الفصل ثلاثمئة واثنان وأربعون : القتال الجوي
________________________________________
تدهورت الأمور إلى أسوأ حال!
في غرفة التحكم على سفينة الأمل، شهد ياو يوان ومن معه بأعينهم التحولات التي طرأت على سطح الكوكب. ارتسم الشحوب على وجوههم وغلفتها الكآبة، لا سيما حين بلغت هذه التحولات المدخل الذي سلكته وحدة جوانغ تشن لتهبط إلى تحت الأرض. لقد خنق اليأس كلمات الجميع.
"لا، يجب أن ننقذهم!" زأر ياو يوان على الفور، فساعده ذلك على استعادة رباطة جأشه. وأضاف: "لا يمكننا استخدام أي أسلحة واسعة النطاق، فهم محاصرون تحت الأرض. لا يمكننا التحكم في القدرة الاختراقية للأسلحة الغاوسية، لذا سيتضررون حتى لو كانوا يرتدون بدلات القتال الفضائية."
بدأ عقل ياو يوان يعمل بجدية، فقد دخل في حالة المفكر، شأنه في ذلك شأن رن تاو الذي يقف بجواره. أدرك كلاهما أن فقدان جوانغ تشن وجنود النجم الأسود، بمعزل عن العوامل العاطفية، سيكون خسارة فادحة لا تستطيع سفينة الأمل تحملها.
إن موت مئة وخمسين من البشر المتسامين الجدد سيوجه ضربة قاصمة لأقوى فوج عسكري على متن سفينة الأمل، وهذه خسارة يُرجح ألا تكون قابلة للتعويض.
إلى جانب ذلك، كان جوانغ تشن نفسه لا يقدر بثمن. نعم، كان إنسانًا عاديًا، ونعم، منصبه كوريث لسفينة الأمل لا يزال يثير الكثير من الاعتراضات. نعم، قد يمتلك تفكيرًا محافظًا، ونعم، لديه العديد من نقاط الضعف.
لكن لا يمكن إنكار أن جوانغ تشن كان الشخص الأكثر استحقاقًا لحكم سفينة الأمل بعد ياو يوان. فمن منظور القانون والمنطق، كان هو المرشح الأنسب لخلافة حكومة سفينة الأمل. لو حدث أي مكروه لياو يوان، فإن وجوده سيكون قادرًا على توحيد الناس على متن السفينة. كانت هذه هي أهمية جوانغ تشن المحورية، وإلا فإن سفينة الأمل كانت ستخضع لهيمنة ياو يوان وحده. ولو قرر أن يصبح ديكتاتورًا، فلن يكون هناك من يوقفه أو يوازن قوته، وهذا هو السبب الذي دفع العديد من السياسيين المتعلمين إلى عدم مقاومة جوانغ تشن، بل اختيار الوقوف إلى جانبه. [ ترجمة زيوس] لذلك، لم يكن جوانغ تشن ليُترك ليموت!
انقضى الوقت ببطء، لكن ياو يوان ورن تاو ظلا صامتين. لم يتمكنا من إيجاد حل لهذا اللغز المحير. كان العرق يتصبب من وجوههما، وبدت رؤوسهما وكأنها على وشك الانفجار. ولكن، حدث شيء ما انتشلهما من غمرة تأملاتهما.
فجأة، ومضت الشاشات في مركز التحكم إلى الظلام واختفت جميع المعلومات. لقد حدث هذا من قبل، تحديدًا عندما سيطر التجار السماويون على الحاسوب المركزي لسفينة الأمل. فلماذا يتكرر هذا الآن؟ أيمكن أن يكون هؤلاء الكائنات الفضائية الذين أقسموا بالولاء للبشرية يخططون لشيء ما؟!
اجتاحت ياو يوان موجة من المفاجأة والغضب. كان على وشك الاتصال بـ شي كونغ للدخول إلى شبكة الأرواح ليأمر الطائرات القتالية الفضائية النموذج التجريبي 011 بمهاجمة الأعراق التابعة، عندما ظهرت سلسلة من الكلمات على الشاشة.
[يسرني لقاؤك، أيها قائد البشرية، قبطان سفينة الأمل، والزعيم الطبيعي لجميع البشر المتسامين الجدد، أنا زيرو.]
