الفصل ثلاثمائة واثنان وعشرون : الكوكب الملعون والمفاوضات (2)
________________________________________
«...ماذا فعلوا حتى يضطروا لتقديم كل هذا التعويض؟» سأل أحد العلماء الذين رافقوا فريق المفاوضات.
كان سؤالًا بسيطًا، بيد أن ياو يوان استغرق وقتًا طويلاً للإجابة، فقال: «لقد قتل جنودهم عددًا من قوات النجم الأسود التابعة لنا.»
زاد هذا من الارتباك. فسأل أحد أفراد الفريق المحيطين بياو يوان على الفور: «ألم يعوّضوا عن ذلك؟ لقد انتحر جنودهم الفضائيون القلائل. وعلاوة على ذلك، ألا يُعدّ الموت متوقعًا في الحرب؟»
«القيمة غير متكافئة!»
أجاب رن تاو وشياو نياو وياو يوان بصوت واحد. ثم أوضح ياو يوان قائلاً: «لقد أغفلنا تفصيلاً مهمًا، ولو لم يذكره الكائن الفضائي الآن، لربما خسرنا الكثير في هذه المفاوضات! التفصيل المهم هو... متكيفو الكون نادرون للغاية في الفضاء!»
وأضاف شياو نياو: «هذا صحيح. لقد نشأنا على فهم أن كل إنسان متساوٍ مع الآخرين، وأن الفروقات القصوى تكمن في المهنة أو القدرة، إلا أن قوانيننا تعامل كل فرد على حد سواء. حتى لو قتل الإمبراطور شخصًا ما، فإنه يُعاقب بنفس الطريقة التي يُعاقب بها المتسول.»
أومأ الجميع في الفريق بالموافقة. وتابع شياو نياو: «لكن يبدو أن الحضارات الفضائية لا تشاركنا هذا الفهم. فمن كل المعلومات المعروفة لدينا، فإنها تقدّر المتكيفين الكونيين فوق كل شيء. فبالنسبة لهذه الحضارات الفضائية التي قضت ملايين السنين في الفضاء، يمكن استنبات أشكال الحياة العادية في أنبوب اختبار، فهي "رخيصة"، لكن المتكيف الكوني يمكن أن يقرر بقاء الحضارة بأكملها...»
أردف شياو نياو موضحًا: «في الواقع، كان ينبغي لنا أن نعرف ذلك منذ زمن بعيد، لكن بما أننا دخلنا الفضاء حديثًا، فلا يزال تفكيرنا عالقًا إلى حد ما في الزمن الذي كنا فيه على كوكب الأرض الأصلي.»
استمر ياو يوان وهو يومئ برأسه قائلاً: «شياو نياو محق. الأفراد الذين لقوا حتفهم من جانبنا كانوا من قوات النجم الأسود. كانوا جنودًا... ووفقًا لفهمنا الطبيعي، فإن موت الجنود خلال الحرب ليس أمرًا يدعو للقلق حقًا. أتفهم أن هذا قاسٍ، لكن بسبب هذه العقلية نسينا أن الجنود القلائل الذين قُتلوا كانوا من المتكيفين الكونيين ذوي القيمة الفائقة!»
عند هذه النقطة، بدأ الفهم يتضح ببطء. ثم تحولت صدمتهم الأولية تدريجيًا إلى حماسة.
كان هذا صحيحًا بشكل خاص بالنسبة لجوانغ تشن؛ فقد بدت عليه علامات الصدمة. «أعلم أن هذا يبدو وقحًا، نحن نستفيد من موت هؤلاء الجنود... لكن يجب أن أسأل، هل يخططون حقًا لتقديم هذا القدر الكبير من التعويض عن خسارتنا؟ فقط لأنهم قتلوا بعض جنودنا؟»
هزّ ياو يوان رأسه. أجاب بعد تفكير: «بقاء عرقهم لا علاقة له بنا. لا تلقوا علينا محاضرات عن الإنسانية أو اللطف، فهذا هو الفضاء، الفضاء القاسي. من حضارة مقبرة المركبات الفضائية القديمة إلى التجار المخادعين وصولًا إلى توغل هذا العرق في سفينة الأمل، لم يترددوا في بدء مذبحتهم.»
