الفصل الحادي والتسعون: التواء سريع
________________________________________
بما أنه كان أمر القائد، فلا مجال للجدال.
لم يكد يمر وقت قصير حتى انقسم الفريق إلى قسمين لوضع المتفجرات، مستخدمين التخطيط كدليل، ووضعوا المتفجرات عند أضعف نقاط الطبقة الصخرية.
عادةً ما تُحسب المواقع والكميات بدقة متناهية، ولكن بسبب ضيق الوقت، اضطروا للاعتماد على غريزة وخبرة ياو يوان ويانغ وا لو. لم يكن هناك سوى نتيجتين محتملتين: إما أن تنجح عملية الإنقاذ، أو يهلكوا جميعًا.
"هل هذا القرار صائب؟ لا يوجد عاقل يراهن على هامش نجاح ضئيل كهذا؛ فهل يستحق الأمر كل هذا العناء؟"
سأل ياو يوان نفسه مرارًا وتكرارًا، لكن لم يأتِ جوابٌ واضح. أخيرًا، دفع عقله المُنهك السؤال بعيدًا عنه ليركز فقط على وضع المتفجرات.
"لا، لا يمكن وضع هذا هنا. سيلحق ضررًا بالغًا بالأساس الجيولوجي،" حذر صوت غامض ياو يوان بينما كان يستعد لدفن مجموعة من المتفجرات.
دون تردد، أزال ياو يوان المتفجر شبه المدفون. التفت لينظر إلى وا لو وتشانغ هنغ في الطرف الآخر من الغرفة، وزفر الصعداء بارتياح.
كان لا مفر من الإقرار بأن المهمة كانت بالغة الصعوبة حتى على أمهر خبراء المتفجرات. إن إجراء حسابات بهذه الدقة خلال ثلاثين دقيقة، بحيث تخلق الانفجارات المتعددة منحدرًا طبيعيًا، كان أمرًا يفوق القدرة البشرية بكلمة واحدة.
لحسن الحظ، كان ياو يوان يمتلك في صفه...
العرّافين!
لقد كانت قوة العرّافين الاستباقية مفيدة جدًا في التنبؤ بأنماط سقوط الصخور بعد الانفجار. لقد تعلق نجاح المهمة بشكل كبير على هذه المجموعة الفريدة من البشر المتسامين!
"لا يمكنك وضع القنابل هناك، إنه أمر بالغ الخطورة،" تمتم تشانغ هنغ بوهن.
توقف وا لو في منتصف عمله، وتمتم بنبرة تحمل شيئًا من عدم الصبر: "لقد منعتني من استخدام قنابلي في مواقع متعددة. ألا تخشى أن تكون القوة الكلية غير كافية لإزاحة الأرضية؟"
حوّل تشانغ هنغ تركيزه نحو الأرضية وأجاب، بين أنفاسه المضطربة: "لا تقلق، إنها بالتأكيد أكثر من كافية. القاعدة حاليًا بالكاد تقف بمفردها، وهمسة ريح قد تسقطها. إذا بالغت في استخدام المتفجرات، فإنها ستسقط القاعدة بأكملها عوضًا عن ذلك."
بينما كان وا لو يقلب المتفجرات بين يديه، هز كتفيه وقال: "حسنًا، أنت العرّاف، لذا سنتبع حدسك."
أومأ تشانغ هنغ برأسه قبل أن يترنح ويسقط على الأرض. كان بالكاد يتعلق بخيط وعيه الرفيع، وكل لحظة يقظة كانت صراعًا شاقًا ضد الإرهاق. لقد استنفد الشرح الطويل الذي قدمه آخر ما تبقى من قوته!
"لا تنم."
جاء صوت امرأة عبر جهاز اتصاله. التفت تشانغ هنغ لا شعوريًا نحو مصدر الصوت ورأى حارستين من حراس النجم الأسود تقفان خلفه. كانت إحداهما هي التي تحدثت إليه.
كان تشانغ هنغ منهكًا لدرجة أنه لم يستطع حتى رؤية وجه السيدة بوضوح. ابتسم بجهد كبير وقال: "لماذا ما زلتما هنا؟"
"أراد القائد أن نبقى لحمايتك. أما بقية وحدة النجم الأسود فيمكنهم الدفاع عن أنفسهم، لكنك لا تستطيع. سنكون مسؤولين عن حملك عائدين إلى سفينة الأمل خلال الإجلاء الأخير،" أجابت المرأة نفسها.
