الفصل السادس والسبعون : أربع وعشرون ساعة (1)
________________________________________
عندما وصل جاي وياو يوان إلى الممر المؤدي إلى الطابق الثالث، غمرهما اليأس حين أدركا أنه قد انهار بالفعل. كان الانهيار شاملاً لدرجة لم يترك معها فسحة لفأر واحد ليتسلل من خلالها، فكيف برجل بالغ مكتمل النمو.
بعد لحظة من عدم التصديق والصمت المذهول، التقت عينا ياو يوان بجاي وقال: “لم يعد هناك طريق آخر الآن. اقترب أكثر من الصخور وحاول التركيز على وجود النبات. لا تحتاج لاستخدام قوتك بعد، فقط حاول أن تصفّي ذهنك. لا يزال هناك تبديلان للمحلول الكيميائي متاحان بالأسفل، لذا أعتقد أننا بأمان للعشرين ساعة القادمة.”
وبعد وقفة قصيرة، أضاف ياو يوان: “جاي، ابقَ هنا. أنا بحاجة للالتقاء بالبقية للتوصل إلى خطة. ولكن ثق بي. سأعود في أقرب وقت ممكن.”
بعد أن سمع ذلك، أصاب جاي الذعر. “انتظر ياو يوان! لا أستطيع التركيز مع كل ما يحدث حولنا. بالإضافة إلى ذلك، ليس لدي أي فكرة كيف حصلت على هذه القوة في المقام الأول؛ كيف تتوقع مني تشغيلها هكذا ببساطة؟! لا فائدة من بقائي هنا، فما رأيك أن أتبعك إلى هناك ونعود معًا إلى هنا بعد عشرين ساعة؟”
أمسك ياو يوان بجاي من كتفه وقال بحزم: “لا! يجب أن تبقى هنا. عشرون ساعة هي تقديراتي التقريبية لأن الحد الأقصى الذي أعطاني إياه الخبراء كان ست عشرة ساعة. وسيعتمد الفرق على تركيز المحلول الكيميائي المستخدم حاليًا في المفاعل... وأيضًا، يا جاي، شياو تشن في الأسفل. لقد تقدمت بطلب وظيفة مترجمة للفنيين لتتمكن من تجنبك!”
ذهل جاي من هذا الخبر، واغتنم ياو يوان هذه الفرصة للمغادرة. بعد فترة طويلة، رفع جاي يده باتجاه الاتجاه الذي ركض فيه ياو يوان. وكأنه أدرك أخيرًا أن ياو يوان لم يعد موجودًا، انزلق جاي بلا حول ولا قوة إلى الأرض متمتمًا: “ماذا يقصد بالتركيز على وجود النبات؟ هل يعتقد حقًا أنني بطل خارق؟ لماذا يثق بي بينما أنا لا أثق بنفسي حتى...
ذلك اللعين!”
على الجانب الآخر، وصل الفريق بقيادة يينغ إلى مدخل الطابق الأول. وتنفّسوا الصعداء بعد الانتهاء من مسح سريع. وعلى الرغم من وجود بعض قطع الحطام المتساقطة والشقوق المتسعة، فقد نجا المكان من الزلزال سالماً تقريباً لأنه كان المدخل الرئيسي للقاعدة السرية. كانت معظم الآلات تعمل بشكل طبيعي، وكانت غرفة الحجر الصحي لا تزال سليمة. ولحسن الحظ، لم يكن هناك تسرب للهواء.
لم يتمالك يينغ نفسه من الإعجاب بحرفية ورش العمل. لا بد أنهم أمضوا أيامًا في تصميم وبناء هذا المدخل. وقد أكد هذا تقييم يينغ الأولي لهذا المدخل عندما انتقلوا لأول مرة إلى القاعدة. وبناءً على خبرته كقناص، اعتقد أنه سيتطلب صاروخًا تكتيكيًا على الأقل لكسر هذا الباب.
