الفصل السابع والسبعون: أربع وعشرون ساعة (2)
________________________________________
حين وصل ياو يوان إلى الطابق الأول، كان معظم الـ 120,000 شخص قد تجمعوا هناك بالفعل، فكان المكان يعج بالناس بشكل لا يصدق. كان فريق جوانغ تشن منشغلًا بالدورية وتوزيع الضمادات. وقد منحت المخلفات المتساقطة، بالإضافة إلى الخيام المدعوسة والأجهزة المحطمة، المكان مظهر مخيم للاجئين.
أشرقت وجوه العديد من الجنود والمواطنين بالأمل عندما رأوا ياو يوان. ونهض الكثيرون ممن كانوا يجلسون بتراخٍ على الأرض لا إراديًا، وهم يفسحون الطريق له ليمر. وتجمع حراس النجم الأسود المقربون خلف ياو يوان، ملازمين له في حركته.
تملك ياو يوان شعور غامض لا يُفسّر، وهو يشق طريقه وسط الحشود المتطلعة.
'أهذا ما عنته المسؤولية؟ تمامًا كما كنت أقود النجم الأسود، يتوجب علي الآن أن أقود آخر بقايا البشرية ونحن نكافح في رحلتنا عبر الفضاء بحثًا عن موطن جديد؟ إنها مسؤولية عظيمة، مسؤولية لست واثقًا من قدرتي على الاستمرار في تحملها...'
ظل ياو يوان صامتًا بشكل استثنائي منذ وصوله، وما لبث صمته هذا أن سرى تدريجيًا في نفوس الحاضرين، حتى لم يُسمع في النهاية سوى أنفاسهم وبكاء الأطفال، ولم تُلفظ كلمة واحدة.
اقترب يينغ منه متسللاً، وهمس في أذنه عندما بلغ ياو يوان منتصف الحشد. تغير تعبير ياو يوان لوهلة قصيرة ثم عاد إلى طبيعته. بعد ذلك، أمر بعض الجنود بإنشاء منصة مؤقتة.
بينما كان العمل على المنصة جاريًا، قاد جوانغ تشن فريقه لتقديم تقرير إلى ياو يوان. لم تُتبادل الكلمات، لكن الكثير قيل من خلال تحية الصمت بين الرجلين.
صعد ياو يوان إلى المنصة، وأخذ يتفحص الحشد الهائل الذي امتد كبحر من البشر إلى ما وراء الأفق. للمقارنة، خلال الألعاب الأولمبية الصينية، كان الحدث المتلفز يضم حشدًا يصل إلى تسعين ألف شخص، وهو عدد بالكاد يتسع لشاشة التلفاز. يمكن للمرء أن يتخيل مدى ضخامة الحشد المتواجد في الطابق الأول.
كان مشهدًا مهيبًا حقًا. [ ترجمة زيوس]
صعد إيبون إلى المنصة ليُناول ياو يوان ميكروفونًا. تنهد ياو يوان في سره عندما رأى إيبون يكافح للصعود على الدرج بأطرافه الميكانيكية الاصطناعية. ثم بدأ ياو يوان خطابه قائلًا: "سيداتي وسادتي، بل بالأحرى أيها الناجون الرفاق، قد تكونوا رأيتموني أو لم تروني على متن سفينة الأمل، ولكنني قائدكم، ياو يوان."
"في عام 2029، واجه كوكب الأرض أكبر كارثة له، محت كل ما رعاه واعتنى به. أصدقاؤنا وعائلاتنا وحضارتنا، جنبًا إلى جنب مع كوكب الأرض الأم، جميعًا فَنَوْا في تلك المأساة."
"ولكننا ما زلنا أحياء! نحن الذين لم تعد تفصلنا الدول أو الأعراق أو ألوان البشرة منذ أن صعدنا على متن سفينة الأمل، لأننا في النهاية، كلنا بشر، رفاق من كوكب الأرض!"
"اليوم، نمر بمأساة فضائية أخرى لا تختلف كثيرًا عن تلك التي واجهناها على كوكب الصحراء. فبدون حماية كوكب الأرض الأم، نحن هشون كالأطفال العزل. لا نملك القدرة على البقاء في الفضاء، ناهيك عن السيطرة عليه."
