الفصل ثلاثمئة وسبعة وستون: يومان!
________________________________________
ما الذي غاب عن أذهاننا تحديدًا؟
في غرفة الاجتماعات الصاخبة، وبينما كان الكثيرون يعتلون المنصة ليُدلوا بآرائهم، لم يلحظ أحد أن ياو يوان ومجموعة صغيرة من الأفراد قد انسلّوا بهدوء من القاعة. في غرفة اجتماعات سرية مجاورة للغرفة الرئيسية، أدار ياو يوان النقاش بلهجة لا توصف؛ لم يكن غاضبًا ولا خائب الأمل، بل بدا هادئًا بشكل غير عادي.
ارتعد الحاضرون في الغرفة لا إراديًا عند سماعه، فبخلاف هؤلاء القلة، لم يدرك أحدٌ من سواهم ثقل هذا الشعور.
ارتجفت عينا ليو باي وقال على الفور: "قائدي العجوز، تمالك أعصابك... على الأقل علينا أن ننتظر عودة سيدي القائد وونغ أولًا."
خفض ياو يوان رأسه قليلًا وأجاب: "لا تقلق، أنا هادئ للغاية يا ليو باي، لا داعي لقلقك عليّ... دعنا نواصل مناقشة المسألة المطروحة. أولًا، طردنا من الملجأ أمر مستحيل. فما دمنا هنا، هناك قواعد نتبعها، ولكن بمجرد أن نخرج من هذا المكان، سيتعين علينا التعامل مع الهجوم الجماعي لمئات أو حتى آلاف المركبات الفضائية الغريبة. لذا... على الأقل قبل أن تُحل هذه المسألة، لن نغادر هذا الملجأ!"
كان رن تاو وشياو نياو حاضرين أيضًا. لم يُبدِ رن تاو أي تعليق، لكن شياو نياو أومأ برأسه على الفور ليضيف: "هذا صحيح، يجب ألا نغادر الملجأ حتى نتأكد من النوايا الحقيقية لهؤلاء الكائنات الفضائية. وأيضًا... أكره أن أقول هذا، لكنني أرغب في التأكد مما إذا كانت أنشطة بلو 6 الأخيرة طبيعية أم لا. ففي النهاية، هذا حدث بعد أن غادر سفينة الأمل."
أظهر الآخرون تعابير تأمل، لكن ياو يوان اعترض قائلًا: "لا، هذا ليس ممكنًا. فالاحتمال لا يتجاوز العشرة أو العشرين بالمئة على الأقل. يمكننا التأكد من أنه لم يحمل أي أسلحة أو منتجات تقنية معه، وثانيًا، أنا أثق في مهارات جوانغ تشن في المراقبة. حتى يؤكد جوانغ تشن أن بلو 6 قد سرّب شيئًا لهؤلاء الأشخاص، لن أصدق أن بلو 6 قد فعل شيئًا يضر بسفينة الأمل هذه!"
صمت شياو نياو على الفور وسكنت الغرفة. بعد فترة طويلة، فتح رن تاو فمه ليسأل: "ما هي خطتك؟ أنت المستشار، وتتمتع بسلطة كاملة على الشؤون الخارجية والجيش. فماذا تنوي أن تفعل إذًا؟"
"…انتظر." نظر ياو يوان بإمعان إلى رن تاو وأجاب.
"انتظر؟" تمتم الجميع بتساؤل مرتبك وهم ينظرون إلى ياو يوان.
