن معلومات أمنية من الرتبة S. وعندما تلقى ياو يوان وجوانغ تشن تلك الأخبار المذهلة، أصبحت الكثير من الأمور الدنيوية تافهة في أعينهما. على سبيل المثال، لقد طغت بالكامل على مشكلات ياو يوان المتعلقة بعلاقاته الشخصية. عاد الاثنان إلى العاصمة دون كلمة واحدة، ثم جمعا على عجل عددًا كبيرًا من كبار المسؤولين الحكوميين، بالإضافة إلى سلطات الثكنات والأكاديمية.
كان المتجمعون في حيرة تامة؛ فقد كان الوقت متأخرًا، فلماذا تم استدعاؤهم على هذا النحو؟ لم يسمعوا عن أي أحداث كبرى وشيكة، فما هو الغرض من هذا الاجتماع الطارئ؟
عُقد الاجتماع في غرفة اجتماعات عميقة داخل البنتاغون. في البداية، كان الناس لا يزالون يتبادلون المزاح ويتفاعلون اجتماعيًا بسعادة، ولكن مع وصول المزيد من الشخصيات المؤثرة، أصبح الجو أكثر وقارًا وجدية. كان لا بد أن يكون الأمر كبيرًا حقًا عندما يُستدعى كبار المسؤولين من الأكاديمية والثكنات على حد سواء.
عندما ظهر آلان، قائد علماء الفيزياء الفلكية، في الغرفة، شعر الجميع بالخوف يعتصر قلوبهم. أخبرتهم حواسهم السادسة أن هذا نذير شؤم. صلى الجميع بحرارة أن يكون حدسهم خاطئًا.
كان آلان نفسه غارقًا في القلق. لقد كان قائد المجموعات المختلفة المتعلقة بالفيزياء الفلكية، والخبير الأول في هذا المجال ضمن المجتمع البشري. عندما وصل ورأى العديد من زملائه، ليس فقط من مجموعة الفيزياء الفلكية بل أيضًا من علم الأحياء والكيمياء، أدرك أن الكارثة قد حلت.
ومع ذلك، احتفظ بآرائه لنفسه، واختار مقعدًا في منطقة كبار الشخصيات المحجوزة، وانتظر بصبر. بعد فترة وجيزة، دخل ياو يوان وجوانغ تشن إلى الغرفة. وبعد تبادل سريع للكلمات بينهما، صعد ياو يوان إلى المنصة وأعلن دون تردد: “سيداتي وسادتي، أنتم هنا اليوم لأن قسم المراقبة الفضائية لدينا عثر على بعض البيانات الغريبة قبل حوالي ساعة. البيانات المسجلة في طريقها إليكم الآن.”
بينما كان ياو يوان يتحدث، كان بعض الجنود يوزعون مجموعات من الوثائق في أنحاء الغرفة. لم يتأثر أعضاء الثكنات والإدارات الحكومية كثيرًا، فكانت البيانات العلمية تحيرهم وتفوق استيعابهم. ومع ذلك، بدأ أعضاء الأكاديمية يتنهدون من الذهول والصدمة. لقد حدقوا في الوثيقة بعدم تصديق وبدأوا يناقشون مع زملائهم المجاورين. أصبحت وجوههم شاحبة بشكل متزايد، وبدأ بعضهم يهمهمون بضعف: “هذا مستحيل،” وقد بدا عليهم ذهول وصدمة واضحة مما رأوه.
“قد لا يتمكن بعض الحاضرين من فهم معنى هذه الوثيقة.”
قال ياو يوان على المنصة: “ببساطة، قطعة من نجم نيوترون تبلغ كثافة كتلتها حوالي واحد بالألف من كتلة شمسنا تندفع نحو هذا النظام الشمسي بسرعة متزايدة. وقد تم تأكيد هدفها على أنه الشمس. وفقًا لحساب الحاسوب المركزي، ستصل إلى هدفها في السنوات الثلاث القادمة. من خلال قانون التحويل، عندما تصطدم بالشمس، ستصبح كتلتها عُشر كتلة الشمس. بعبارة أخرى… بعد ثلاث سنوات من الآن، ستكون هذه هي نهاية هذا النظام الشمسي!”
بمجرد أن أنهى قوله، انفجرت الغرفة في فوضى عارمة. كان الناس إما يتهامسون مع بعضهم البعض بالأسئلة أو يصرخون باستفساراتهم بصوت عالٍ. تحدث البعض إلى أنفسهم، محاولين إقناع أنفسهم بأن هذا ليس صحيحًا، بينما أغمي على بعض كبار السن في مكانهم.
