الفصل الخامس والأربعون : مهد النجوم
________________________________________
كان ذلك أعمق نومٍ خاضه ياو يوان منذ زمن طويل، راودته فيه أحلامٌ شتى وكثيرة. امتدت أحلامه من سني طفولته الغابرة إلى أيامه الأولى في التجنيد، ومن روتين العمل الورقي الرتيب إلى الاشتباكات الخطيرة بالأسلحة النارية. وفي النهاية، أخذته أحلامه إليها...
“يا غبي، عاهدني على أن تبقى حيًا. مهما بلغ بك الإرهاق، إياك أن تستسلم. أقصى ما أسمح به هو قيلولة قصيرة، كتلك التي تغفوها الآن تمامًا...”
“لكني... متعبٌ للغاية.”
“أعلم ذلك... لكن لا يمكنك الاستسلام. أنت لست أملي وحدي، بل أمل الكثيرين غيري، لذا لا تتخلَّ عنهم، ولا تدع أمل هؤلاء يموت بموتك...”
“أعدك بذلك، ولكن أرجوك لا تذهبي... أعلم أن هذا حلم، لكنني أريدك أن تبقي معي...”
رفع ياو يوان جفنيه تدريجيًا، آملًا أن يلتقي بعينيها اللتين تحدقان فيه. ولكن ما استقبله بدلًا من ذلك كان أضواءً تترقص على السقف المعدني للغرفة. استسلم لقسوة الواقع، فأغمض عينيه وعاد إلى النوم من جديد.
تنهد في داخله. 'الأحلام تبقى أحلامًا...'
حين استيقظ بعد خمس عشرة دقيقة، شعر بأنه عاد إلى طبيعته، وبدأ يلاحظ محيطه غريزيًا. أدرك ياو يوان أن الغرفة التي ينام فيها كانت جزءًا من مستوصف الثكنات. تذكر أنه غلبه النوم بعد أن أصدر أوامره، فافترض أن بعض الوحدات الطبية قد نقلته إلى هنا لاحقًا.
لاحظ ياو يوان أن الندوب والجروح على جسده قد بدأت تلتئم بالفعل، وقد خف الألم بشكل ملحوظ. وبناءً على مدى النقاهة، استنتج أنه كان نائمًا ليوم كامل تقريبًا.
يشير تدفق الضوء الثابت من إضاءة الغرفة إلى عدم وجود أي مشاكل في الدوائر الكهربائية. وهذا، بالإضافة إلى غياب الضجيج والاضطراب، أخبر ياو يوان أن الالتواء الفضائي الأخير كان ناجحًا. على الأقل، لم يحدث أي تغيير جوهري داخل سفينة الأمل.
ثم جلس ياو يوان ودفع زر الطوارئ بجانب سريره.
تبع ذلك سماع أصوات خطوات قادمة من الممر الخارجي. دخلت مجموعة من الأطباء والممرضات إلى الغرفة، وسُرَّ ياو يوان برؤية وجه مألوف بينهم. بدا الطبيب الرئيسي الذي كان قد عُين له عندما استعاد وعيه لأول مرة بعد تحطم المكوك، يقود طاقم الأفراد الطبيين هذا أيضًا. بوجه بشوش، سار الطبيب إلى جانب ياو يوان وبدأ يفحص الأجهزة الطبية التي كانت قد أُعدت بجانب سريره.
“أيها الرائد، يبدو أنك تعافيت تمامًا. فبغض النظر عن بعض السحجات والجروح الطفيفة، لا يوجد أي دليل على كسور في العظام أو ارتجاج في المخ. تذكر أن تضع هذا المرهم على الجروح وتتأكد من الابتعاد عن الماء. ستعود إلى قمة لياقتك في وقت قصير.” ابتسم الطبيب وهو يسلم ياو يوان الدواء.
بعد أن أزالت الممرضات جميع الأنابيب المتصلة بجسده، نهض ياو يوان من السرير ليمدد جسده، ثم تذكر أن يسأل: “ماذا عن تشانغ هنغ وجاي؟ هل هما بخير؟”
أجاب الطبيب بلطف: “كلاهما بخير. لقد انهارا من الإرهاق، وليس هناك أي شيء خطير. غادرا المستوصف بعد أن استيقظا من راحتهما. إذا لم أكن مخطئًا، فلا يزال الملازم تشانغ هنغ يتجول في الثكنات، بينما عاد السيد جاي إلى مخيمات المدنيين السكنية.”
“هذا أمر جيد أن أعرفه. على أي حال، أود أن أشكركم جميعًا على خدمتكم،” قال ياو يوان وهو يقترب من كل طبيب وممرضة ليصافحهم. “يجب عليّ المغادرة الآن. لا يزال هناك الكثير من الأمور التي يجب إنجازها. شكرًا لكم مجددًا.”