تابع ياو يوان حديثه بلهجة حادة: «هل تتذكرون جميعًا تنبؤ إيفا الأصلي؟ لقد قالت إنه لولا المتكيفين الكونيين، لكنا خسرنا 80 بالمائة من مواطنينا! فلماذا لا نستفيد قدر الإمكان من هذا الوضع؟ على الرغم من أنه وعد بشيء لا يصدق، مجموعة كاملة من التقنيات التي تمكننا من التطور من حضارة فضائية من المستوى الثاني إلى حضارة فضائية من المستوى الثالث، مجموعة كاملة منها...» وبدأ ياو يوان يضحك بطريقة شريرة قرب النهاية.
ارتبك جوانغ تشن مما قاله، لكنه فهم الأمر ببطء. كانت عيناه تتألقان عمليًا عندما قال: «فهمت الآن، الكائن الفضائي الذي يتحدث هو شخص مهم من حضارته. في الواقع... قد يكون شخصًا بمستواك في حضارته، إنه قائد الحضارة؟»
«ليس تمامًا، لكن هذا ليس بعيدًا عن الحقيقة...» التفت ياو يوان ليخاطب رن تاو، وشياو نياو، وبو لي. «أتساءل إن كان أي منكم قد أدرك هذا، لأني فعلت... يبدو أن هذا الكائن الفضائي هو أيضًا متكيف كوني، أليس كذلك؟»
ترددوا قبل أن يومئوا بحذر. تجاهل ياو يوان ترددهم وواصل حديثه: «إذن هذا يفسر كل شيء، مثل سبب قوله إنه سيعرض خدماته علينا نحن البشر. ما لم يكن كبير العلماء لحضارته، فلماذا يعرض كائن فضائي عادي شيئًا كهذا؟ بالطبع، هذا التعويض...»
فجأة، قاطع رن تاو حديثه قائلاً: «ياو يوان، لا تقل لي إنك تخطط للمطالبة بذلك التعويض؟ توقف عن المزاح. قد ترغب في الموت، لكنني ما زلت أرغب في الحياة. هل تعتقد حقًا أننا نستطيع الحصول على ذلك التعويض من ذلك الأسطول الفضائي العملاق؟ من المرجح أن نُؤسر!»
ضحك ياو يوان وهز كتفيه. «بالطبع أتفهم. الكائنات الفضائية التي لدينا في الحجز متعاونة الآن لأننا نملك اليد العليا، لكن إذا عادوا إلى حضارتهم، فسنكون أقل من كائنات دقيقة، وربما مجرد كتل لحم ليتلاعبوا بها. هل تعتقد أنني غبي بما يكفي لأصدقه؟ مهما كانت الفائدة كبيرة، يجب أن تكون حيًا لتستمتع بها!»
واصل ياو يوان حديثه بجدية: «على الرغم من أنه ذكر شيئًا كهذا... ألا يعتقد أي منكم أن وجود خبير استراتيجي فضائي يعرف الكثير عن الفضاء مفيد لنا؟»
لذلك، في المفاوضات التالية، حافظت فرقة ياو يوان على موقف متصلّب. ووفقًا لأمر ياو يوان، تظاهروا بأنهم يحملون استياءً وغضبًا لا يمكن تصورهما خلال المفاوضات. في الوقت نفسه، شعر أفراد سلالة الزرقاء بالارتياح...
نعم، قد يبدو هذا غريبًا، لكن هذا ما شعر به أفراد سلالة الزرقاء. في وقت سابق، عندما دخلت فرقة ياو يوان، كانوا هادئين جدًا، وكأن المتكيفين الكونيين الذين ماتوا لا يهمون. هذه الملاحظة أقشعر أبدان أفراد سلالة الزرقاء. أعطاهم ذلك فكرة أنهم سيموتون، وأن هؤلاء الأشخاص قد قرروا قتلهم، وهذا هو السبب في أنهم لم يرغبوا في إضاعة المزيد من الوقت عليهم...
