الفصل الخامس والسبعون : الانهيار
________________________________________
استمرت الاهتزازات لثلاث إلى خمس دقائق، وقد اهتزت الغرفة بعنف شديد في الدقائق الأولى قبل أن تخمد تدريجيًا. بدأ الناس يستعيدون رباطة جأشهم مع عودة بعض الأضواء الخافتة.
كان الطابق الثاني الذي كانوا فيه في فوضى عارمة، فقد حدثت انهيارات متعددة، وتناثرت بقايا تركيبات الجدران على الأرض قطعًا صغيرة. انهارت المنشآت البسيطة تحت الضغط، والأكثر إثارة للقلق هو ظهور التشققات على الأرضية. لم تكن هذه الأرضية طبيعية للمغارة، بل كانت أرضية إسمنتية معززة اجتازت فحوصات صارمة للجودة. إن حقيقة بدء تشققها كانت دليلاً مقلقًا على شدة الزلزال.
عندما تساقط الحطام من سقف المغارة، أصاب ياو يوان لسوء الحظ بقطعة كبيرة في رأسه. كان محاصرًا في زحام من الحشود المذعورة، ورغم شعوره بالخطر، لم يتمكن من تفاديه في الوقت المناسب. أفقده الارتجاج وعيه لعدة دقائق، وحتى عندما بدأ الناس حوله يستفيقون، كان ياو يوان لا يزال يتأرجح بين الوعي والإغماء.
كان أعضاء وحدة النجم الأسود هم أول من لاحظ الدماء تسيل من جبين ياو يوان. رفع إيبون قائده وصديقه إلى وضع الجلوس، وصرخ طالبًا المساعدة الطبية: “طبيب! نحتاج طبيبًا هنا! ليو باي! أين أنت بحق الجحيم؟ تعال إلى هنا!”
سارع ليو باي إلى جانب ياو يوان فور سماعه اسمه، وتمتم على عجل: “إيبون، هل تتوقف عن الصراخ! هذا لا يساعد الموقف... دعني أرى... لحسن الحظ إنها مجرد دماء. اللعنة، لا أحمل حقيبة الإسعافات الطبية معي. أيها الناس، ابتعدوا عن الطريق، أنتم تحجبون الضوء!” ثم شرع في فحص نبض ياو يوان وراقَب بؤبؤ عينيه بحثًا عن أي حركة.
بَدا إيبون مستعدًا ليصرخ شيئًا آخر، لكن صفعة حازمة على كتفه أوقفته. التفت ليقابل نظرة يينغ الثاقبة: “ألم تسمع ما قاله ليو باي للتو؟ ابتعد عن الطريق، أنت تحجب الضوء!” ابتَلَع إيبون رده وعرّج بجسده الضخم بعيدًا عن الطريق ببطء، لكن عينيه ظلتا مثبتتين بقوة على ياو يوان.
بحلول ذلك الوقت، كان ياو يوان يستعيد وعيه تدريجيًا. ومع ذلك، في الحقيقة، حتى وهو فاقد للوعي، كان يمكنه أن يستشعر بوضوح ما يحدث حوله، لكنه لم يتمكن من التحكم في جسده. ومع استيقاظه، هز رأسه نحو ليو باي، مشيرًا إلى أنه بخير، ثم نهض بمساعدة أصدقائه وتفحص محيطه.
بغض النظر عن الدمار، عبس ياو يوان أيضًا عند رؤية مجموعة العلماء الذين كانوا في الغرفة معهم عندما حلت الكارثة. كان حوالي عشرة منهم ضحايا للحطام المتساقط، وبعضهم لا يزال فاقدًا للوعي. كما عانى معظم الجنود و الإنسان المتسامي من سحجات خفيفة. باختصار، كان الوضع فوضويًا.
أصدر ياو يوان أوامره: “يينغ، اصطحب تشانغ هنغ ووحدة صغيرة للتحقق مما إذا كان سقف الطابق الأول قد انفتح على الفضاء. هذا هو الأهم، فانطلق الآن.” أدى يينغ التحية العسكرية، وجمع سبعة رجال مدربين، وانطلق نحو الطابق الأول.
[ ترجمة زيوس]
دون تردد، التفت ياو يوان إلى ليو باي قائلًا: “ليو باي، أريدك أن تقود فريقًا آخر للعناية بجميع الجرحى. سجّل كل الوفيات والإصابات الخطيرة. سأرسل إمدادات طبية إضافية وموظفين لينضموا إليك في حوالي عشر دقائق.” أدى ليو باي التحية، ثم قاد فريقه بسرعة نحو مجموعة العلماء. لقد فهم ما لم يقله ياو يوان في أوامره. بدا الأمر قاسيًا، لكن حياة هؤلاء العلماء كانت الأهم، حتى أهم من حياة الإنسان المتسامي.
