الفصل الأربعمئة وثمانية عشر: العام الجديد
________________________________________
"بعد ثلاثة أيام، سيحل العام الجديد في سنته الثالثة عشرة."
تأجج قلب تشانغ سان حماسًا. فقد مضت أربعة أشهر منذ أن عينته المدرسة متدربًا في وحدة هندسية بمدينة القمر المنير. وبفضل أدائه المتميز خلال هذه الأشهر، اختير لينضم إلى الوحدة كمهندس كهرومغناطيسي مسجل رسميًا.
وهذا يعني أن تشانغ سان أصبح رسميًا على كشوف رواتب سفينة الأمل. بات بإمكانه التمتع بالمزايا التي تقدمها الحكومة، والتي شملت المزايا الصحية والاجتماعية وصناديق التقاعد. كما حظي بحماية نقابة الموظفين، مما يعني أنه لن يُطرد لمجرد أن رئيسه لا يحب وجهه.
لم يتوقف الأمر عند هذا الحد، بل تضاعف راتبه الأساسي؛ ليصبح حوالي ضعف راتب والده. وعلى مدى الأشهر الأربعة الماضية، اشترى تشانغ سان العديد من الأشياء الجديدة لعائلته. وعلى الرغم من أنها لم تكن باهظة الثمن، إلا أن إدراكه بأن والديه يعيشان حياة أكثر راحة بفضلها جعل قلب تشانغ سان يغني فرحًا.
سرعان ما سيحل العام الجديد. وعلى الرغم من أن تشانغ سان كان طفلاً وُلِد في الفضاء، إلا أنه نشأ في عائلة صينية تقليدية. وقد احتفل برأس السنة القمرية منذ صغره. ولعل أعظم ذكرياته عن العيد كانت ظروف الهدايا الحمراء التي يتلقاها من والديه ووالدي أصدقائه، وكذلك الجيران.
[ ظروف الهدايا الحمراء ]
وعلى الرغم من أن والديه كانا يستوليان في النهاية على تسعين بالمئة من أموال ظروف الهدايا الحمراء التي يتلقاها، إلا أن البقية كانت تكفيه لشراء العديد من الوجبات الخفيفة. كانت تلك حقًا أسعد ذكريات طفولته.
ومع ذلك، تنهد تشانغ سان في داخله وهو يفكر في هذا الأمر. لقد جاء من عائلة فقيرة، بصراحة. وكان من التقاليد أن يعيد والداه نفس المبلغ من المال لأطفال أولئك الآباء الذين أعطوا تشانغ سان ظروف الهدايا الحمراء، لكن ذلك كان يمثل ضغطًا كبيرًا على وضع عائلته المالي.
طبعًا، لم يفهم ذلك وهو طفل. بل تذكر أنه بكى وأحدث ضجة كبيرة عندما أخذ والداه أموال ظروف الهدايا الحمراء منه وهو طفل. وعندما كبر، فهم صعوباتهم. تلك البقايا الصغيرة التي كان يُسمح له بشراء الوجبات الخفيفة بها كانت تُقتطع عمليًا من لحم والديه. والآن، عندما فكر في الأمر، اعتصر قلبه مزيج من التقدير والأسى.
لكن هذا العام سيكون مختلفًا.
قبض تشانغ سان قبضتيه بإحكام. 'هذا العام، بدأت العمل ولدي دخل متاح. يمكنني شراء بعض الملابس الجديدة لوالدي، بل وشراء تلفاز جهاز العرض العائلي ثلاثي الأبعاد الذي كان والداي يجربانه في المركز التجاري، بالإضافة إلى مأدبة عشاء رأس السنة الفاخرة، أو ما يُعرف بعشاء لم الشمل'.
[ عشاء لم الشمل ]
'المستقبل يبدو واعدًا، وأنا متأكد من أنه سيصبح أفضل لو عملت بجد أكبر'.
في ذات الوقت، كانت والدة تشانغ سان تتسوق في أحد شوارع سفينة الأمل التجارية العديدة. بينما كانت تواصل السير في الشارع، كانت تجري حسابات ذهنية لمختلف الأسعار والميزانية الإجمالية التي لديها لرأس السنة القمرية. فكل الأمهات ساحرات، يمتلكن القدرة الرائعة على تمديد الميزانية لتحقيق أقصى استفادة من أقل ما لديهن. وعندما وصلت والدة تشانغ سان إلى نهاية الشارع، كان لديها بالفعل فكرة تقريبية عما ستعده لعشاء لم الشمل.
'هذا يكفي لملء داولة. زوجي هذا كان يذكر أنه يريد تجربة جراد البحر من الكوكب الجديد، أليس كذلك؟ عادةً، لن نتمكن من تحمل تكلفته، لكنه العام الجديد، وتشانغ سان يستحق بعض المكافأة على العمل الشاق الذي يقوم به'.