سحبه الطبيب الرئيسي إلى عناق. “لا، أيها الرائد. بل يجب علينا نحن أن نشكرك أنت والبطلين الشابين. فبدونكم أنتم الثلاثة، لكنا عالقين على كوكب الصحراء... لذا، أرجو أن تتقبل امتناننا، يا بطل سفينة الأمل!”
ربت ياو يوان على كتف الطبيب وابتعد عن العناق. عندما غادر الغرفة أخيرًا، تفاجأ بوجود حارسين مقربين من النجم الأسود ينتظران. لقد حيّا ياو يوان، ووقفا في مكانهما بثبات.
“أحضروا لي مركبة كهربائية واصطحبوني إلى مركز القيادة،” أمر ياو يوان بعد أن رد التحية عليهما.
في المركبة الكهربائية، بدأ ياو يوان يستفسر عن الأمور التي حدثت أثناء نومه. [ ترجمة زيوس] “وفقًا للأطباء، لقد كنت غائبًا عن الوعي لحوالي ست وثلاثين ساعة... ما الذي حدث في هذا الوقت؟ هل كانت هناك أي مشاكل في الالتواء الفضائي؟ وأين موقعنا الحالي؟ هل وجدت الأكاديمية أي كواكب صالحة للسكن بالقرب منا؟” سأل ياو يوان متسائلًا بتتابع سريع. لقد كان مصرًا بشكل خاص على السؤال الأخير، لأن إجابته ستقرر مصير مئة وعشرين ألف شخص.
تبادلت نظرة قلق بين الحارسين قبل أن يتحدث أحدهما. “لم يحدث شيء يستحق الإبلاغ عنه خلال الست والثلاثين ساعة الماضية، يا سيدي. الشيء الوحيد الذي يستحق الذكر هو أن عريضة تجمع الدعم بين المدنيين. إنهم يريدون إقامة مهرجان واسع النطاق للاحتفال بنجاح سفينة الأمل في الهروب من كوكب الصحراء. كما كان هناك طلب متزايد لإقامة نصب تذكاري للأرواح التي فقدت. يرغب الناس في الاعتراف بتضحيات عائلاتهم وأصدقائهم وتكريمها.”
“يمكننا المضي قدمًا في تنظيم المهرجان ما لم يستهلك الكثير من مخزون سفينة الأمل من الإمدادات. وبالطبع، سنكرم أرواح الذين سقطوا؛ فهذا هو الصواب.” ثم تابع ياو يوان: “ولكن، بما أن معظم الجثث فُقدت على كوكب الصحراء، فإن التخطيط لنصب تذكاري سيكون صعبًا بعض الشيء. ربما يمكننا إقامة دفن رمزي. يمكننا مناقشة التفاصيل بعد أن نؤمّن موافقة أفراد العائلات...”
أضاف ياو يوان: “هل هذا كل شيء؟ ماذا عن الالتواء الفضائي؟ في أي نظام نجمي هبطنا؟ وهل توجد أي كواكب مرئية حولنا؟”
بدأ الحارسان يتمتمان بتلعثم؛ كانا يحاولان تقديم إجابة شافية، لكنهما أخفقا. في تلك اللحظة بالذات، مرت المركبة الكهربائية عبر ممر طويل. كان هذا الممر يحد المحيط الخارجي لسفينة الأمل، ويحتوي على جدار شفاف يسمح للمرء بمشاهدة المنظر الخارجي. التفت ياو يوان برأسه لا إراديًا ليستوعب المشهد...
وبدلًا من مشهد النجوم الكئيب الذي كان يتوقعه، استقبلته حزمة مضيئة من النجوم المتلألئة. وعلى خلفية زرقاء عميقة، انفجرت نوّات ضوئية متعددة عبر الفضاء بينما تظهر النجوم وتختفي من الوجود.
جعل هذا المنظر المهيب ياو يوان يذهل ويُسقط فكه. كانت لديه الكثير من الأسئلة، لكنه علم أنه يجب عليه كبحها حتى يصلوا إلى مركز القيادة. ففي النهاية، لا أحد يدري من قد يكون يستمع.
