الفصل السابع والأربعون بعد المئة الرابعة: انتصار؟
________________________________________
عندما أفاق ياو يوان من غفوته، كان أسطول الذكاء الاصطناعي قد مضى عليه أربعة أيام منذ رحيله. في واقع الأمر، بالنظر إلى حالة ياو يوان الصحية، لم يكن مستبعدًا أن يكون قد وقع في غيبوبة عميقة كجاي، لذا كان استيقاظه في اليوم الرابع أمرًا غريبًا للغاية. إلا أن ياو يوان لم يملك التركيز الكافي للتعامل مع هذا اللغز، فقد استحوذت تبعات الحرب على كامل اهتمامه.
عندما غادر ياو يوان مستشفى مدينة القمر المنير، أدرك أن جميع المدنيين قد عادوا إليها. فخلال الأيام القليلة التي قضاها فاقدًا للوعي، ومع مساعدة كل من وحدة الدفاع وجنود النجم الأسود، تم تطهير المدينة من روبوتات الذكاء الاصطناعي المتبقية. في نهاية المطاف، لم تتعرض مدينة القمر المنير لدمار شامل، وهذا يعود إلى أن أسطول الذكاء الاصطناعي لم يستخدم أية أسلحة واسعة النطاق. لقد ركزت الروبوتات التي هبطت على مدينة القمر المنير بشكل خاص على أسر البشر، لذا، باستثناء أجزاء من بعض المباني، ظلت معظم الأنظمة محفوظة تمامًا. وهذا ما سمح للمدنيين بالعودة إلى المدينة بهذه السرعة.
في طريقه من المستشفى إلى مبنى الحكومة، لم يرَ ياو يوان مدينة محطمة، بل حضارة مهشمة. لقد تسببت هذه الحرب في آلاف الإصابات والوفيات والمفقودين، بمن فيهم ما يقرب من مئة من جنود النجم الأسود، وعالم عظيم، وعشرات الآلاف من المواليد الجدد. كانت هذه خسارة لا يمكن وصفها بالكلمات، خسارة يصعب تعويضها بهذه السهولة.
هذا ما شهده ياو يوان. حتى جنود وحدة الدفاع المتجولون كانت وجوههم تملؤها الحيرة. لقد تحطم الغرور والحماس والروح البشرية تمامًا بسبب هذه الحرب. شعر ياو يوان حينها وكأنه في مدينة الموتى السائرين، وهذا ما كان يقلقه أكثر من أي شيء آخر. فإذا فُقدت الروح البشرية، فإن انهيار الحضارة البشرية سيصبح أمرًا حتميًا.
عندما لاحظ ياو يوان ذلك، قال فورًا للسائق الذي كان يقود الحوامة: "أخبر قسم العلاقات العامة الحكومي بأنني سألقي خطابًا خلال ساعة."
كان قسم العلاقات العامة يتمتع بكفاءة عالية. لم يكن ياو يوان قد وصل بحوامته إلى مبنى الحكومة بعد، عندما كانت باربي وبعض المسؤولين ينتظرون بالفعل عند المدخل. كان من بينهم جوانغ تشن وطاقمه، فقد تعرضت وحدة الطليعة لأضرار بالغة وكانوا يتعافون في مدينة القمر المنير.
ناقش ياو يوان تفاصيل الحكومة مع باربي ومسؤولي الحكومة لمدة ساعة قبل أن يطرد الجميع. لم يبقَ سوى جوانغ تشن، وسارا كلاهما نحو مقر المستشار. خيم الصمت بعد جلوسهما، وكان الجو متوترًا للغاية.
"وونغ العجوز... إذا كان هذا هو الانتصار الذي نحصل عليه، فأنا أفضل لو أننا استخدمنا الالتواء الفضائي منذ البداية، وتخلينا عن هذه المدينة، وبدأنا من جديد في موقع آخر،" قال ياو يوان بعد أن وقف وتجول نحو النافذة.
كانت كلمات جوانغ تشن مليئة بالمرارة أيضًا، فهز رأسه قائلًا: "هذا ليس خطأك، وليس خطأ أي شخص آخر. لقد أخطأنا في تقدير براعة أسطول الذكاء الاصطناعي. عندما اكتشفنا هويتهم الحقيقية، كان الأوان قد فات. لم يكن هذا شيئًا يمكن لأي منا توقعه. وإذا بدأنا بالفعل بالالتواء الفضائي، فقد نقع في خسارة أكبر مما هي عليه الآن."
