الفصل التاسع والثمانون: آمنوا!
________________________________________
جلست شياو تشن بهدوء في زاوية الغرفة. لولا ارتعاش شفاهها الخفيف، لظنها الرائي أنها تستريح فحسب، ولكنها كانت في الحقيقة ترتجف خوفًا من رهاب الأماكن المغلقة الذي اعتراها.
في ماضيها، كانت تبذل قصارى جهدها للحفاظ على مساحتها مفتوحة، سواء عندما كانت تعيش في خيمتها أو في مسكنها المتواضع. كانت سفينة الأمل تتمتع بمعدل جريمة منخفض للغاية، لذا لم تكن تخشى ترك بابها مفتوحًا.
حتى قبل ذلك، حين كانت تشارك شقة مع صديقاتها، كانت نوافذ الغرفة تُترك مفتوحة دائمًا، وقد أثار ذلك العديد من المشاجرات بينها وبين رفيقات سكنها.
كان كل ذلك بفضل الذكرى التي لازمتها منذ أن كانت في التاسعة من عمرها. حينها، اختبأت تحت السرير وعضت لسانها بقوة رغم دماء والديها التي كانت تتسرب عبر الفراش. وعندما وصلت الشرطة بعد يومين، عثروا على فتاة صغيرة لا تتحرك، ملطخة بدماء والديها الطازجة، ومنطوية على نفسها.
قبل أشهر من ذلك، أقامت والدتها علاقة مع محتال محترف. وخلال حديثهما الودي، شاركت الأم دون قصد أسرار شركة والدها مع الرجل، الذي كافأها في المقابل بالإيدز. تفككت أسرتها عندما واجهت شركة والدها الإفلاس، وعندما تلقى هو نفسه تقارير صحية تؤكد إصابته بالإيدز. واجه زوجته وفي لحظة يأس شديد، أطلق النار عليها قبل أن يوجه مسدسه نحو نفسه.
أصبحت هذه التجربة المؤلمة جزءًا من حياتها. ومع تقدمها في العمر، سمعت من أحاديث العائلة أن المحتال كان مترجمًا لشركة مالية فرنسية. بعد ذلك، كرست شياو تشن قلبها وروحها لمتابعة تعليمها في فرنسا وتعلم حيل المترجمة.
انتشلها هتاف من مسافة غير بعيدة من غمرة ذكرياتها. نظرت شياو تشن بذهول إلى حشد الناس قبل أن تنهض أخيرًا لتسأل شخصًا قريبًا منها عما يحدث.
قال الرجل متوسط العمر بانفعال: “ألم تسمعي؟ إنها معجزة! في اللحظة التي كان فيها حمام الحمض على وشك تجاوز حده، توقف، ولكن بطريقة ما لا يزال مفاعل البلورات يعمل! نعم، حتى بدون استنزاف حمام الحمض، لا يزال يعمل! الحمد للحاكم المطلق، فلا بد أنه هو من يرعانا!”
'الحاكم المطلق؟! لا، ليس الحاكم المطلق. إنه ذلك المخادع...'
رفعت شياو تشن رأسها إلى الأعلى، وأقسمت أنها استطاعت بطريقة ما أن تحدد غريزيًا النقطة التي استقر فيها جاي بينما كان يبدأ في استخدام قواه.
'همف! وماذا في ذلك؟ إنه لا يزال محتالًا! أفضل الموت على أن أسامحه!'
عادت شياو تشن إلى مكانها السابق في نوبة غضب. كانت تدرك أن غضبها لا مبرر له، لكن لو سُئلت، لقالت:
“حتى قوته هي للخداع! لا عجب أنه كاذب!”
بالطبع، كان كل هذا مجهولًا لجاي الذي كان في تركيز كامل في الطابق الثاني. مع مرور الوقت، أصبح أكثر دراية بخبايا قوته.