كرر ياو يوان بثقة: "نعم، انتظر... يمكنني إصدار أي أمر وسيُقبل من الجميع... لكن! هل ترغبون حقًا في مجتمع يقتصر على الأبطال والعوام فحسب؟ بطبيعة الحال، يمكنني أن أصبح البطل مرة أخرى، ولكن ماذا بعد ذلك؟ هؤلاء الناس... كل الآخرين لا يمكنهم أن يكونوا إلا عامة! هل نرغب حقًا في أن يكون مستقبل البشرية دائمًا يقرره أنا أو مجموعة صغيرة للغاية من النخبة؟"
ساد الهدوء الغرفة مرة أخرى. في الواقع، كان الجالسون هناك يُعتبرون من مرؤوسي ياو يوان الموثوق بهم. ورغم حمله للقب المستشار وكونه قائد البشرية بلا منازع، لم يكن ياو يوان يهتم بالسلطة. لقد كان يسعى جاهدًا لزرع بذور الديمقراطية في سفينة الأمل. ففي النهاية، هو من بنى المجلس من الألف إلى الياء. [ ترجمة زيوس] بيد أن ياو يوان لم يكن شخصًا مترددًا. فقد حافظ دائمًا على أسلوب مباشر في إنجاز الأمور. وقد صقلت الأزمات العديدة التي واجهتها سفينة الأمل منذ مغادرتها لكوكب الأرض الأصلي هذه الصفة فيه، لكن هذه المرة... اختار أن يترك الخيار للأغلبية؟
'هل هذا بسبب شعور بالضيق؟'
راودت هذه الفكرة عقول شياو نياو ورن تاو وليو باي. لقد غدا الإنسان، أذكى المخلوقات على كوكب الأرض الأصلي، ضئيل الشأن بعد ولوجه عالم الفضاء. كان هذا متوقعًا، ولكن البشر ما زالوا يمتلكون الشجاعة والأمل في الصعود، وقد أظهرت سفينة الأمل ذلك مرارًا وتكرارًا في رحلتها. ومع ذلك... كشفت هذه الرحلة أيضًا للبشرية عن القوة الساحقة والمخاطر المطلقة التي تكمن في الفارق بين الحضارات الفضائية.
فعلى سبيل المثال، الحرب مع التجار السماويين. على الرغم من أنهم كانوا حضارة فضائية عادية ومن المستوى الثاني وتلفظ أنفاسها الأخيرة، إلا أن ذلك النصر الخطير قد تحقق بتضحية العديد من الأبطال. ولم يكن النصر يستحق الاحتفال حقًا!
بعد ذلك، اختبأوا من جميع الحضارات الفضائية التي قد يصادفونها، متوارين في خبايا الفضاء المظلمة لسنوات طوال. لاحقًا، لإنقاذ سفينة نوح الأولى، التقوا بسلالة الزرقاء... ذلك الأسطول العسكري الضخم الذي لم تستطع البشرية حتى تخيله، ولم يجدوا مفرًّا من التواري مجددًا، كالسلحفاة الحائرة في قوقعتها...
وبعد إنقاذ سفينة نوح الأولى، اضطرت البشرية مرة أخرى للهروب كالنملة التي تواجه أنشودة الدمار المستحيلة... لم يكمن الرعب الحقيقي في البقاء بالفضاء في الضعف بحد ذاته، بل في الرضا به!
كانت البشرية تعلم ذلك، ولكن بعد سلسلة من التفاعلات مع حضارات فضائية قوية بشكل مستحيل، وعلى الرغم من تطور البشرية لتصل إلى ذروة الحضارات الفضائية من المستوى الثاني، ومواجهتها لحضارات أخرى أضعف منها، إلا أن الخوف واليأس كان لا يزالان يُحكمان قبضتهما عليهم... وهذا هو المعنى الحقيقي للقناعة بالضعف وقبوله!
وربما من هنا نبع شعور ياو يوان بالضيق... كانت هذه الأفكار تجول في عقول رن تاو وشياو نياو. بل إن تشنغ ون، الذي كان حاضرًا، فكر في الأمر أيضًا. فقد تراءت هذه القرائن بوضوح في أذهان المفكرين...
"انتظر!"
فجأة، صرخ شياو نياو. في الواقع، كانت شفاه كل من رن تاو وتشنغ ون ترتجف، لكنهما كانا أبطأ من شياو نياو، الذي أضاف على عجل: "انتظر دقيقة، أيها المستشار، من فضلك امسح بدلات الفضاء لجميع الكائنات الفضائية المتجمعة في الخارج وقارنها بالمعلومات التي لدينا في الحاسوب المركزي."
فوجئ ياو يوان بهذا الطلب المفاجئ وغير المألوف من شياو نياو، لكنه مع ذلك استخدم جهاز الاتصال الخاص به لتمرير الأمر إلى الموجودين في غرفة المراقبة. وسرعان ما وصل الجواب الذي كان شياو نياو ينتظره...
"تجار سماويون! هؤلاء الناس يرتدون بدلات فضاء مماثلة لبدلات التجار السماويين!"
أثقلت هذه المعلومة قلوب الموجودين في غرفة الاجتماعات السرية. كانت هذه مصادفة مستحيلة الوقوع حقًا... أو ربما ينبغي أن نقول، لقاءً يفوق التصور. ففي النهاية، قامت سفينة الأمل بالعديد من الالتواءات الفضائية بعد افتراقها عن التجار السماويين. وقد استخدموا أيضًا نظام الالتواء الفضائي لإنقاذ سفينة نوح الأولى. لقد كانت تعقيدات المسارات التي سلكوها تثير حيرة البشرية نفسها.