الآن، تفاعل البشر أخيراً طابق توقعاتهم، وكان ذلك الدليل الذي احتاجوه ليتأكدوا أنهم لن يُعدموا... بما أن هؤلاء الأشخاص قد بدأوا التفاوض مع بلو 6، فهذا يعني أنهم يخططون لإبقائهم على قيد الحياة.
«...أولاً، لن نقيم اتصالًا بسلالة الزرقاء مرة أخرى في أي وقت قريب، لذا لن نمنح أيًا منكم الحرية. وحتى ذلك الحين، ستقسمون جميعًا الولاء لنا نحن البشر وتخدموننا بمعرفتكم الواسعة. وعندما يحين الوقت المناسب، سنقوم بالاتصال بالأسطول الرئيسي لسلالة الزرقاء.»
«ثانيًا، عندما تكونون في خدمتنا، لا يُسمح لكم بإضمار أي نية للكذب أو إيذائنا. إذا اشتبهنا في أن أيًا منكم يفعل ذلك... يرجى الانتباه: حتى لو كان مجرد شك من جانبنا، فمن المرجح أن ننفذ حكم الإعدام بحقكم وبحق أصدقائكم، ولن تكون هناك محاكمة عادلة، لذا يرجى عدم تحدي صبرنا وكراهيتنا. ففي النهاية، لقد ارتكبتم جريمة لا تُغتفر بحقنا نحن البشر!»
أعلن ياو يوان كل ذلك بتعبير صارم. تنهد بلو 6، الذي كان يجلس على الجانب الآخر من اللوح الزجاجي، بارتياح. ثم قال مبتسمًا: «نعم، أتفهم. قبل أن تتصلوا بالأسطول الرئيسي لسلالة الزرقاء، سأساهم في حضارتكم كأحد أعضائها. بالطبع، أتمنى أن أحظى ببيئة معيشية أفضل ونوعية حياة تليق بمكانتي.» [ ترجمة زيوس]
أضاف بلو 6 بابتسامة: «على الأقل، أطلب وقف الإهانة الحالية. ففي النهاية، نحن كلاهما مجتمعات متحضرة، ومن غير اللائق أن نتمسك بخلاف صغير كهذا، أليس كذلك؟»
ذهلت فرقة ياو يوان. ومع ذلك، وبفضل تجربتهم السابقة، لم يتحدث أي منهم، فقد أوكلوا تلك المسؤولية لياو يوان. ففي النهاية، كانوا يتعاملون مع حضارة فضائية من المستوى الثالث، حضارة قضت ملايين السنين في الفضاء. ربما كانت هناك قاعدة كهذه في الفضاء؟ واحدة لإعداد بيئة معيشية أفضل للأسرى الفضائيين؟ لكن هذا بدا سخيفًا تمامًا لياو يوان.
فاجأ طلب بلو 6 ياو يوان. كانت قوته المفكرة تعمل بكامل طاقتها عندما سأل مباشرة: «إذن ما نوع ترقية جودة الحياة التي ترغب بها... لا تختبر كرمنا، فقدا لا تساوي القدر الذي يعوض الإهانة التي تسببت بها لحضارتي!»
أظهر بلو 6 تعبيرًا يعني أنه فهم. وأشار إلى نفسه وقال: «بالطبع أتفهم ذلك. السبب في أنني أقدم خدماتي لكم هو لحل هذا الإهانة، أليس كذلك؟ طلباتي بسيطة. أولاً، أحتاج إلى مساحة شخصية، لا هذه الحياة من السجن حيث تتم مراقبتي باستمرار.»