"حسنًا." في تلك اللحظة، كان تشانغ هنغ بالكاد يتمسك بالواقع، ومن أعماق عقله جاء رده: "هذا رائع. عندما تعيدانني إلى الشقة، تذكرا إغلاق النوافذ. فالعصابة في الطابق الثالث تحب الغناء الكاريوكي في منتصف الليل، وصدقيني، إنهم ليسوا مغنين حقيقيين."
"لا تنم!" أجابت المرأة، وقد امتلأ صوتها بالصرامة: "ستكون جاي التالي إذا نمت. سنقوم بوصلك بالأدوية فور وصولنا إلى سفينة الأمل، لذا أرجوك لا تنم حتى ذلك الحين."
"لكني متعب جدًا." فجأة، وكأنه تعرض لصدمة، التفت تشانغ هنغ نحو اتجاه وا لو وصرخ: "ليس هناك! ابحث عن موقع آخر!"
تنهد وا لو وأزال المتفجر مرة أخرى.
لا يزال تشانغ هنغ متمسكًا بالحارستين، وقد بدا وكأنه انتعش قليلًا. أضاف بمغازلة: "صحيح، لم أعد أعيش في الشقة. في الواقع، لم يعد هناك والدان، ولا مدرسة، ولا كوكب الأرض. ولكن لا بد لي أن أقول، صوتكِ جميل جدًا. ما رأيكِ، سأبادلكِ حقيبة يد فاخرة بقبلة على الخد."
نظرت السيدتان إلى بعضهما البعض وبقيتا صامتتين. لم تتحدث إحداهما على عجل إلا عندما بدأ تشانغ هنغ يغفو، فقالت: "حسنًا، موافقة. إذا وعدتَ ألا تنام، سأقبّلك على خدك."
"حسنًا، لدي وعدك الآن! لا بد لي أن أقول. إن هذه الحبوب قوية جدًا، لكنني سآتي إليكِ عندما أكون أكثر يقظة قليلًا. أيتها السيدة الجميلة، إذا كنتِ جميلة كصوتكِ، فأنا أضمن لكِ أنني سأمنحكِ العالم بأسره. هل تعلمين ماذا يعمل والدي؟"
استمر تشانغ هنغ في التمتمة بحالته المحمومة. فجأة، رفعه الحارسان من الخلف وبدأتا في الركض. استند تشانغ هنغ إلى دعمهما واشتكى ببعض التذمر: "أبطئا قليلًا، أنتما تجعلان رأسي يؤلمني."
دون أن تولياه اهتمامًا، ركض الاثنان مسافة طويلة إلى الطابق الأول دون توقف أو إبطاء. في ساحة الطابق الأول، لحق وا لو وياو يوان بالثلاثي المتعثر. دون تبادل كلمة واحدة، هرعوا خارج القاعدة السرية تحت الأرض ولم يتوقفوا إلا عندما ابتعدوا مسافة كافية.
حقًا، كانت الرغبة البشرية من أسمى الدوافع الأساسية. متمسكًا بوعد الفتاة بالقبلة، تشبث تشانغ هنغ ببقية وعيه المتبقي. بطريقة ما، كان لديه الكثير من الخبرة في التعامل مع هذا الإحساس الغامض بالتأرجح بين الوجود واللاوجود. لم يكن ذلك يختلف تمامًا عن أيامه التي كان يتعاطى فيها الحبوب.
قبل أن يزداد تشانغ هنغ حرجًا، اهتزت الأرض بعنف. حملته القوة، فأُلقي تشانغ هنغ في الهواء قبل أن يرتطم بالأرض بقوة. بينما خيّم ستار الظلام على عقله، كان يسمع...
"لا تنم! أرجوك لا تنم!"
"تشانغ هنغ، هل تسمعني؟ أخبرني ما الرقم الذي أعرضه!"
"أيها الرائد، من الخطير جدًا إعطاء منبه. قد يتفاعل بشدة مع قوته من البشر المتسامين، وهو حاليًا أضعف من أن يتحمل ذلك."
"بسرعة! توقف قلبه! أحضروا جهاز مزيل الرجفان!"
"كان ذلك خطيرًا للغاية، لكن لحسن الحظ نجا. تمكنّا من سحبه في اللحظة الأخيرة قبل أن يرهق نفسه بشكل مفرط. لو تأخرنا دقيقة أو دقيقتين، لانتهى به المطاف مثل جاي."
"لا فكرة، أيها الرائد. الجهاز يظهر أنه لا يزال نائمًا. نعم، نحن متأكدون أنه ليس ميتًا دماغيًا. وظائفه الجسدية كلها بخير."