ثم التفت يينغ ليخاطب فريقه. “تفرقوا جميعًا لتأمين المحيط. تشانغ هنغ، هل تستشعر أي شيء بقوة التكهن خاصتك... تشانغ هنغ؟”
استدار يينغ نحو الاتجاه الذي ظن أن زميله يقف فيه، ورأى تشانغ هنغ شاحب اللون. سارع إليه ليمنعه من السقوط. “تشانغ هنغ، ما الخطب؟ لقد شعرت بالخطر، أليس كذلك؟! أخبرني!”
ابتلع تشانغ هنغ ريقه بتوتر وأجاب بصوت خافت: “الباب نفسه بخير... لكن الأساس الخرساني الذي يربطه بجدار الكهف يتفكك. ليس لدي أدنى فكرة إلى متى سيصمد المدخل، لكنه يرسل إليّ موجات تحذير منذ أن دخلنا هذه المنطقة.”
أخذ يينغ نفسًا عميقًا وأومأ برأسه لتشانغ هنغ دون أن ينبس ببنت شفة. ثم جلس بثبات على الأرض، ناظرًا بحزم إلى باب المدخل.
منذ أن غادرت سفينة الأمل حدود كوكب الأرض، عمل العديد من مواطنيها بجد، مثقفين أنفسهم بالمعرفة حول الفضاء. على سبيل المثال، عرفوا أنه بدلًا من الانتفاخ والانفجار كما يتم تصويره عادة في الأفلام، سيموت الإنسان اختناقًا إذا تُرك في الفضاء بدون دعم.
ذلك هو الخطر الذي سيواجهونه إذا سقط الباب. فإذا استمر الأساس في التفكك، فإن الفرق في ضغط الهواء داخل وخارج القاعدة سيخلق دوامة ضغط قوية. وسيؤدي صدع صغير في الأساس إلى دمار المدخل بالكامل... وهذا سيُبشر حتماً بهلاك مئة وعشرين ألف شخص في الداخل.
وبالحديث عن الأشخاص في الداخل، عندما كان فريق يينغ يسرع إلى مدخل الطابق الأول، شهدوا فوضى عارمة بين الناس. لم تكن هناك حالات خطيرة مثل السرقات أو جرائم القتل في الوقت الحالي، لكن الأمر سيستغرق ساعات قبل استعادة النظام. ثم سيستغرق الأمر بضع ساعات أخرى لتجهيز الجميع ببدلات الفضاء قبل أن يتمكنوا من البدء بالانتقال إلى سفينة الأمل.
[ ترجمة زيوس] على الرغم من ترقية الدوائر الرئيسية للطاقة في سفينة الأمل بالفعل، إلا أن معظم دوائرها المتبقية كانت لا تزال قيد التنفيذ. إذا لم تتمكن سفينة الأمل من تشغيل نظام الحفاظ على الحياة، فسيضطر المئة وعشرون ألف شخص إلى البقاء في بدلات الفضاء الخاصة بهم. وهذا لن ينجح على المدى الطويل لأن بدلات الفضاء لها عمر بطارية محدود، لذلك يمكنها العمل فقط لـ...
لم يشعر يينغ بهذا القدر من القلق والشكوك في حياته من قبل. ثم اكتسب احترامًا جديدًا لياو يوان الذي كان عليه أن يعتني بهذه الأمور كل لحظة من حياته.
“تشانغ هنغ، أخبرني فورًا إذا شعرت بتغير الأمور... على مقياس من 0 إلى 100، حيث 100 تعني أننا انتهينا تمامًا، كيف حالنا في هذه اللحظة؟” همس يينغ.
أغمض تشانغ هنغ عينيه، ثم سار في الغرفة قبل أن يتوقف أمام يينغ. “يجب أن يكون حوالي 80... لا، 70!”
“70؟ لنأمل أن هناك وقتًا متبقيًا!”