ومع ذلك، بعد كل هذه التقلبات والمنعطفات، ما زالوا يصادفون التجار السماويين؟ كم كان هذا الأمر مدهشًا حقًا؟ كانت احتمالية حدوث ذلك أقل من واحد بالمئة.
"هل يمكن أن يكونوا فرعًا آخر من التجار السماويين؟ قال بلو 6 إن التجار السماويين عبارة عن تكتل ضخم يضم حضارات فضائية من المستوى الثاني، وحضارات فضائية من المستوى الثالث، وحتى حضارات فضائية من المستوى الرابع. ربما تكون هذه مجموعة أخرى من التجار السماويين تستخدم نفس بدلات الفضاء الموحدة؟" تساؤل المتحدث مات.
بيد أنه سرعان ما هز رأسه. كان السبب بسيطًا: فبدلات الفضاء يجب أن تُصمم لتناسب التكوين الجسدي الخاص بالعرق. على سبيل المثال، كائن فضائي من نوع الحشرات لن يتناسب مع بدلة فضاء بشرية. لديهم أشكال جسدية مختلفة، فكيف يمكنهم استخدام نفس بدلة الفضاء؟ علاوة على ذلك، من مقارنة الذكاء الاصطناعي، تجاوز التشابه مع بدلة فضاء التجار السماويين 90 بالمئة، وهذا لا يمكن أن يعني إلا أن... شبه مؤكد أن هؤلاء هم التجار السماويون الذين قاتلوهم من قبل!
"بعبارة أخرى... هل تسربت أسرارنا؟"
جعل هذا الاحتمال الجميع يتعرقون عرقًا باردًا. ماذا يعني هذا؟ يعني أن البشر قد يواجهون هجومًا جماعيًا وغارات من عدة حضارات فضائية من المستوى الثالث ومئات من حضارات فضائية من المستوى الثاني. والأكثر إرعابًا هو أن سفينة الأمل لم تتمكن من استخدام الالتواء الفضائي. لقد علقوا في الملجأ، وأصبحوا محاصرين عمليًا!
وقف ياو يوان وأعلن: "عندما تعود فرقة جوانغ تشن... ستدخل سفينة الأمل أقصى درجات التأهب القتالي. قد نحتاج إلى شق طريقنا للخروج!"
انتهى الاجتماع السري هكذا تمامًا. ونُفذت الأوامر القليلة التي أصدرها ياو يوان. وباستثناء هؤلاء القلائل، لم يعلم أحد بالوضع الحقيقي. ففي النهاية، قد تكون هذه أزمة قد تضع حدًا لوجود الجنس البشري، لذلك كان من الأفضل إبقاؤها طي الكتمان وعدم إثارة الذعر.
بعد انتهاء الاجتماع السري، استدعى ياو يوان بو لي. وبعد أن تأكد من عدم وجود أحد حولهما، همس بسرعة: "كيف يسير العمل بخصوص ذلك الشيء؟"
نظرت بو لي إلى ياو يوان قبل أن تهز رأسها: "لا يزال قيد الإعداد، ونحن نُعالج مسائل الكفاءة وطريقة الإطلاق..."
قاطعها ياو يوان قبل أن تُكمل: "ليس لدينا وقت، أنتِ تعلمين مدى خطورة الوضع. إذا كان هؤلاء هم نفس التجار السماويين يتآمرون ضدنا حقًا، فنحن في ورطة عميقة. ذلك الشيء هو الوحيد الذي يمكن أن يساعدنا في تدمير هذا الملجأ في أقصر وقت ممكن. أحتاج إلى تأكيدك على أنه يمكنني استخدامه عندما يتطلب الوضع ذلك."
غرقت بو لي في التفكير لفترة طويلة لدرجة أن ياو يوان بدأ يفقد صبره. وعندما ظن أنها قد أصيبت بالذهول، قالت: "أعطني يومين، ولا تأت لزعجتي خلال هذين اليومين. سأبذل قصارى جهدي لأوفر لك النموذج شبه الأولي. لكن سواء كان سينجح أم لا، لا أستطيع أن أضمن ذلك، وهذا قد يضر بسفينة الأمل في المقابل، لذا عليك التفكير جيدًا..." ثم استدارت متجهة إلى المركبة الكهربائية دون أن تنتظر رد ياو يوان.
يومان...
كان ذلك هو الموعد المقرر لعودة فرقة جوانغ تشن!