صُدم ياو يوان في البداية قبل أن يستعيد هدوءه. نظر إلى الشاشة وقال: “تسمعني، أليس كذلك؟ أم أن التواصل ممكن فقط عبر الكتابة؟ وقتي ينفد، وأظن أنك تدرك ذلك أيضًا. تشي شياو نياو موجود أيضًا على هذا الكوكب. إذا كنت ترغب في إنقاذه، فتوقف عن إثارة المشتتات في لحظة حرجة كهذه!”
[أستطيع سماعك، فترجمة الكلام إلى كلمات ليست صعبة للغاية... أعلم أنك ترغب في إنقاذهم أيضًا، لكن طريقتك خاطئة. عند مواجهة كوكب شيطاني، وبصرف النظر عن استخدام المدفع المدمر للكواكب، تصبح الأسلحة العادية عديمة الفائدة ضده. فهو يشفى تلقائيًا ويُشيطن جميع أنواع المواد. هناك استثناء فريد واحد فقط...]
سأل ياو يوان بنفاذ صبر: “ما هو هذا الاستثناء الفريد؟ هل لديك طريقة لإنقاذهم؟”
[لا أستطيع فعل أي شيء. لقد استنزف الإشراف على الالتواءات الفضائية المتحكمة المتعددة مخزوني من الطاقة، لذا لا يمكنني المساعدة... ولكن يمكنك أنت. أنت الخالد الأبدي، أو ما تسميه الشامل. أنت نقطة ضعف عرق الشياطين. إذا أخذت طائرتك القتالية الفضائية من النموذج التجريبي 011 وأطلقت النار على المنطقة الشيطانية من داخل الغلاف الجوي للكوكب، فستعود المنطقة إلى شكلها الأصلي ولن تُشيطن، على الأقل لفترة قصيرة من الزمن. أنت وحدك... من يستطيع إنقاذهم!]
وفي الوقت نفسه، كانت فرقة ليو باي على السطح في غمرة اليأس. لقد عادوا إلى مدخل النفق تحت الأرض حيث كانت وحدة جوانغ تشن سابقًا. أدركوا أن المدخل قد أغلق تمامًا لأنه تحول إلى معدن. الله وحده يعلم مدى سمك هذه الطبقة المعدنية. ومهما حاولوا الهجوم على الأرض، فإن الطبقة المعدنية كانت تتعافى من تلقاء نفسها.
"ماذا نفعل؟ سيدي القائد وونغ وفريقه لا يزالون في الأسفل! أنا متأكد من أن الأنفاق تحت الأرض لم تنهار، وأنهم لا يزالون أحياء. يجب أن ننقذهم!" عوى إيبون بصوت عالٍ. استخدم شفرته المنشارية في ضرب السطح المعدني، ولكن مهما ترك عليه من خدوش، كانت تلتئم بعد لحظة أو اثنتين. كانت هذه الطبقة المعدنية لا تُقهر.
أمسك ليو باي بـ إيبون وقال: “توقف! حافظ على طاقتك. هناك كائنات شيطانية في كل مكان حولنا. يجب علينا تأمين هذا الموقع حتى يقود سيدي القائد وونغ فريقه للخروج من هناك أو حتى نتلقى أمرًا جديدًا. تذكر هويتك! أنت عضو في وحدة النجم الأسود! لست من قطاع الطرق في الشوارع! أعتقد... أن قائدي العجوز يبذل قصارى جهده لإنقاذنا، وأنا متأكد من ذلك!”
هدأ إيبون قبل أن يواصل بصوته العالي المميز: “هذا مؤكد! متى تخلى قائدي العجوز عنا من قبل؟ إنه ليس يينغ... على أي حال، سأصمد هنا. لن يبعدني أحد!”