كان ياو يوان يتوقع مثل هذا رد الفعل. لوّح بيديه في الهواء، واندفع بعض المسعفين الواقفين عند المدخل لحمل الأفراد الذين أغمي عليهم. بعد ذلك، صرخ ياو يوان: “الصمت! من يستمر في إحداث الفوضى سيتم إخراجه من القاعة!”
على الفور، خمدت الغرفة. ومع ذلك، كانت الوجوه لا تزال تعبر عن تعبيرات الصدمة وعدم التصديق. لقد رفضوا تصديق ما قاله ياو يوان؛ لقد رفضوا الاعتراف بهذا… الواقع المرير.
“في الأيام القادمة، سأقوم بتشكيل ‘فريق الكوارث الطبيعية’ للتعامل مع كل ما يتعلق بكارثة نجم نيوتروني. أريد أن أذكر الجميع أن كل ما يحيط بـ قطعة من نجم نيوترون وبالتالي هذا الفريق سيكون محاطًا بـ بند سرية من الرتبة S. لذلك، حتى نفهم تمامًا ما هي قطعة من نجم نيوترون هذه، لا كلمة عنها خارج هذه الغرفة إطلاقًا!”
توقف ياو يوان بينما كان المسعفون قد أخرجوا الأفراد الذين أغمي عليهم من المدخل. أومأ برأسه وتابع: “سيكون كل من هنا جزءًا من فريق الكوارث الطبيعية. ستكون الثكنات مسؤولة عن كل ما يتعلق بالأمن وتطبيق بند السرية…
“سيساعد المسؤولون الحكوميون في الحفاظ على سير المجتمع بسلاسة. أبطئوا جميع مواقع البناء وركزوا بدلاً من ذلك على استخراج الخامات المعدنية والمحاصيل بالإضافة إلى خيرات الكوكب الطبيعية. إذا كان الخطر حقيقيًا ولا يمكننا فعل أي شيء حياله، أريدنا أن نغادر بأكبر قدر ممكن من الموارد، لذلك دعونا لا نضيع الوقت في بناء المباني التي قد لا تتاح لنا فرصة استخدامها!
“يا أعضاء الأكاديمية، أريد منكم تأكيد صحة هذه البيانات في الأيام الثلاثة القادمة. وفي الوقت نفسه، أريد منكم حساب سرعة هذه القطعة، وإحداثياتها الحالية، ومدى قربنا منها دون إلحاق الضرر بأنفسنا باستخدام تقنيات الثورة الصناعية الرابعة لدينا. أكرر، مهلتكم ثلاثة أيام فقط.”
تنهد ياو يوان بعمق بعد أن انتهى من كل ذلك. أضاف، بتعبير جاد: “سيداتي وسادتي، من المفترض أن يكون هذا الكوكب الجديد وطننا الجديد، وطنًا كنا نبنيه لمدة عامين طويلين، مكافأة نستحقها بعد الحرب الطويلة مع كائن عش الأم الفضائي، شيء تم التبادل به بأرواح مئات الأبطال! لذلك، ما لم يكن ذلك ضروريًا حقًا، لن نتخلى عنه…
“دعونا نبذل قصارى جهدنا لهذا الكوكب الجديد، لوطننا الذي نرتجيه!”
في الأيام الثلاثة القادمة، قام فريق الكوارث الطبيعية بمسؤولياتهم الخاصة بكفاءة. أولاً، قامت الثكنات بسحب نطاق الأنشطة البشرية ببطء. كانت الدوريات قد وصلت أعمق في الغابة، ولكن تم سحبها الآن إلى أسوار المدينة. بخلاف المناجم القليلة والمسابك ومنصات بناء المركبات الفضائية الثلاث، تم إغلاق نقاط الاهتمام الأخرى تدريجيًا، مثل مراصد الطقس ومواقع مراقبة الحياة البرية. بذرائع حاجة العاصمة لمساعدتهم، تم إرسال الأشخاص المتمركزين في هذه الأماكن إلى العاصمة.