"تشانغ هنغ، هذه هي قبلتك الموعودة."
"شكرًا لك على إنقاذ أخي الذي كان محاصرًا في الطابق الثالث. ليس لدي ما أرد به جميلك سوى هذه القبلة."
فتح تشانغ هنغ عينيه ليلاقيه وهج دافئ. استغرق وقتًا طويلًا حتى أدرك أنه كان يرقد على سرير مريض. لم تكن بعيدة عنه ممرضة تقرأ. وعندما رآها، قال تشانغ هنغ: "هل يمكنكِ أن تناولي لي كوب ماء؟ شكرًا لكِ."
صُدم بصوته الذي أصبح أجشًا بشكل غير معهود. ومع ذلك، لم يكن هو الوحيد المصدوم في الغرفة. فبعد أن حدقت الممرضة في وجهه للحظة، صرخت بابتهاج مفاجئ: "أيها الملازم تشانغ هنغ، يسعدني رؤيتك مستيقظًا. أنصحك بعدم شرب الماء لأنك كنت طريح الفراش لفترة طويلة جدًا. انتظر هنا، سأذهب لإحضار الطبيب."
لم يمضِ وقت طويل حتى هرع فريق من خمسة أو ستة أطباء وممرضات إلى الغرفة. كان الطبيب الرئيسي ممارسًا وقورًا في الخمسين من عمره. وبعد بضعة فحوصات للقزحية واختبارات معرفية متعددة، تنفس الطبيب الصعداء بارتياح: "أيها الملازم تشانغ هنغ، لقد أبلغت الرائد باستيقاظك. أعتقد أنه سيكون هنا قريبًا. أرجو أن تأخذ وقتك في الراحة أكثر، فأنت لا تزال ضعيفًا جدًا."
سأل تشانغ هنغ على عجل: "يا طبيب، كم من الوقت نمت؟"
"شهر ونصف."
"نعم، لم يكن الطبيب يكذب. لقد كنت نائمًا لمدة شهر ونصف، أو بتعبير أدق، شهر وثمانية عشر يومًا."
قال ياو يوان ذلك بينما كان يدفع تشانغ هنغ على كرسيه المتحرك نحو ثكنات الطابق الخامس.
"لقد نجحت مهمة المتفجرات في القاعدة السرية تحت الأرض. بفضل قوتك، سار كل شيء وفقًا للخطة وتم إنقاذ حوالي ألفين وثمانمائة روح." تابع ياو يوان حديثه.
"ألفان وثمانمائة؟" سأل تشانغ هنغ بفضول: "ألم يكن هناك أكثر من ثلاثة آلاف شخص محاصرين هناك؟"
"لقد سُحق بضع مئات من الأشخاص جراء الحطام المتساقط،" تنهد ياو يوان. "لكن لحسن الحظ، وخلافًا لكل التوقعات، نجا معظمهم. وكل ذلك بفضلك."
احمرّ وجه تشانغ هنغ قليلًا وأضاف: "من فضلك لا ترفعني إلى هذا المقام. أنا أعرف مكاني، ولستُ بهذه الأهمية التي تصوّرها. هناك آخرون يستحقون تقديرًا أكبر، مثل جاي." خفت صوت تشانغ هنغ حتى ساد الصمت، ولم يكن ياو يوان متحمسًا لاستئناف الحديث. [ ترجمة زيوس] كان هناك تشخيص أكثر تفصيلًا بشأن جاي. كان لا يزال في حالة الغيبوبة المستديمة، لكنه لم يكن ميتًا دماغيًا تمامًا.
لقد توقفت وظائف فصوصه الدماغية الرئيسية كلها تقريبًا، لكن فصوصه الثانوية والغدة النخامية كانت لا تزال تظهر استجابات عرضية. ومع ذلك، كل بضع ساعات، كان جهاز مراقبة الوظائف الحيوية الخاص بجاي يسجل نشاطًا خفيًا، مما يمنع ضمور الدماغ، وهذا ما حير الأطباء أكثر ما حيرهم.
لذلك، كان التشخيص "ليس ميتًا دماغيًا تمامًا". عادة ما كان الجهاز يسجل نشاطًا صفريًا، وقد ظل جاي في غيبوبة منذ نقله إلى سفينة الأمل.