ثم التفت ياو يوان إلى جوانغ تشن قائلًا: “يا قائدي العجوز، وبقية وحدة النجم الأسود، مهمتكم هي الأثقل على الإطلاق. أريدكم أن تجمعوا جميع الجنود المتبقين وترافقوا المدنيين في هذا الطابق إلى الطابق الأول.”
“جاء هذا الزلزال فجأة جدًا، لذا لا بد أن الناس قد أصيبوا بالذعر. أريدكم أن تصعدوا إلى هناك وتحافظوا على النظام. يا قائدي العجوز، أمنحك السلطة لإنهاء حياة أي وجميع المعارضين الذين يحاولون إثارة الفوضى. لا تظهروا لهم أي رحمة! وهذا يشمل إعدام أي مقاوم من العسكريين، أو الموظفين العموميين، أو الع... العلماء!”
جزّ ياو يوان على أسنانه وهو ينطق كلماته الأخيرة. كان الشعور بالرهبة والحقد في أمره حادًا لدرجة جعلت جاي، الذي كان يقف على بعد أمتار قليلة، يرتجف.
بواجهة قاتمة، أدى جوانغ تشن التحية لقائده. ثم استدار ليجمع بقية أفراد فريقه وانطلق لإنجاز مهمته المحددة. وبدلًا من التوجه نحو المناطق السكنية، شق فريقه طريقه أولاً باتجاه منطقة تخزين الأسلحة. أومأ ياو يوان برأسه صامتًا. كان لديه ثقة كاملة في نائبه، وعلم أن هذه المهمة الهامة قد تُركت في أيدٍ أمينة. ثم التفت نحو مجموعة الإنسان المتسامي.
نصحهم ياو يوان قائلًا: “اتبعوا فريق الملازم وونغ وابقوا معه. ستكونون في أمان أكثر برفقته، لذا رجاءً تحركوا.” حاول ياو يوان أن يبقي كلماته خفيفة، لكن نبرة صوته كشفت عن خطورة الموقف. كانوا يعلمون أن رفض هذا الأمر سيؤدي إلى إجراءات تأديبية وربما الإعدام. لذلك أومأوا برؤوسهم بطاعة وانتظروا عودة فريق جوانغ تشن.
همّ جاي بالانضمام إلى هذه المجموعة، لكن ياو يوان أمسكه من كتفه وقال: “جاي، أنت معي!” بهذا، انطلق ياو يوان مسرعًا نحو ممر طويل.
بعد تردد طفيف، ركض جاي ليلحق بياو يوان. وبينما كان يلتقط أنفاسه بصعوبة، سأل: “ألم يتم توزيع كل شيء بشكل صحيح؟ ما الذي تبقى لنا لنفعله؟”
“الطابق الثالث...” واصل ياو يوان بصعوبة بالغة: “سمعت أصواتًا قادمة من الطابق الأول منذ الزلزال. هذا يعني أن هناك فوضى محتملة في الأعلى، ولكنه يعني أيضًا أن الممرات بين طابقنا وطابقهم واضحة بما يكفي للسماح بمرور الموجات الصوتية. أما الطابق الثالث... فمن المفترض أن يكون هناك ما لا يقل عن ثلاثة آلاف عامل ومئتي جندي متمركزين فيه. وهناك أيضًا العديد من الآلات الصناعية، لكنني لم أسمع صوتًا واحدًا قادمًا من الطابق الثالث... أخشى... أن الممر إلى الطابق الثالث قد انهار بالكامل.”
استفاق جاي من صدمته وسأل على عجل: “هل هذا يعني أن الطابق الثالث نفسه قد انهار... ولكن ماذا عن كل هؤلاء الأشخاص هناك؟ من المستحيل أن يكونوا جميعًا قد ماتوا، أليس كذلك؟”
أضاف ياو يوان: “لدي ثقة في تحليل الخبراء لسلامة هيكل القاعدة. تقريرهم البيئي يقول إن القاعدة يمكنها تحمل زلزال بقوة تسع درجات، لذا فإن هذا الارتجاج الصغير لا يجب أن يلحق بها أي ضرر. الطابق نفسه يجب أن يكون آمنًا، لكن الوصول إليه هو ما يقلقني... على أي حال، دعنا نذهب ونلقي نظرة أولاً.”