تابع بلو 6 موضحًا: «تاليًا، درجة معينة من الحرية لأنني أحتاج إلى ممارسة الرياضة، وإلا ستصاب عضلاتي بالضمور. علاوة على ذلك، بما أنني انضممت مؤقتًا إلى هذه الحضارة، أحتاج إلى معرفة تفاصيل ومعلومات كل مهمة. هذا من أجل سلامتي الخاصة... هذه الطلبات ليست خارجة عن المعقول، أليس كذلك؟»
فكر ياو يوان في الأمر وقال: «لا أستطيع تلبية طلباتك في الوقت الحالي. نحن نستعد لإنجاز مهمة مهمة. ولمنع أي منكم من التسبب في أضرار غير متوقعة، لا يمكننا تلبية أي من تلك الطلبات. ومع ذلك، سنقبل أجزاء من طلباتك ويمكننا مناقشة البقية بعد الانتهاء من هذا الأمر المهم...»
«أرى، هذا ما أتحدث عنه.» هز بلو 6 كتفيه. «يجب أن يكون لي الحق في معرفة ما هي هذه المهمة المهمة. ففي النهاية، بصفتي عضوًا مؤقتًا في هذه الحضارة، ومن أجل سلامة حياتي الخاصة، سأقدم أفضل نصيحة لي بشأن كيفية المضي قدمًا.»
درس ياو يوان بلو 6 لفترة طويلة، غير قادر على معرفة ما إذا كان هذا الكائن الفضائي يقول الحقيقة أم لا... هل يمكن أن يوجد حقًا كائن فضائي مخلص لمسؤولياته إلى هذا الحد؟ هل كان يمزح أم لا؟
في النهاية، قرر ياو يوان إعطاء بلو 6 بعض المعلومات، بما في ذلك النظام الشمسي الذي كانوا سيتوجهون إليه والأعراق الفضائية التي ربما كانت موجودة هناك. تمنى أن يفي بلو 6 بوعده.
من كان يدري أنه عندما كُشفت هذه المعلومات لبلو 6، سيبدي تعبيرًا عن خوف شديد، ولم يقل سوى بضع كلمات غامضة...
«كوكب ملعون...»
«...المكان الذي تولد فيه الشياطين!» فقط لأغراض توضيحية. لا تترجم هذا. ------------------------------------الفصل ثلاثمائة واثنان وعشرون : الكوكب الملعون والمفاوضات (2)
________________________________________
«...ماذا فعلوا حتى يضطروا لتقديم كل هذا التعويض؟» سأل أحد العلماء الذين رافقوا فريق المفاوضات.
كان سؤالًا بسيطًا، بيد أن ياو يوان استغرق وقتًا طويلاً للإجابة، فقال: «لقد قتل جنودهم عددًا من قوات النجم الأسود التابعة لنا.»
زاد هذا من الارتباك. فسأل أحد أفراد الفريق المحيطين بياو يوان على الفور: «ألم يعوّضوا عن ذلك؟ لقد انتحر جنودهم الفضائيون القلائل. وعلاوة على ذلك، ألا يُعدّ الموت متوقعًا في الحرب؟»
«القيمة غير متكافئة!»
أجاب رن تاو وشياو نياو وياو يوان بصوت واحد. ثم أوضح ياو يوان قائلاً: «لقد أغفلنا تفصيلاً مهمًا، ولو لم يذكره الكائن الفضائي الآن، لربما خسرنا الكثير في هذه المفاوضات! التفصيل المهم هو... متكيفو الكون نادرون للغاية في الفضاء!»
وأضاف شياو نياو: «هذا صحيح. لقد نشأنا على فهم أن كل إنسان متساوٍ مع الآخرين، وأن الفروقات القصوى تكمن في المهنة أو القدرة، إلا أن قوانيننا تعامل كل فرد على حد سواء. حتى لو قتل الإمبراطور شخصًا ما، فإنه يُعاقب بنفس الطريقة التي يُعاقب بها المتسول.»