وبينما كانت والدة تشانغ سان تضع اللمسات الأخيرة على قائمة الطعام، اقتربت امرأة من الجهة الأخرى. بدت المرأة في العشرينات من عمرها، على الرغم من أنها كانت في الأربعينات، نفس الفئة العمرية لوالدة تشانغ سان. بفضل الأجهزة الميزوميرية الجينية، كان كل شخص في منتصف العمر على سفينة الأمل يظهر بمظهر في العشرينات.
بالتأكيد، كانت والدة تشانغ سان تعرف هذه المرأة. فقد تبادلتا الابتسامات تحيةً، وقالت والدة تشانغ سان: “مرحبًا يا نسيبتي، هل أنتِ هنا أيضًا لشراء مكونات عشاء لم الشمل؟ ما رأيك أن نذهب معًا، فأنا محتارة جدًا بكل هذه المنتجات الجديدة من الكوكب التي لم أرها من قبل. أنا متأكدة، يا نسيبتي، أنكِ الأكثر دراية وستتمكنين من مساعدتي في الشراء الصحيح.”
ابتسمت المرأة في المقابل وقالت: “لا يزال هناك سنتان على الأقل قبل أن نصبح نسايب حقيقيين... بالمناسبة، هل تمانعين في إعطائي وصفة لحم الخنزير الحلو والحامض التي أعدتِها يا نسيبتي في المرة الماضية؟ لقد اشتاقت ابنتي إليها كثيرًا منذ أن صنعتيها آخر مرة...”
وبدأت المرأتان في الدردشة بودية، وواصلتا التسوق.
خلال السنة الإضافية التي أجبر تشانغ سان على قضائها في المدرسة، التقى بزميلة في السنة الثانية تبلغ من العمر ستة عشر عامًا كانت قد بدأت للتو الدراسة. وهكذا بدأت علاقتهما. وفي النهاية، أصبحا ثنائيًا. ولكن الفتاة كانت تنتمي إلى عائلة ميسورة الحال نسبيًا.
كان والدها مهندسًا رفيع المستوى، ولهذا السبب، شكل الأمر ضغطًا كبيرًا على الشابين. فوالدا الفتاة ما كانا ليسمحا لابنتهما بالارتباط بشاب لا يملك وظيفة. وفي الواقع، كانا على وشك الانفصال لو لم يتغير شيء.
لحسن الحظ، تغيرت الأمور. لم يحصل تشانغ سان على وظيفته فحسب، بل تم تعيينه في الوحدة الهندسية التي كان يديرها والد صديقته. وعلى الرغم من أن هذا شكل ضغطًا كبيرًا على الشاب، إلا أنه أظهر إمكانياته. فطبيعته المجتهدة وكونه على كشوف الرواتب الرسمية حسنت كثيرًا من رأي والد صديقته فيه. وفي الواقع، ناقشت العائلتان بالفعل إمكانية الخطوبة. سيتزوج الثنائي عندما تبلغ الفتاة الثامنة عشرة، وسيبدآن عائلتهما الخاصة.
كان كل شيء يسير على ما يرام بالنسبة للبشرية. فقد ازدهرت السعادة والفرح على وجوه الجميع. لقد مضت أربعة أشهر فقط على وجودهم في النظام الشمسي الجديد، ولكن الأمور تغيرت وتحسنت كثيرًا. ولو استمر هذا الحال لسنة، وعشر سنوات، وعشرين سنة... ربما سيصبح هذا المكان حقًا موطنًا ثانيًا للبشرية.
"يومين آخرين ويحل العام الجديد. يجب أن نلتزم بالوقت في جميع مشاريع سلة الخضروات. وكما قلت سابقًا، الطعام هو الضرورة الأولى للناس. إذا لم يتمكن الناس من ملء بطونهم، فربما ينبغي لهذه الحكومة أن تحل نفسها... في السابق، كان لدينا عذر عدم كفاية المواد والمساحة، ولكن الآن؟"
"لقد منحتكم جميعًا استخدامًا مفتوحًا للمواد، لذا خذوا كل الأسمدة والموارد البشرية التي تحتاجونها. لقد فتحت لكم حتى قطع الأراضي الفارغة في مدينة القمر المنير، لذا لا أريد سماع أي أعذار أخرى من قسم الزراعة. فحكومة سفينة الأمل حكومة تفي بوعدها. وإذا لم يتم الانتهاء من مشروع سلة الخضروات ذي الأهمية القصوى، فأتوقع رسائل استقالة من كل مسؤول".