جلس ياو يوان وأشعل سيجارة قبل أن يقول: "أنا أفهم، لكن القلوب لا تهدأ ببساطة. بالإضافة إلى ذلك، تسببت هذه الحرب في جرح غائر لنا؛ بل لقد حطمت الروح البشرية. وهذا يعني أن إمكانية النهضة في المستقبل... قد انخفضت بشكل كبير، على الأقل لم تعد ممكنة في جيلنا. قد تكون ممكنة للجيل القادم الذي لم يختبر هذه الحرب."
أضاف ياو يوان متحسرا: "ففي النهاية... لم نربح هذه الحرب بقوتنا الخاصة، لقد اختار العدو الانسحاب عندما كانت الغلبة في قبضتهم. هذا الشعور... نحن أشبه بحشرة تم استثناؤها لأننا لا نستحق العناء!" كان ياو يوان غاضبًا وهو يقول هذا، لكن لم يكن أمامه سوى الجلوس وقبض يديه بإحكام حتى برزت عروقه.
[ ترجمة زيوس]
عندما سمع جوانغ تشن هذا، أضاف فجأة: "بالمناسبة، بما أنك استيقظت للتو، لم يتم إطلاعك على هذا بعد. نيان شي كونغ استيقظت بالأمس، وهذا الصباح، أخبرتني شيئًا تحتاج إلى معرفته... أسر أسطول الذكاء الاصطناعي العديد من أفرادنا، أليس كذلك؟ منهم عالم عظيم، وخمسون ألف مدني، وحوالي ثمانية من جنود النجم الأسود الذين انفجرت طائراتهم القتالية الفضائية. كلهم ما زالوا على قيد الحياة، لكنهم محتجزون حاليًا. حتى أن أسطول الذكاء الاصطناعي زودهم بالطعام والعلاج الطبي."
تفاجأ ياو يوان بسرور وسأل على الفور: "كيف عرفت هذا؟ يجب أن يكون أسطول الذكاء الاصطناعي في منتصف عملية نظام الالتواء الفضائي، أليس كذلك؟ حتى لو تمكنا من اكتشافهم، لا ينبغي أن نكون غير قادرين على اكتشاف ما بداخلهم."
أجاب جوانغ تشن: "إنه تشانغ سان. هو وإنتل جزء من الأسرى. استخدم تشانغ سان شبكة الأرواح للوصول إلى شي كونغ، وهو من كشف لها هذه المعلومات. العالم العظيم محتجز في نفس الغرفة معه، وما زالوا على قيد الحياة."
وقف ياو يوان ليتجول في الغرفة، لكنه سرعان ما انهار مرة أخرى على كرسيه بيأس. "لا أرى حلاً... سرعة الالتواء الفضائي لأسطول الذكاء الاصطناعي أسرع عشر مرات من سرعتنا، وحتى لو لحقنا بهم بمعجزة، فليس لدينا أي براعة عسكرية للقضاء عليهم. أولئك البشر الأسرى، علينا أن..." كانت شفاه ياو يوان مليئة بالمرارة. كان مستشار البشرية، وكانت مسؤوليته حماية مواطنيه، لكن كمستشار، كان عليه اتخاذ قرارات صعبة للحفاظ على استمرارية الجنس البشري. لقد وجد نفسه بين المطرقة والسندان، ولم يكن شعورًا جيدًا.
"ماذا لو كان لدينا مائة كرة فولاذية أخرى؟" اقترح جوانغ تشن بعد تفكير.