أومأ الجميع في الفريق بالموافقة. وتابع شياو نياو: «لكن يبدو أن الحضارات الفضائية لا تشاركنا هذا الفهم. فمن كل المعلومات المعروفة لدينا، فإنها تقدّر المتكيفين الكونيين فوق كل شيء. فبالنسبة لهذه الحضارات الفضائية التي قضت ملايين السنين في الفضاء، يمكن استنبات أشكال الحياة العادية في أنبوب اختبار، فهي "رخيصة"، لكن المتكيف الكوني يمكن أن يقرر بقاء الحضارة بأكملها...»
أردف شياو نياو موضحًا: «في الواقع، كان ينبغي لنا أن نعرف ذلك منذ زمن بعيد، لكن بما أننا دخلنا الفضاء حديثًا، فلا يزال تفكيرنا عالقًا إلى حد ما في الزمن الذي كنا فيه على كوكب الأرض الأصلي.»
استمر ياو يوان وهو يومئ برأسه قائلاً: «شياو نياو محق. الأفراد الذين لقوا حتفهم من جانبنا كانوا من قوات النجم الأسود. كانوا جنودًا... ووفقًا لفهمنا الطبيعي، فإن موت الجنود خلال الحرب ليس أمرًا يدعو للقلق حقًا. أتفهم أن هذا قاسٍ، لكن بسبب هذه العقلية نسينا أن الجنود القلائل الذين قُتلوا كانوا من المتكيفين الكونيين ذوي القيمة الفائقة!»
عند هذه النقطة، بدأ الفهم يتضح ببطء. ثم تحولت صدمتهم الأولية تدريجيًا إلى حماسة.
كان هذا صحيحًا بشكل خاص بالنسبة لجوانغ تشن؛ فقد بدت عليه علامات الصدمة. «أعلم أن هذا يبدو وقحًا، نحن نستفيد من موت هؤلاء الجنود... لكن يجب أن أسأل، هل يخططون حقًا لتقديم هذا القدر الكبير من التعويض عن خسارتنا؟ فقط لأنهم قتلوا بعض جنودنا؟»
هزّ ياو يوان رأسه. أجاب بعد تفكير: «بقاء عرقهم لا علاقة له بنا. لا تلقوا علينا محاضرات عن الإنسانية أو اللطف، فهذا هو الفضاء، الفضاء القاسي. من حضارة مقبرة المركبات الفضائية القديمة إلى التجار المخادعين وصولًا إلى توغل هذا العرق في سفينة الأمل، لم يترددوا في بدء مذبحتهم.»
تابع ياو يوان حديثه بلهجة حادة: «هل تتذكرون جميعًا تنبؤ إيفا الأصلي؟ لقد قالت إنه لولا المتكيفين الكونيين، لكنا خسرنا 80 بالمائة من مواطنينا! فلماذا لا نستفيد قدر الإمكان من هذا الوضع؟ على الرغم من أنه وعد بشيء لا يصدق، مجموعة كاملة من التقنيات التي تمكننا من التطور من حضارة فضائية من المستوى الثاني إلى حضارة فضائية من المستوى الثالث، مجموعة كاملة منها...» وبدأ ياو يوان يضحك بطريقة شريرة قرب النهاية.
ارتبك جوانغ تشن مما قاله، لكنه فهم الأمر ببطء. كانت عيناه تتألقان عمليًا عندما قال: «فهمت الآن، الكائن الفضائي الذي يتحدث هو شخص مهم من حضارته. في الواقع... قد يكون شخصًا بمستواك في حضارته، إنه قائد الحضارة؟»
«ليس تمامًا، لكن هذا ليس بعيدًا عن الحقيقة...» التفت ياو يوان ليخاطب رن تاو، وشياو نياو، وبو لي. «أتساءل إن كان أي منكم قد أدرك هذا، لأني فعلت... يبدو أن هذا الكائن الفضائي هو أيضًا متكيف كوني، أليس كذلك؟»
ترددوا قبل أن يومئوا بحذر. تجاهل ياو يوان ترددهم وواصل حديثه: «إذن هذا يفسر كل شيء، مثل سبب قوله إنه سيعرض خدماته علينا نحن البشر. ما لم يكن كبير العلماء لحضارته، فلماذا يعرض كائن فضائي عادي شيئًا كهذا؟ بالطبع، هذا التعويض...»