عندما كان تشانغ هنغ لا يزال في المستشفى، زار رفيقه. على الرغم من أنهم لم يعرفوا بعضهم البعض لفترة طويلة، إلا أنهم كوّنوا رابطة عميقة منذ مغامرتهم على كوكب الصحراء. عندما كان تشانغ هنغ هناك، صادف شياو تشن، الفتاة التي كان جاي معجبًا بها. لقد نجت هي أيضًا من القاعدة السرية تحت الأرض. بعد عودتها إلى سفينة الأمل، تقدمت بطلب للانتقال إلى منطقة سكنية صغيرة بالقرب من المستشفى حتى تتمكن من القدوم لتعطي جاي حمامه الجاف اليومي وتدليك جسمه. الابتسامة الفخورة على وجهها عندما كانت تؤدي تمرينها اليومي لم تكن تختلف عن ابتسامة زوجة لزوجها.
في الواقع، ذكّر هذا الأمر تشانغ هنغ كثيرًا بكوكب الصحراء، لكن للأسف، هذه المرة عاد وحيدًا.
بعد صمت طويل، قال ياو يوان: "على أي حال، لقد عدت مرة أخرى كـ بطل."
ضحك تشانغ هنغ بخفة. حاكًا رأسه، سأل: "صحيح، لقد سمعت آخرين يشيرون إليك بلقب مقدم. هل هذا صحيح؟"
"أجل، لقد رقيتُ نفسي." أطلق ياو يوان نكتة: "على الرغم من وقوع العديد من الأحداث في قاعدة الكويكب، إلا أنه لا يمكن إنكار أنها جلبت ثروة هائلة لسفينة الأمل. يمكننا القيام بالالتواء الفضائي لأكثر من أربعمائة مرة، ولدينا مخزون كافٍ يدوم أربعين عامًا تقريبًا في الفضاء! بالإضافة إلى ذلك، لن نقلق بشأن الآثار الجانبية أثناء الالتواء الفضائي. كل هذا بفضل توقفنا في قاعدة الكويكب.
"لقد ساهم الكثيرون في هذا النجاح، ولذلك كان لا بد من توزيع الترقيات والمكافآت بما يتناسب مع ذلك. لذا، أصبحت مقدمًا، ولدينا الآن عدد أكبر بكثير من الملازمين الثواني والمجندين الجدد. ستتقدم للعمل كـ مدرب عسكري عندما تستعيد عافيتك."
أضاف تشانغ هنغ بخجل: "توقف عن ممازحتي. أنا أعرف مكاني. من المرجح أن يكونوا هم مدربي. بالمناسبة، خلال الفترة التي كنت نائمًا فيها، كم مرة قامت سفينة الأمل بالالتواء الفضائي؟ هل صادفنا أي مجرة أو كوكب مثير للاهتمام؟"
أوقف ياو يوان الكرسي المتحرك فجأة، وعبَر تعبير غريب وجهه. ثم وجه كرسي تشانغ هنغ المتحرك في اتجاه مختلف، قائلًا: "لقد قمنا بالالتواء الفضائي اثنتي عشرة مرة منذ قاعدة الكويكب. تمكث سفينة الأمل لمدة ثلاثة أيام لمراقبة المنطقة التي نحن فيها في كل مرة نقوم فيها بالالتواء الفضائي. هذا لرسم خرائط للكون باستخدام الكوكبات المألوفة حتى نتمكن من زيارة المنطقة في المستقبل عندما تتوفر التكنولوجيا."
أومأ تشانغ هنغ برأسه، لكن بينما كانت الحسابات تتراكم في ذهنه، سأل: "انتظر، لقد كنت نائمًا لمدة شهر وثمانية عشر يومًا، أليس كذلك؟ لماذا لم يحدث سوى اثني عشر التواء فضائي؟ هل واجهنا أي مشكلة خلال الالتواء الفضائي الأخير؟"
"لا، لا يوجد شيء من هذا القبيل. هذه المنطقة التي نحن فيها هي فراغ كوني. نحن نبقى هنا لفترة أطول من المعتاد لأن..."
وصلوا إلى أحد الممرات التي كانت تحتوي على نوافذ تطل على الفضاء الخارجي. انحنى تشانغ هنغ إلى الأمام، متفاجئًا بما رآه.
"عيناك لا تكذبان. هذه المنطقة هي بالفعل فراغ، لأن السجلات تظهر أنه لا توجد كواكب أو نجوم أو أي شيء من هذا القبيل. ولكن يوجد هنا هذا."
التفت ياو يوان هو الآخر نحو حيث كان تشانغ هنغ ينظر، واشتعل الحماس في عينيه!
"مكب نفايات لسفن فضائية غريبة.
"فضاء يمتد لعشرات الآلاف من الأمتار حيث تلقي الكائنات الفضائية هياكل سفنها المحطمة!"