ضحك ياو يوان بمرارة. "إذا كان لدينا سبعون على الأقل، لا، خمسون كرة فولاذية أخرى، وكلها يقودها فصيل البشر المتسامين الجدد مثلي ممن يمكنهم البقاء على قيد الحياة لأكثر من ثلاث ساعات، فلن يكون أسطول الذكاء الاصطناعي مشكلة، لكن هل هذا ممكن؟ سينهار جميع فصيل البشر المتسامين الجدد الآخرين بعد تشغيل الكرات الفولاذية، وهو إرهاق لمرة واحدة. حتى لو نجوا، سيصبحون مجرد خضروات. من سيتحمل مسؤولية ذلك، أنت أم أنا؟"
فجأة، أشار جوانغ تشن إلى الوثيقة الموضوعة على داولة ياو يوان. التقطها ياو يوان وبدأ يقرأ. حينها قال جوانغ تشن: "لقد اكتشفت هذا أيضًا قبل ثلاثة أيام. تم إعداد التقرير بالأمس واستيقظت أنت اليوم... الهمّاسة الخفية التي صممت نظام التحكم أظهرت نفسها. علاوة على ذلك، أكملت تصميم سلاح فائق يسمى مدفع التحليق الحركي النفسي مع بو لي قبل عدة أيام. لقد استيقظت في نفس الوقت تقريبًا مع شي كونغ. سألتها عن نظام التحكم العقلي. قالت إنه إذا حصلت على مختبر بو لي ومعداتها، وتعاون فريق كبير، ومساعدة بو لي في بعض التصاميم، فإنها واثقة من أنها تستطيع إتقان تصميم نظام التحكم في غضون ثلاثة أشهر وتقليل الضغط إلى المستوى الذي يمكن حتى للبشر المتسامين الجدد العاديين استخدامه دون عواقب."
نظر ياو يوان إلى جوانغ تشن بجدية قبل أن يعود إلى التقرير. بعد حوالي عشرين دقيقة، سأل جوانغ تشن بجدية: "تقصد... حان الوقت لاستخدام الالتواء الفضائي النقطي؟ صحيح أن عشر سنوات قد مرت ويمكننا الاعتماد على الفضاء الوهمي لتحديد مخرج الالتواء الفضائي مرة واحدة. بمساعدة تشانغ سان الذي يزودنا بالمعلومات، يمكننا بالفعل مفاجأة أسطول الذكاء الاصطناعي عندما يغادرون فضاء الالتواء. أليس هذا هو مشروع المسار المتوهج الذي أعددناه سابقًا؟"
كان مشروع المسار المتوهج جزءًا من البيان الأبيض للموئل الجديد. كان مشروعًا ينص على أنه عندما تُهدد البشرية بحضارة فضائية وتتكبد خسائر فادحة، فإن البشرية ستستخدم الالتواء الفضائي النقطي للانتقال إلى الكوكب الأم أو الملجأ لتلك الحضارة، بعد أن تكتسب البشرية الثقة في الانتصار. سيُوجه ضربة مدمرة، وستتسبب أسلحة البشر في بحر من النيران يلتهم جميع قوات العدو، ومن هنا جاء مصطلح "مشروع المسار المتوهج."
كان سبب هذا المشروع هو منع ما يقلق ياو يوان حاليًا. ذلك لأن روح الحضارة تُصان بالانتصارات وتنهار بالخسائر. لم يكن هناك عرق أكثر دراية بعواقب الروح المهزوزة من البشرية، لأن البشرية كانت حضارة قد فرت من كوكب حافظ للحياة قبل أن تصبح حضارة فضائية متطورة من المستوى الثاني. كانت البشرية على دراية بآثار الروح المعنوية العالية والآثار السلبية التي يمكن أن تجلبها الروح المعنوية المنخفضة. كان هذا هو الغرض من مشروع المسار المتوهج، لقد كان مشروعًا قائمًا على الانتقام!
أومأ جوانغ تشن برأسه لكنه لم يقل شيئًا لأن ياو يوان كان مستشار البشرية. لقد احترم أوامره واتبعها.
التقط ياو يوان التقرير الخاص بنظام التحكم العقلي، وبعد فترة، سأل جوانغ تشن: "وماذا عن بو لي؟ متى ستستيقظ؟"
أجاب جوانغ تشن: "في أقل من ثلاثة أيام، وهذا مؤكد من استقرار تخطيط دماغها."
"أكثر من مائة كرة فولاذية، ومدفع التحليق الحركي النفسي الذي يمكنه إطلاق النار على أهداف متعددة في نفس الوقت؟" وقف ياو يوان وبدأ يتجول.
"وأيضًا خمسون ألف مدني، وحوالي عشرة من جنود النجم الأسود، وعالم عظيم!" أضاف جوانغ تشن زيتًا على النار وشدد على الأمور المعلقة.
"لنفعله!" تمتم ياو يوان من بين أسنانه المضمومة وعيناه تشتعلان. "سأطرح هذا القرار في الخطاب القادم..."
"مشروع المسار المتوهج!"