فجأة، قاطع رن تاو حديثه قائلاً: «ياو يوان، لا تقل لي إنك تخطط للمطالبة بذلك التعويض؟ توقف عن المزاح. قد ترغب في الموت، لكنني ما زلت أرغب في الحياة. هل تعتقد حقًا أننا نستطيع الحصول على ذلك التعويض من ذلك الأسطول الفضائي العملاق؟ من المرجح أن نُؤسر!»
ضحك ياو يوان وهز كتفيه. «بالطبع أتفهم. الكائنات الفضائية التي لدينا في الحجز متعاونة الآن لأننا نملك اليد العليا، لكن إذا عادوا إلى حضارتهم، فسنكون أقل من كائنات دقيقة، وربما مجرد كتل لحم ليتلاعبوا بها. هل تعتقد أنني غبي بما يكفي لأصدقه؟ مهما كانت الفائدة كبيرة، يجب أن تكون حيًا لتستمتع بها!»
واصل ياو يوان حديثه بجدية: «على الرغم من أنه ذكر شيئًا كهذا... ألا يعتقد أي منكم أن وجود خبير استراتيجي فضائي يعرف الكثير عن الفضاء مفيد لنا؟»
لذلك، في المفاوضات التالية، حافظت فرقة ياو يوان على موقف متصلّب. ووفقًا لأمر ياو يوان، تظاهروا بأنهم يحملون استياءً وغضبًا لا يمكن تصورهما خلال المفاوضات. في الوقت نفسه، شعر أفراد سلالة الزرقاء بالارتياح...
نعم، قد يبدو هذا غريبًا، لكن هذا ما شعر به أفراد سلالة الزرقاء. في وقت سابق، عندما دخلت فرقة ياو يوان، كانوا هادئين جدًا، وكأن المتكيفين الكونيين الذين ماتوا لا يهمون. هذه الملاحظة أقشعر أبدان أفراد سلالة الزرقاء. أعطاهم ذلك فكرة أنهم سيموتون، وأن هؤلاء الأشخاص قد قرروا قتلهم، وهذا هو السبب في أنهم لم يرغبوا في إضاعة المزيد من الوقت عليهم...
الآن، تفاعل البشر أخيراً طابق توقعاتهم، وكان ذلك الدليل الذي احتاجوه ليتأكدوا أنهم لن يُعدموا... بما أن هؤلاء الأشخاص قد بدأوا التفاوض مع بلو 6، فهذا يعني أنهم يخططون لإبقائهم على قيد الحياة.
«...أولاً، لن نقيم اتصالًا بسلالة الزرقاء مرة أخرى في أي وقت قريب، لذا لن نمنح أيًا منكم الحرية. وحتى ذلك الحين، ستقسمون جميعًا الولاء لنا نحن البشر وتخدموننا بمعرفتكم الواسعة. وعندما يحين الوقت المناسب، سنقوم بالاتصال بالأسطول الرئيسي لسلالة الزرقاء.»
«ثانيًا، عندما تكونون في خدمتنا، لا يُسمح لكم بإضمار أي نية للكذب أو إيذائنا. إذا اشتبهنا في أن أيًا منكم يفعل ذلك... يرجى الانتباه: حتى لو كان مجرد شك من جانبنا، فمن المرجح أن ننفذ حكم الإعدام بحقكم وبحق أصدقائكم، ولن تكون هناك محاكمة عادلة، لذا يرجى عدم تحدي صبرنا وكراهيتنا. ففي النهاية، لقد ارتكبتم جريمة لا تُغتفر بحقنا نحن البشر!»