رفع ليو باي كتفيه. توقف عن الاهتمام بـ إيبون والتفت ليخاطب البقية: “سنرتاح. يا أعضاء وحدة النجم الأسود، رجاءً كونوا في حالة تأهب. وا لو، استمر في فحص جهاز الاتصال. هل ما زلنا غير قادرين على التواصل مع سفينة الأمل؟”
كان وا لو عضو الاتصالات في الفريق. ضحك بمرارة: “لا، لا يزال لا شيء. اضطراب هذا الكوكب شديد جدًا، لذا لا تستطيع أجهزة اتصالاتنا أن تعمل بشكل صحيح. ما لم نتحدث وجهًا لوجه، وإلا...”
“هل هذا صحيح إذًا... استمر في المحاولة، لا تيأس.” ربت ليو باي على كتف وا لو، محدثًا صوت طنين معدني من تصادم بدلات قتالهما الفضائية. توقف كلاهما عن الكلام والتزما الصمت.
ولكن، في تلك اللحظة، خفت التشويش من جهاز الاتصال قليلًا. توتر كلاهما عندما لاحظا ذلك. أمسك وا لو بالميكروفون وصرخ: “هذه وحدة الهبوط. قائد الوحدة الرابعة من جنود النجم الأسود، يانغ وا لو، يطلب التواصل مع مركز القيادة لسفينة الأمل. أكرر، هذه وحدة الهبوط، قائد الوحدة الرابعة من جنود النجم الأسود، يانغ وا لو، يطلب التواصل مع مركز القيادة لسفينة الأمل.”
وهكذا، علقت قلوب الرجلين بخيط رفيع. انتظرا بصبر بينما أصبحت الإشارة أوضح فأوضح. أخيرًا، زال التشويش وتمكنا من سماع صوت رجل.
“هذا ياو يوان! وا لو، أبلغ عن وضعك الآن!”
أجاب وا لو على الفور: “لقد انفصلنا عن فريق سيدي القائد وونغ عندما وصلنا إلى السطح. لدينا ثلاثون من جنود النجم الأسود وجميع أعضاء وحدة النجم الأسود معنا، بينما نزل سيدي القائد وونغ تحت الأرض مع البقية. من خلال اتصالنا السابق، لقد أنقذوا جزءًا من ركاب سفينة نوح الأولى، ولكن قبل حوالي ثلاث دقائق، تحول السطح هنا إلى معدن، ولا تستطيع أسلحتنا إلحاق أي ضرر به. لقد أُغلق المدخل الذي استخدمه سيدي القائد وونغ. ننتظر أوامر سفينة الأمل.”
توقف ياو يوان برهة قبل أن يواصل: “مفهوم... الآن، سيكون فريقك مسؤولاً عن تطهير جميع وحوش الكائنات الشيطانية حول المدخل. وفي الوقت نفسه، ابتعدوا قليلًا عن المدخل وكونوا على أهبة الاستعداد لتغطية المدنيين الذين سيخرجون من تحت الأرض. هذه هي أوامركم، استمروا في تنفيذها حتى يتم إعطاء أوامر جديدة.”
“نعم، سيدي!”
تجمعوا على مسافة من المدخل عندما رأت الوحدة عدة طائرات قتالية فضائية تحلق من السماء. حافظت الطائرات على تشكيلها المكون من ثلاث طائرات لكل وحدة، وكانت الطائرة الرائدة ذات لون أحمر ساطع. في كامل فوج النجم الأسود، كانت بدلة القتال الفضائية والطائرة القتالية الوحيدة ذات اللون الأحمر تخص ياو يوان!
بمعنى آخر، كان ياو يوان قد قاد شخصيًا القوات لدخول هذا الكوكب الملعون!
“ألم أقل إن قائدي العجوز لن يتخلى عنا!”
بدأ إيبون يركض، متبعًا الطائرات القتالية في السماء. كما شرع في الضحك، وكان يمكن سماع الفرح في صوته. خلفه، استلهم بقية جنود النجم الأسود أيضًا. فقط ليو باي قال بهدوء: “كونوا حذرين! انتبهوا لمحيطكم. يجب ألا نفشل في هذه المهمة... وأيضًا، إيبون، توقف عن ضحكك المزعج! إنك تجذب الأعداء!”
بيد أن إيبون، بدا وكأنه لم يسمع ليو باي. استمر في الضحك، وتغلغل ضحكه بعيدًا وعميقًا في قلوب الجميع... مخبرًا إياهم أنهم... لم يُهجروا!