في الطرف الآخر من القاعدة، ارتدى فريق جوانغ تشن زيه الكامل بعد جمع جميع الجنود والأسلحة الصالحة للعمل المتبقية. وبدأوا، ابتداءً من الطابق الثاني، في مواساة الجمهور بينما كانوا ينقلون الجميع إلى الطابق الأول. وفي الوقت نفسه، كانت الوحدة الطبية بقيادة ليو باي تتجول وتقدم المساعدة للجرحى. أُنشئ معسكر مؤقت لإجراء جراحات بسيطة وكمكان لتجميع العاملين في المجال الطبي والإمدادات.
“ألم أقل لكم ألا تجروا أي جراحات توغلية؟! الأولوية لوقف النزيف قبل فعل أي شيء آخر!” صرخ ليو باي، عندما رأى فريقًا من الأطباء يفتحون جسد مواطن مصاب بجروح خطيرة لاستخراج الأجسام التي كانت عالقة في داخله.
ارتبك الأطباء علانية قبل أن يتحدث أحدهم: “ولكن أيها الملازم ليو باي، لقد اخترق الوريد الأجوف للمريض. إذا لم نزيل الجسم، فسيؤدي ذلك إلى انتفاخ داخلي وسوف...”
“فقط أوقفوا نزيفه أولاً. يمكنكم استكمال الجراحة بعد العودة إلى سفينة الأمل!” ألقى ليو باي نظرة خاطفة على المريض الذي بدا وكأنه مهندس. ومع ذلك، واصل بقوة: “أولاً وقبل كل شيء، ليس لدينا الكثير من الدم هنا لأن بنك الدم موجود على سفينة الأمل. ثانيًا، نحن ناقصو التجهيز للغاية. أخيرًا والأهم، لا يزال لديكم وقت لإجراء هذه الجراحات لأن الوضع العام ليس سيئًا للغاية في هذا الطابق، لكنني أؤكد لكم أن الأمور أسوأ بكثير في الطابق الأول. من فضلكم لا تظنوا أننا في مستشفى...
“لأن هذا ساحة حرب!”
على الرغم من أن ليو باي كان يتمتع عادة بسلوك مهذب، إلا أنه إذا دعت الحاجة، كان بإمكانه أن يجمع حضورًا مرعبًا ومهيبًا. الأطباء الذين اعتادوا على وجهه المبتسم كانوا خائفين جدًا حتى من النظر في عينيه في تلك اللحظة.
“أكرر، هذه ساحة حرب! لم نعد أطباء عاديين بل أطباء ميدانيين! تقع على عاتقنا مسؤولية إنقاذ أكبر عدد ممكن من الأرواح وإدراك أن تركيز مواردنا على شخص واحد سيؤدي إلى موت عشرة آخرين. إنه أمر قاسٍ، نعم، لكن الواقع قاسٍ!”
بعد ذلك، التفت ليو باي لإنهاء خياطة جرح امرأة فقدت وعيها. “لم يتبق سوى مئة وعشرين ألف شخص على سفينة الأمل، لذا افهموا أن جهدنا نفعي... قد يكون غير أخلاقي أن ندع مئة شخص يموتون لينجو ألف آخرون، لكن هذا ما يفترض بنا كأطباء ميدانيين أن نفعله!”
“خذوا الأمر مني. من الأسهل تحمل وخز هذا الشعور بالذنب إذا رأيتموه كأمل لمصلحة أكبر!”
“نعم، خذوا الأمر مني، أنا الذي ضحيت بحياة زميلي حتى يعيش المزيد. صدقوني، ستتعلمون في النهاية كيف تتعايشون مع ذلك...”
كانت جملة ليو باي الأخيرة خافتة جدًا لدرجة أن أحدًا من حوله لم يسمعها. في الواقع، بدا وكأن ذلك الإعلان كان موجهًا لأذنيه هو وحده. مسرعًا إلى مريضه التالي، لم يدرك أحد أن الدموع اختلطت بالعرق الذي كان يتدفق على وجهه...
بحلول ذلك الوقت، كانت ثلاثون دقيقة قد مرت على الزلزال الكبير.