عندما وصلوا أخيرًا إلى وجهتهم، كان بقية أعضاء النجم الأسود وحوالي عشرة من العلماء ينتظرون بالفعل. ودون مقدمات، أطلق ياو يوان أسئلته:
“ما الذي يحدث خارج سفينة الأمل؟ هل انتقلنا إلى بعد غريب؟ أم أننا عالقون في بعض الكواكب الغازية العملاقة؟ لا، هذا مستحيل لأنه لو كان صحيحًا، لكانت سفينة الأمل قد سُحقت بضغطها الهائل الآن... إذن ما الذي يحدث بالضبط؟ ألم يكن الفضاء من المفترض أن يكون مظلمًا؟ لماذا هو مشرق تقريبًا كضوء النهار هناك؟”
كان العلماء المجتمعون بمعظمهم من علماء الفيزياء الفلكية. وقادهم آلان، الذي تطوع للإجابة على أسئلة ياو يوان: “لا، نحن بالتأكيد ما زلنا في الفضاء، ولم نعبر جدار الأبعاد. فالافتراض بذلك سخيف؛ فكيف يمكننا نحن، كمخلوقات ثلاثية الأبعاد، أن ننجو في أبعاد أخرى؟”
وتابع آلان: “على أي حال، ما أحاول قوله هو أن الالتواء الفضائي لن ينقلنا عبر الأبعاد. نحن ما زلنا في الفضاء الخارجي، وبالتأكيد لسنا في قلب كوكب غازي عملاق. في الواقع... وفقًا لتحليلاتنا ومناقشاتنا، أشك بقوة في أننا وجدنا أنفسنا بطريقة ما في منتصف سديم.”
“سديم؟” رد ياو يوان مستنكِرًا.
منذ أن عثروا على سفينة الأمل، أمضى ياو يوان وقتًا طويلًا في صقل معرفته بالفضاء. شعر أنه من الضروري أن يكون ملمًا بالكيانات التي قد تصادفها سفينة الأمل يومًا ما. وفي سياق دراسته، تعلم عن النجوم النيوترونية، والأقزام البيضاء، والعمالقة الحمر، والمستعرات العظمى، والثقوب السوداء.
وبالمناسبة، لقد تعلم أيضًا عن السدم.
“هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا! فالسدم من المفترض أن تكون شاسعة. وبسبب المسافة الشاسعة التي تفصل الأرض عن السدم المعروفة، حصلنا على انطباع بأنها مضغوطة ومشرقة وتحتفظ بشكل معين. ولكن في الواقع، إذا كنا في قلب أحدها، فيجب أن يبدو الفضاء عاديًا. أو بتعبير أدق، السدم ضخمة جدًا لدرجة أننا لا ينبغي أن ندرك أننا بداخلها، لأنها لن تبدو مختلفة عن أي امتدادات أخرى من الكون الفسيح! بل في الواقع، بعض أجزائها لا ينبغي أن تحتوي حتى على نجوم لأنها مساحات فراغ. أليس كذلك؟” استفسر ياو يوان.
بينما كان فريق العلماء يقف حائرًا أمام تعقيد الموقف، تقدمت فتاة شابة. كانت الفتاة هي بو لي. اقتربت من ياو يوان وشرحت بصوت ناعم: “بالفعل، أيها الرائد، أنت على حق. فبالنسبة للسدم العادية، لما شهدنا هذا المنظر المذهل. ومع ذلك، إذا استبعدت جميع التفسيرات المحتملة الأخرى، فهذا هو التفسير المنطقي الوحيد المتبقي.”
نظر ياو يوان إلى بو لي بنظرة جانبية لبعض الوقت قبل أن يضيف: “لنفترض أنكِ محقة. إذن كيف تفسرين هذا السديم الشاذ الذي نشهده؟”
أجابت بو لي بجمود: “لا يوجد سوى تفسير منطقي واحد... هذا السديم المحيط بنا يجمع نفسه ليشكل مجرة جديدة. وبناءً على قراءاتنا، هناك احتمال كبير بأن نجمًا وليدًا قد تكوّن بالفعل. لقد اكتشف مطيافنا طيفين متميزين من الضوء من هذا السديم. أحدهما أحمر، وقد وجدنا أنه يرتبط بالموجات الإشعاعية للسديم نفسه. واللون الآخر هو، بالطبع، الأزرق.”
وأكملت بو لي: “بما أن ضوء النجم وحده هو الذي يمكن أن يكون ساطعًا بما يكفي ليطغى على ضوء سديمه، يمكننا أن نفترض بأمان أن نجمًا أزرق وليدًا قد وُلد بالفعل... بعبارة أخرى، السديم، أو المادة السديمية، التي ترونها حولنا هي المهد لنظام نجمي جديد...”
_________________________________
ما تقرأه هنا حكايةٌ من خيال المؤلف، للمتعة لا للاعتقاد.
وفي رمضان، اجعل قلبك للقرآن أولًا، وصلاتك في وقتها، واذكر الله كثيرًا… ثم اقرأ ما شئت في فراغك. بارك الله أيامكم ولياليكم — زيوس
------
قناتي في التليجرام لنشر اخر اخبار رواياتي واعمالي الجديدة تفوتكم!
ومن خلالها تستطيع طلب رواية مني لترجمتها! معرف القناة: @mn38k