أدرك أن مفتاح تفعيل قوته هو التركيز. على عكس ما اعتقده الكثيرون، لم يكن للأمر علاقة بحالته البدنية؛ فلم يكن هناك داعٍ للقلق أو الاسترخاء. بعبارة أخرى، إذا تمكن من الحفاظ على تركيز حاد، يمكن تفعيل قوته في خضم القتال. لذلك، انحنى جاي ببطء نحو الصخرة، محافظًا على طاقته لما ستكون عليه مهمة طويلة الأمد.
'كم من الوقت يمكنني الصمود؟ ثلاثين دقيقة؟ ساعة؟ ساعة ونصف؟ أو... حتى أموت؟'
أغمض جاي عينيه وضحك بمرارة في سره. ارتسمت على وجهه ابتسامة سخرية لا تُصدق.
'هذا بالتأكيد غير متوقع، رحيل بطل... لا بد أن أولئك الذين خدعتهم قد لعنوني كثيرًا. ستتحقق أمنيتهم لكنني أراهن أنهم لم يتمنوا موتًا بهذه الشجاعة. يا للسخرية.'
دخلت عملية العزل الهوائي أخيرًا مرحلتها النهائية. بعد أن انتهى فنيو الطابق الثالث من تركيب الأجزاء من جانبهم، أمكن إسقاط الدفعة الأولى من الإمدادات. بعد ذلك، كان الأمر مجرد مسألة إيجاد طريقة لتطهير ممر ونقل الجميع عائدين إلى سفينة الأمل.
ومع ذلك، سيستغرق هذا اللمسة النهائية عشرين دقيقة على الأقل.
في هذه اللحظة، كان جاي يتعرق بغزارة. لقد كان يكذب على النباتات لأكثر من ساعة. لقد تجاوز ذلك بكثير الحد الحرج لأي إنسان متسامي، وقد ظهر ذلك بوضوح في حالة جاي. كان بالكاد يستطيع البقاء مستيقظًا، وأدرك أنه سينام فورًا إذا تخلى عن حذره. ولمنع نفسه من الاستسلام للنوم، كان يعض شفتيه العليا والسفلى.
لاحظ ياو يوان الدماء التي تسيل على ذقن جاي، ولكن ماذا عساه يفعل؟ أن يأمره بالاستمرار على الرغم من أن ذلك قد يضر بحياته؟
لم يكن ياو يوان يخشى التضحيات الضرورية، لكن أن يدفع الآخرين للموت من أجل سلامته الشخصية، فهذا ما لم يستطع فعله! لقد فهم أن الحياة ثمينة، لذلك كان دائمًا حذرًا عندما يتعلق الأمر بمثل هذه القرارات.
بصفته القائد، سيكون أول من يموت من أجل الأغلبية. ولكن أن يدفع الآخرين إلى حتفهم حتى يتم الحفاظ على حياته، كان هذا بالنسبة له تعريف الجبن!
لذلك، حتى لو تعلق الأمر بآلاف الأرواح، فلن يأمر جاي بمواجهة الموت. لم يكن هذا مكانه أو مكان أي شخص آخر!
بشكل غير متوقع، فتح جاي عينيه وأشار لياو يوان. دون انتظار اقترابه، قال: "أريد أن أتحدث مع فنغ شياو تشن."
تنهد ياو يوان وأومأ لجندي، وأبلغه بالاتصال بالطابق الثالث. ثم جلس بجوار جاي، يستمع بصمت إلى أنفاس الرجل المتعبة.
ثم جاء صوت يينغ عبر جهاز الاتصال:
“ياو يوان، أطلب محادثة خاصة،” قالت يينغ.
بعد التحول إلى قناة خاصة، تابعت يينغ: “ياو يوان، لا يمكننا السماح له بالتحدث مع أي شخص آخر. إذا صمد لعشرين دقيقة أخرى، ستنجح المهمة. هذه المحادثة ستكون مجرد حاكماء لعقله المنهك بالفعل، وقد تكون العواقب وخيمة.”