أكد ياو يوان على أهمية مشروع سلة الخضروات مرة أخرى قبل أن ينتقل لمناقشة أنشطة العام الجديد مع القادة الآخرين.
"اللعنة، أشعر وكأنني سأصاب بالصداع النصفي".
تجرع ياو يوان رشفة من الشاي، وشكى لباربي التي كانت تقف بجانبه. ارتجف وجه باربي وكادت تنفجر ضاحكة، لكنها كتمت ضحكتها وقالت: “مدير احتفال العام الجديد يود استعارة سفينة حارسة وما يتصل بها من أفراد وبعض جنود النجم الأسود لتصوير فيديو مقرب للكوكب الأم الموعود. يقول إنه لكي يشهد البشر مجد الكوكب قبل تحويله رسميًا”.
فكر ياو يوان طويلاً قبل أن يقول: “سفينة حارسة واحدة، تقولين؟ جوانغ تشن يراها أهم من حياته. ففي هذه الأيام، كان يدرب الأسطول، قائلاً إنه على الرغم من قرب حلول العام الجديد، لا يمكن أن يكون التدريب متراخيًا. لا يمكن أن تتوقف المراقبة والدوريات. المدير يريد استعارة سفينة حارسة؟ سيكون هذا صعبًا...”
عبست باربي وقالت: “إذًا، هل أرفض طلب المدير؟”
“لا”. أضاف ياو يوان: “فالترويج للكوكب الأم الموعود خطوة بخطوة هو جزء من خطتنا على كل حال. علاوة على ذلك، سيساعد تصوير هذا الفيديو على زيادة الشعور بالولاء والترقب والشرف على سفينة الأمل. لا أعتقد أنني أستطيع أن أحضر له سفينة حارسة، لكن سفينة حربية مهيبة ينبغي أن تكون مناسبة”.
[ ترجمة زيوس]
“ففي النهاية، هذا للتصوير فقط، وليس للقتال. الكوكب الأم الموعود ليس لديه أي شكل من أشكال الحياة ليقاوم، لذلك سأسمح بسفينة حربية مهيبة واحدة، وجنديين من النجم الأسود، وعشرة جنود من وحدة الدفاع. ولكن لدي شرط: يجب أن يكون الفيديو أطول من عشر دقائق، وأريده أن يحتوي على لقطات لأسطولنا البشري. وعلى الرغم من أن الأسطول لم يكتمل بعد، فليجد المدير الزوايا الصحيحة أو يستخدم بعض التعديل. أريد أن يبدو الأسطول البشري مثيرًا للإعجاب وقويًا...”
“بدءًا من العام المقبل، بالإضافة إلى خطط البناء، ستبدأ وحدة الدفاع أيضًا في التوسع. نحن حاليًا بحاجة إلى دماء جديدة، لكن عملية بناء الأسطول الأول للنظام الشمسي الجديد لا يمكن أن تتوقف، فلماذا لا نستغل هذا الفيديو لبعض التجنيد العسكري...”
عندما انتهى ياو يوان، دوّنت باربي كل ما قاله. ثم سألت باربي: “هل هناك أي شيء آخر يجب مراعاته؟ شرط السرية لأسطول النظام الشمسي الجديد الأول؟”
أجاب ياو يوان: “لا داعي لذلك. سيكون لدى النظام الشمسي الجديد ثلاثة أساطيل من السفن الحارسة. وهذه هي كيانات يمكن أن يعرفها الجمهور. تمامًا مثل أسطول الولايات المتحدة في المحيط الهادئ عندما كنا على كوكب الأرض الأصلي، كان العالم بأسره يعرف بوجوده. يجب أن ندع الجمهور يفهم أننا لسنا مسؤولين فقط عن استمرارية البشرية، بل مسؤولون أيضًا عن قيادة الجميع نحو السعادة وحمايتهم من الخطر الخارجي. يجب ألا يبقى وجود هذه الأساطيل الثلاثة سراً. بل في الواقع، علينا الترويج له قدر الإمكان، العدد، الحجم، المستوى التكنولوجي، وما إلى ذلك...”
توقف ياو يوان قبل أن يبتسم ويقول: “هذه الأشياء تحتاج إلى أن تُنجز، لكن لا داعي للاستعجال، ما زال لدينا وقت... باربي، شكرًا لعملك الشاق في العام الماضي. لقد منحتك الحكومة ظرف هدايا حمراء كبيرًا، يمكنك التحقق من حسابك الإلكتروني لاحقًا. ستبدأ العطلة السنوية غدًا. ما دامت لا توجد حالة طوارئ، يمكنك الراحة لمدة عشرة أيام. استمتعي و...”
“عام جديد سعيد”.