صمت جاي ليهضم المعلومات. بعد لحظة، سأل بحذر: “لكن لماذا لم تختر أحدًا من أعضاء النجم الأسود للانضمام إليك؟ أنا لا أملك قدرة تشانغ هنغ العرافية ولا مهارات الآخرين في استخدام الأسلحة. هل تتوقع مني أن أحفر الممر بيدي العاريتين، أم تنوي استخدامي كدرع بشري؟”
التفت ياو يوان ليواجه جاي ونظر في عينيه قائلًا: “جاي، أنت الآن جزء من الجيش وعضو احتياطي في وحدة النجم الأسود. تذكر أنك تنتمي إلى هؤلاء ‘الآخرين’ الذين تتحدث عنهم... على أي حال، راودتني فكرة مفاجئة لأصطحبك معي. كان الأمر وكأن شيئًا ما يخبرني أن حياة هؤلاء المئة وعشرين ألف شخص ستعتمد عليك...”
صُدم جاي من الكشف، وأضاف بسرعة: “لا تقل لي إن مخزون المكوك من الصواريخ النووية موجود في الطابق الثالث! أنا لست مخترقًا ولا خبيرًا في تفكيك القنابل، لا يمكنني التعامل مع هذه الأمور!”
ضحك ياو يوان بمرارة: “لا، إنه شيء أسوأ...”
“شيء أسوأ؟ ماذا يمكن أن يكون أسوأ من القنابل؟” تساءل جاي بعدم تصديق.
“...النبات الفضائي!”
“تُستمد طاقة هذه القاعدة من مفاعلات البلورات الثلاثة الواقعة في الطابق الثالث. ووفقًا للبروتوكول، يجب إعادة تدوير حمام الحمض والمحلول الكيميائي كل ثماني ساعات لضمان بقاء إنتاج النبات ثابتًا...”
“إذا كان الطريق إلى الطابق الثالث قد انهار بالفعل، فسيكون من المستحيل علينا أن نشق طريقنا في أقل من ثماني ساعات. وذلك لأن علينا الاعتناء بالأغلبية أولًا، مما يعني تخصيص معظم القوى العاملة للطابقين العلويين لضمان النظام والأمن...”
“فقط بعد ذلك يمكن تخصيص الموارد لفتح الممر إلى الطابق الصناعي. هل تعلم ماذا يعني هذا؟ سنحتاج إلى ما لا يقل عن ثماني عشرة إلى أربع وعشرين ساعة لتطهير الممر، ولكن حاليًا لا يتوفر هناك سوى دورتين من المحلول الكيميائي، لأن جميع مخزون المحلول كان مخزنًا في الطابق الثاني...”
ابْتَلَع ياو يوان غصة تكوّنت في حلقه، مضيفًا: “هذا يعني أننا قد نفقد الطاقة لهذه القاعدة قريبًا. هل تعلم كم من الوقت يمكن للإنسان أن يبقى حيًا في الفضاء دون دعم نظام حفظ الحياة؟ ثلاثين دقيقة على الأكثر!”
“يمكنني إعادة الأشخاص في الطابقين الأول والثاني إلى سفينة الأمل، ولكن يا جاي، ماذا عن الناس في الأسفل؟!” في لحظة ضعف غير معهودة، توسل ياو يوان والدموع في عينيه: “هناك ما لا يقل عن ثلاثة آلاف شخص في الأسفل، يا جاي. هل تسمعني، ثلاثة آلاف شخص! هؤلاء هم أناس شاركناهم الدموع والضحكات والعرق؛ هل تريد مني أن أجلس مكتوف الأيدي وأتخلى عنهم؟! أنا آسف، لكنني لا أستطيع!”
“لذا، يا جاي، أرجوك، أتوسل إليك. رجاءً استمع إلى ندائي اليائس والوحيد هذا...”
“استخدم قوة التلاعب العقلي لديك! خدع النباتات لتصدق أن المحلول الكيميائي قد تم تغييره حتى لو لم يحدث ذلك! أرجوك!”
_________________________________
ما تقرأه هنا حكايةٌ من خيال المؤلف، للمتعة لا للاعتقاد.
وفي رمضان، اجعل قلبك للقرآن أولًا، وصلاتك في وقتها، واذكر الله كثيرًا… ثم اقرأ ما شئت في فراغك. بارك الله أيامكم ولياليكم — زيوس
------
قناتي في التليجرام لنشر اخر اخبار رواياتي واعمالي الجديدة تفوتكم!
ومن خلالها تستطيع طلب رواية مني لترجمتها! معرف القناة: @mn38k