"ومع ذلك، لقد صمدنا وبقينا أحياء! بالأمل، بأحلام موطن جديد ومستقبل أفضل، وسنبقى أحياء!"
أخذ ياو يوان نفسًا عميقًا وصرخ في الميكروفون قائلًا: "أنا مسرور جدًا لأن نائب القائد أخبرني أنه لم يكن هناك أي تجاوزات عندما رافق الجميع إلى هنا. في الواقع، لم يكن هناك تدافع شديد على الإطلاق، وهذا أثار إعجابي! حتى مع اهتزازنا بفعل زلزال مفاجئ، تمكن الجميع من التزام الهدوء. ليس هذا فحسب، بل لقد ساعدتم ودعمتم بعضكم البعض، أحسنتم!"
"بناءً على ذلك، أرجوكم أن تتذكروا هذا اليوم، وتتذكروا روح الإيثار هذه في خضم المأساة. تذكروا آمالنا وأحلامنا، بأن نشعر يومًا ما بالأرض تحت أقدامنا مرة أخرى، وبأن تلامس الرياح بشرتنا. تذكروا أطفالنا وأجيالنا القادمة، لأننا نفعل كل هذا من أجلهم. نريدهم أن يستيقظوا يومًا ما ويستقبلوا لا الجدران الفولاذية الباردة والفضاء الفارغ، بل صوت البحر ودفء الشمس!"
"ولأجل ذلك، أنا مستعد للتضحية بكل شيء، حتى بحياتي! وآمل أن تكونوا كذلك أنتم!"
ارتفعت معنويات الحشد بشكل هائل بعد خطاب ياو يوان. وبحلول النهاية، كان الناس يهتفون باسم ياو يوان في موجات صاخبة! البعض شوه النطق الصيني غير المألوف، لكن ذلك زاده حاكمامًا وعزيمة.
"حسنًا أيها الناس، أرجوكم الهدوء." لوّح ياو يوان بيده للحشد ليصمتوا.
"الآن، أطلب من الرجال أن يتقدموا ويتبعوا نائب قائدكم إلى الطابق الثاني لإحضار بدلات الفضاء من المخزن. تذكروا أن تأخذوا عائلاتكم بعين الاعتبار وتعتنوا بمن لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم. أحضروا بدلة فضاء إضافية حتى لو كنتم بمفردكم؛ فقد تصادفون شخصًا يحتاجها. تذكروا دائمًا أننا جميعًا في هذا معًا!"
"على جميع النساء أن يعتنين بأطفالهن. ومن تستطع منهن المساعدة، فلتشارك في البحث عن الجرحى وإنقاذهم. عالجوا الإصابات الخفيفة، ولكن اطلبوا المساعدة العسكرية إذا كانت الإصابة خطيرة جدًا."
"هيا بنا نتحرك ونستعد للعودة إلى سفينة الأمل!"
عمّت فوضى عارمة بعد أن أنهى ياو يوان حديثه؛ ومع ذلك، سرعان ما تحولت تلك الفوضى إلى حماسة منضبطة. وبدلًا من التسكع بلا هدف في المكان، سار الرجال نحو المخزن وانتشرت النساء لتقديم المساعدة.
دون أن يضيع لحظة أخرى، التفت ياو يوان إلى جوانغ تشن وسأله: "كيف تسير الأمور، قائدي العجوز؟ هل أقمنا اتصالًا بسفينة الأمل؟"
فأجاب جوانغ تشن هز رأسه: "للأسف، لا. تشك الأكاديمية في أنهم سيحتاجون من ثلاثين إلى أربعين دقيقة لإعادة تشغيل نظام طاقة سفينة الأمل بعد زلزال بهذا الحجم. ولكن، اعتمادًا على مرحلة ترقية الدائرة، قد يزداد وقت التوقف إلى ساعة كاملة. على أي حال، ليس لدينا أدنى فكرة عما يحدث على متن سفينة الأمل حاليًا."
"بغض النظر عن ذلك، إذا حدث زلزال آخر أو كان هناك بالفعل خطأ ما في النجم، فلا أظن أن هذا الكويكب، أو حتى سفينة الأمل، يمكن أن ينجو من ذلك..." قال ياو يوان بوهن وتعب.