أجاب ياو يوان بحزم: “لن أسمح لأي أحد بالتدخل في قراره بالتحدث مع شياو تشن، حتى لو أدى ذلك إلى فشلنا جميعًا... لقد فعل كل ما بوسعه، ولن أحمله مسؤولية أي شيء آخر!”
بعد صمت طويل، أجابت يينغ: “أنت القائد... إذا كان هذا قرارك فسأطيع.”
أومأ ياو يوان برأسه قائلاً: “إذن استمروا في الخطة الأصلية، وتأكدوا من استمرار المشروع حتى اكتماله. حاولوا تسريع التقدم عن طريق التغاضي عن بعض التفاصيل، فالآن ليس وقت التشدد بشأن الجودة. وبعد الانتهاء، تأكدوا من إنزال دفعة المحاليل الكيميائية أولاً!”
اندفعت كلمات شياو تشن الساخطة إلى أذن جاي: "أيها الكاذب العملاق... هل هذا أنت؟ ماذا تريد مني، أيها الكاذب؟"
شعر جاي بالراحة لسماع صوتها. ضحك بخفة، لكن ذلك لم يفعل سوى إبراز الخشونة في صوته. لقد تطلب منه جهدًا هائلًا حتى يتكلم، ومع ذلك، تحدث عرضًا مع شياو تشن: "تشن... هل تكرهين الكاذبين إلى هذا الحد؟"
صرخت شياو تشن بارتعاش خفيف: “نعم، أكرههم بشغف! أكره المحتالين أكثر من أي شيء! إنهم يخدعون مشاعر وقلوب الآخرين، إنهم أسوأ حثالة! يجب أن يموتوا جميعًا!”
"هل هذا صحيح؟ قد تتحقق أمنيتك اليوم..."
ضحك جاي بخفة قبل أن يضيف: "تشن، ما رأيك أن نعقد صفقة؟ إذا نجوتِ، ستتوقفين عن مناداتي بالكاذب العملاق، ما رأيك؟"
“في... أحلامك!” كادت شياو تشن أن تخفي الارتعاش في صوتها حينها. حتى جاي، بنصف وعيه، استطاع التقاطه بوضوح.
“لن أتحمل أن ينقذني كاذب عملاق!”
“هذا ببساطة لن ينفع...”
[ ترجمة زيوس]
ارتسمت ابتسامة نادرة على وجه جاي. في تلك اللحظة، بدا وكأن كل طاقته قد استُعيدت، إذ عادت الألوان إلى وجهه. وبوجه محمر، صاح جاي بصوت عالٍ: "تشن، هل ستصدقين هذا؟"
سألت شياو تشن بارتعاش: “تصدق ماذا؟”
“صدِّقي...
“صدِّقي أن كاذبًا عملاقًا سيفعل كل شيء لإنقاذك، هل ستصدقين ذلك...؟”
أغلق جاي جهاز الاتصال قبل أن تتمكن شياو تشن من الرد. بحلول ذلك الوقت، كانت الدماء تنزف بحرية من أذنيه وأنفه، لكن ذلك لم يزعجه بأي شكل من الأشكال. جلس جاي هناك يضحك بذهول في سره.
بعد عشرين دقيقة، اكتملت القناة المعزولة هوائيًا. وتم إنزال المحاليل الكيميائية بنجاح وإضافتها إلى حمام الحمض.
بعد ثلاثين دقيقة، تم دفع جاي، وهو فاقد للوعي، إلى غرفة الجراحة.
بعد خمسين دقيقة، أُعلن رسميًا موت جاي دماغيًا.
في الوقت نفسه، اجتاحت شياو تشن، التي كانت في منتصف ارتداء بدلة الفضاء، موجة من الحزن الطاغي المفاجئ، وبدأت تبكي كطفلة.