أعلن ياو يوان كل ذلك بتعبير صارم. تنهد بلو 6، الذي كان يجلس على الجانب الآخر من اللوح الزجاجي، بارتياح. ثم قال مبتسمًا: «نعم، أتفهم. قبل أن تتصلوا بالأسطول الرئيسي لسلالة الزرقاء، سأساهم في حضارتكم كأحد أعضائها. بالطبع، أتمنى أن أحظى ببيئة معيشية أفضل ونوعية حياة تليق بمكانتي.» [ ترجمة زيوس]
أضاف بلو 6 بابتسامة: «على الأقل، أطلب وقف الإهانة الحالية. ففي النهاية، نحن كلاهما مجتمعات متحضرة، ومن غير اللائق أن نتمسك بخلاف صغير كهذا، أليس كذلك؟»
ذهلت فرقة ياو يوان. ومع ذلك، وبفضل تجربتهم السابقة، لم يتحدث أي منهم، فقد أوكلوا تلك المسؤولية لياو يوان. ففي النهاية، كانوا يتعاملون مع حضارة فضائية من المستوى الثالث، حضارة قضت ملايين السنين في الفضاء. ربما كانت هناك قاعدة كهذه في الفضاء؟ واحدة لإعداد بيئة معيشية أفضل للأسرى الفضائيين؟ لكن هذا بدا سخيفًا تمامًا لياو يوان.
فاجأ طلب بلو 6 ياو يوان. كانت قوته المفكرة تعمل بكامل طاقتها عندما سأل مباشرة: «إذن ما نوع ترقية جودة الحياة التي ترغب بها... لا تختبر كرمنا، فقدا لا تساوي القدر الذي يعوض الإهانة التي تسببت بها لحضارتي!»
أظهر بلو 6 تعبيرًا يعني أنه فهم. وأشار إلى نفسه وقال: «بالطبع أتفهم ذلك. السبب في أنني أقدم خدماتي لكم هو لحل هذا الإهانة، أليس كذلك؟ طلباتي بسيطة. أولاً، أحتاج إلى مساحة شخصية، لا هذه الحياة من السجن حيث تتم مراقبتي باستمرار.»
تابع بلو 6 موضحًا: «تاليًا، درجة معينة من الحرية لأنني أحتاج إلى ممارسة الرياضة، وإلا ستصاب عضلاتي بالضمور. علاوة على ذلك، بما أنني انضممت مؤقتًا إلى هذه الحضارة، أحتاج إلى معرفة تفاصيل ومعلومات كل مهمة. هذا من أجل سلامتي الخاصة... هذه الطلبات ليست خارجة عن المعقول، أليس كذلك؟»
فكر ياو يوان في الأمر وقال: «لا أستطيع تلبية طلباتك في الوقت الحالي. نحن نستعد لإنجاز مهمة مهمة. ولمنع أي منكم من التسبب في أضرار غير متوقعة، لا يمكننا تلبية أي من تلك الطلبات. ومع ذلك، سنقبل أجزاء من طلباتك ويمكننا مناقشة البقية بعد الانتهاء من هذا الأمر المهم...»
«أرى، هذا ما أتحدث عنه.» هز بلو 6 كتفيه. «يجب أن يكون لي الحق في معرفة ما هي هذه المهمة المهمة. ففي النهاية، بصفتي عضوًا مؤقتًا في هذه الحضارة، ومن أجل سلامة حياتي الخاصة، سأقدم أفضل نصيحة لي بشأن كيفية المضي قدمًا.»
درس ياو يوان بلو 6 لفترة طويلة، غير قادر على معرفة ما إذا كان هذا الكائن الفضائي يقول الحقيقة أم لا... هل يمكن أن يوجد حقًا كائن فضائي مخلص لمسؤولياته إلى هذا الحد؟ هل كان يمزح أم لا؟
في النهاية، قرر ياو يوان إعطاء بلو 6 بعض المعلومات، بما في ذلك النظام الشمسي الذي كانوا سيتوجهون إليه والأعراق الفضائية التي ربما كانت موجودة هناك. تمنى أن يفي بلو 6 بوعده.
من كان يدري أنه عندما كُشفت هذه المعلومات لبلو 6، سيبدي تعبيرًا عن خوف شديد، ولم يقل سوى بضع كلمات غامضة...
«كوكب ملعون...»
«...المكان الذي تولد فيه الشياطين!»