غرق الاثنان في صمت كئيب. وقد تلقيا إيجازًا حول الوضع عند المدخل من يينغ. على الرغم من أن توقع تشانغ هنغ انخفض من سبعين إلى ستين، فإن الباب سينهار في غضون ساعات قليلة.
بعد عشر ثوانٍ، استأنف ياو يوان حديثه قائلًا: "قائدي العجوز، أريدك أن تستمر في حفظ النظام. يا يينغ، شكّل فريقًا آخر من عشرة أفراد لنقل الجرحى وبقية العاملين الطبيين إلى ليو باي. أحضر أيضًا بعض بدلات الفضاء لأولئك الذين تعافوا بما يكفي للحركة."
متوجهًا بالحديث إلى لي وإيبون، تابع ياو يوان: "أنتما الاثنان، اصطحبا بقية وحدة النجم الأسود للبحث عن بعض الفنيين. أحتاجهم لقيادة حافلات الحماية قصيرة المدى من الطابق الثاني إلى هذا الطابق. قد يحتاجون للقيام بعدة رحلات لنقل جميع الأطفال، لكن يجب أن يكون لدينا وقت كافٍ. بعد ذلك، تأكدا من عودتهم لإحضار ليو باي، والطاقم الطبي، والجرحى."
"يا رائد، وماذا عني؟ هل أبقى قرب المدخل؟" سأل تشانغ هنغ.
توقف ياو يوان قليلًا قبل أن يستأنف: "لا يا تشانغ هنغ، لدي مهمة أخرى لك. ارتدِ بدلة فضاء وخذ أخرى لجاي. أريدك أن تنزل إلى الممر المؤدي إلى الطابق الثالث، إنه ينتظر هناك. عليكما أن ترتديا بدلات الفضاء، لكن ابقيا الخوذة مفتوحة ولا تستخدما نظام الحفاظ على الحياة في الوقت الراهن. استخدموه فقط بعد أن تسمعوا تغيرات كبيرة قادمة من الأعلى. إن إمداد الأكسجين في بدلات الفضاء محدود، ونحن بحاجة إلى كل ثانية يمكننا الحصول عليها منه."
أومأ تشانغ هنغ برأسه، ثم سأل بحذر: "ولكن إذا ذهبت، فمن سيحدد مستوى الخطر؟"
أجاب ياو يوان بحزم: "الآخرون من الإنسان المتسامي... سيحتاجون إلى الخبرة الميدانية لينموا، أليس كذلك؟ ألم تمر أنت بالشيء نفسه على كوكب الصحراء؟ فقد أدت تلك التجربة إلى تعزيز مهاراتك، ولذلك سيكون هذا تدريبًا ممتازًا للبقية. لا تقلقي، لقد قمت بالترتيبات اللازمة."
تبدد التردد من عيني تشانغ هنغ. أدى التحية قبل أن يتحرك لينضم إلى إيبون والبقية.
بعد أن اختفى تشانغ هنغ عند الزاوية، نادى ياو يوان أحد حراس النجم الأسود المقربين. "أريدك أن تجد لي رن تشو يويه. يجب أن تكون قادرًا على تمييزها بناءً على هويتها. إنها العرّافة، رن تشو يويه!"
في تلك اللحظة، كانت تشو يويه تدمدم تحت أنفاسها بشأن سوء المعاملة ضد رن تاو. كان يجب أن تكون هي من أُرسل لجلب بدلات الفضاء. فما كان لأخيها النحيل أن يتحمل بدلة فضاء واحدة، ناهيك عن اثنتين. ولكن بما أن الأمر كان صادرًا عن القائد، اضطرت للبقاء عاجزة وهي تشاهد رن تاو يغادر. كانت تغتاظ بصمت، مسترجعة الكلمات التي تبادلاها قبل أن يفترقا.
"أختي، أريدك أن تشقي طريقك إلى مقدمة المجموعة لتتأكدي أنكِ من أوائل من يغادرون هذه القاعدة. رأيت ذلك الرجل تشانغ هنغ يتجول بالقرب من المدخل لفترة طويلة؛ إنه عرّاف مثلكِ، أليس كذلك؟ أظن..."
"أن المدخل قد ينهار قريبًا!"
لقد مرّت خمسون دقيقة منذ وقوع الزلزال...