شهد التنظيم المجتمعي أيضًا تغييرات واضحة. أولاً، توقفت أعمال البناء في المواقع الخارجية الثانية والثالثة والرابعة، بذريعة الخوف من الأضرار البيئية ونقص الموارد البشرية أو المواد. تم نقل العمال إلى مهام التعدين أو التشكيل المعدني أو بناء المركبات الفضائية. وتم تكليف الباقين بحصاد المزارع حول السهل الدلتاوي أو تربية الخنازير والأبقار والأغنام التي جُلبت من كوكب الأرض الأصلي، بالإضافة إلى الأسماك ذات أرجل والسحالي السمينة التي تعود إلى الكوكب الجديد.
بطبيعة الحال، لم تكن التغييرات جذرية للغاية خوفًا من إثارة قلق الجمهور. لقد تم تنفيذها على مدى ثلاثة أشهر. وفي الشهر الرابع، توقفت جميع مواقع البناء عن العمل وتم تحويل التركيز بالكامل إلى جمع الموارد وإدارتها.
كان لدى العلماء والأكاديميين في الفريق أصعب مهمة على الإطلاق. كان عليهم إنهاء تحليل البيانات وحسابها في غضون ثلاثة أيام. كانت هناك محاكاة يجب صياغتها ونظريات يجب مناقشتها. في الأساس، كانت مهمتهم هي إيجاد طريقة لإنقاذ هذا الكوكب.
كان أكثر من مائتي عالم وعدد كبير من المتدربين متعبين بشكل واضح بعد ثلاثة أيام كاملة من العمل المتواصل بلا كلل. توصلوا في نهاية المطاف إلى نتيجتين حاسمتين.
أولاً، كانت البيانات صحيحة. لقد أُجريت ما يقرب من مائة ألف عملية حسابية على مدار الأيام الثلاثة، وكل عملية حسابية أكدت صحة البيانات. كانت الاختلافات الوحيدة هي سرعة قطعة من نجم نيوترون المتزايدة ومسافتها عن الشمس. كان الحكم نهائيًا: قطعة من نجم نيوترون تندفع بالفعل نحو شمس نظامهم الشمسي بخطى لا تتوقف.
النتيجة الأخرى، ومع ذلك، كانت فرضية أسعدت ياو يوان كثيرًا وأشعلت بصيص أمل في قلبه.
أولاً، لم يتمكن العلماء بعد من فهم النظرية الكامنة وراء تشكيل قطعة من نجم نيوترون. فكيفية فصل قطعة عن الكل الأكبر دون إلحاق الضرر بأي منهما كانت معضلة تتجاوز الاستيعاب العلمي الحالي للبشرية، لكنهم توصلوا على الأقل إلى إجماع على شيء واحد: يجب أن تكون هناك آلية ميكانيكية أو قوة تتحكم في تسارع القطعة.
حتى الآن، تم استخلاص المعلومات المتعلقة بالقطعة من المراقبة لمسافات طويلة والحسابات النظرية. بعبارة أخرى، لم ير أحد نجمًا نيوترونيًا فعليًا بأم عينيه. لم يعرف أحد الخاصية الفعلية لـ عنصر بروتوني؛ حتى الكائنات الفضائية من مقبرة المركبات الفضائية لم تكن تعرف ذلك.
لذلك، لم يعرف أحد في أي ظروف كانت تعمل قطعة من نجم نيوترون. أي نوع من القوى كان يدعم تسارعها، ويزيد من سرعتها؟ هل كانت آلة أم شيئًا آخر؟ هل يمكن تدميرها؟
إذا لم يمكن تدميرها، فهل يمكن تحويل مسار القوة أو إبطائها؟ بعد كل شيء، كانت القطعة لا تزال بعيدة جدًا عن نظامهم الشمسي…
لذلك، اقترح العلماء خطة لإنقاذ الكوكب الجديد، أو بالأحرى الخطة التي سبقت عملية الإنقاذ الفعلية…
عملية المراقب!
[ ترجمة زيوس]
*(ملاحظة المترجم: أعتذر عن التأخر في النشر، أعاني من تسمم غذائي.)*
_________________________________
ما تقرأه هنا حكايةٌ من خيال المؤلف، للمتعة لا للاعتقاد.
وفي رمضان، اجعل قلبك للقرآن أولًا، وصلاتك في وقتها، واذكر الله كثيرًا… ثم اقرأ ما شئت في فراغك. بارك الله أيامكم ولياليكم — زيوس
------
قناتي في التليجرام لنشر اخر اخبار رواياتي واعمالي الجديدة تفوتكم!
ومن خلالها تستطيع طلب رواية مني لترجمتها! معرف القناة: @mn38k