الفصل السابع والتسعون : أخبار يومية... طفرة المواليد
________________________________________
أخيرًا، حظي تشانغ هنغ بيوم إجازته الذي طالما استحقّه. كان ذلك اليوم أمنية بعيدة المنال، فبعد أسبوع من التدريب في مركز التأهيل برفقة إيبون، سُحب ليلتحق بأسبوع آخر من برنامج تدريبي تأهيلي مع يينغ وليو باي ووا لو.
شعر تشانغ هنغ وكأن روحه تفارقه، واستبد به إحساسٌ بأنه سيلقى حتفه على أيدي رفاقه. وبعد أن نجا من موت محقق على كوكب الصحراء وقاعدة الكويكب، فإن سبب الوفاة في تشريحه سيكون: الوفاة أثناء التدريب. لكان تشانغ هنغ وجد في ذلك مفارقة مضحكة، لولا أن الثمن كان حياته.
لقد تقدم تشانغ هنغ بطلبات متكررة للحصول على إجازة، وفي المرة الثالثة، وافق ياو يوان، الذي شعر بالأسف نحوه، على طلبه أخيرًا. كما أوقف برنامج تشانغ هنغ التأهيلي وسمح له بالانضمام إلى التدريب العادي.
لم يكن تشانغ هنغ لا يقدر جهود رفاقه، فقد كان يعلم أنهم لا يريدون له سوى الأفضل. فبعد أن كان قريبًا جدًا من الموت، أرادوا أن يكون أكثر مرونة جسديًا حتى لا يتكرر مثل هذا الموقف مرة أخرى.
ومع ذلك، جعله هذا يشتاق إلى التواصل البشري العادي. انفجر قلبه فرحًا عندما دخل منطقة المدنيين السكنية في الطابق الثالث، ورأى الحشود تزدحم حوله. شعر وكأنه مدان وُلد من جديد في أول يوم من حريته؛ بالكاد استطاع كبح النشاط في خطواته.
اندفع تشانغ هنغ عبر الحشد، واشترى نسخة من أسبوعية الأمل من كشك على جانب الطريق. مدفوعًا بمزاجه المبتهج، قلب الصفحات بإهمال، حتى أنه ضحك بصوت عالٍ عندما قرأ صفحة النكات. مرت ثلاثون دقيقة على هذا النحو قبل أن يدرك أن لديه مهمة.
'أوه، كدت أنسى! أحتاج للذهاب إلى مكتب الشؤون المدنية للحصول على المعلومات التي أحتاجها،' ذكر تشانغ هنغ نفسه وهو يطرق رأسه بخفة. بعد طي الورقة، سارع إلى المكتب، الذي كان يقع على مقربة من المجلس.
توقع تشانغ هنغ أن يكون المكتب فارغًا، لكن عندما وصل، كان هناك صف من حوالي مائتي شخص بالفعل. الغريب أن جميعهم تقريبًا كانوا يحملون طفلًا رضيعًا أو طفلًا صغيرًا. غرقت الغرفة في ضجيج صاخب من بكاء المائتي طفل الذي كان يتردد صداه على جدران المكتب.
في غضون ذلك، وفي مركز القيادة، كان ياو يوان يشتعل غضبًا.
“هل تمزحون معي؟! لقد وقعت حالتا وفاة إضافيتان أثناء الولادة في الأسبوع الماضي وحده؟! متى تدنت تقنيتنا الطبية إلى هذا الحد لتصبح لدينا نسبة وفيات مرتفعة كهذه أثناء الولادة؟ أريد جوابًا!”
صفق ياو يوان التقرير على الداولة بغضب، منفثًا جام غضبه في باربي التي كانت تقف على مسافة منه. “وفقًا للقضايا المرفوعة من العائلتين، فقد انتظروا لأكثر من ثلاث ساعات قبل أن يصل الأطباء لتوليد نسائهم. كيف يعقل هذا؟”
“إن سفينة الأمل ليست بتلك الكبر، فكيف استغرق الأطباء أكثر من ثلاث ساعات للوصول إليهم؟ لا يستغرق الأمر كل هذا الوقت للركض من الطابق السادس إلى الطابق الأول.”
“حاليًا، جميع أطباء سفينة الأمل هم أطباء عسكريون، لكنني لا أعتقد أنهم سيتمكنون من الاعتماد على رتبهم للخروج من هذا المأزق. إذا ثبت أن أيًا منهم تهاون وتسبب في وفاة النساء، فسأعدمهم بنفسي!”
لم تتأثر باربي بغضب ياو يوان، فسارت بصمت لتبدل كومة التقارير التي اطلع عليها ياو يوان بأخرى جديدة، ثم اتجهت بهدوء نحو الباب.
صُدم ياو يوان من صمتها، فسأل: “ما هذا التقرير؟ ولماذا لم تعلقي على هذه الفظاعة البشعة؟”
استدارت باربي وهي تحمل نظرة مهزومة في عينيها، وقالت: “سيدي القائد، هذا التقرير يعود لعشرة أيام مضت. لقد كنت تتجاهل تقارير الشؤون المدنية لأن بناء فصيل البشر المتسامين وقضايا مقبرة المركبات الفضائية قد استأثرت باهتمامك الكامل.”
“ما لم يرد ذكر للموت، فإن تقارير الشؤون المدنية تُمرر جميعها إلى قاعة الابتكار والاتصالات. لكن عليك أن تدرك أن الضباط هناك ليس لديهم صلاحية على الأمور العسكرية، مثل هذه القضية المتعلقة بالأطباء العسكريين.”
عبس ياو يوان والتقط التقرير الجديد وبدأ في القراءة.
كان التقرير عبارة عن مجموعة من التقارير العديدة التي كتبتها دور رعاية الأمومة في جميع أنحاء سفينة الأمل، وصدّق عليها المستشفى الرئيسي. وفقًا لما ورد فيه، ستشهد السفينة طفرة في المواليد بدءًا من الشهر قبل الماضي، ومن المتوقع أن تستمر لمدة ثلاثة إلى أربعة أشهر.
في الشهر الماضي وحده، وُلد أربعة آلاف طفل جديد على متن سفينة الأمل، وتُشير التوقعات إلى ارتفاع هذا العدد إلى حوالي عشرة آلاف في الأشهر القادمة. نتيجة لذلك، يعاني مستشفى سفينة الأمل من نقص حاد في الموظفين، خاصة في مجال طب النساء والتوليد.
حتى أكثر أطباء النساء خبرة لم يكن لديهم الوقت الكافي لإجراء عمليتي ولادة خلال أربع وعشرين ساعة. بمعنى آخر، عندما يتجاوز معدل المواليد الشهري حد ستة آلاف، سيتجاوز ذلك بكثير ما يمكن للوحدة الطبية في سفينة الأمل أن تتعامل معه.
ناشد التقرير ياو يوان لإيجاد طريقة سريعة لمعالجة هذه المشكلة. اقترحوا توظيف جراحين متدربين أو قابلات ذوات خبرة من بين المدنيين للمساعدة في تجاوز الموجة الأولى من طفرة المواليد، قبل تصميم وفتح برامج تدريب لجيل جديد من العاملين في المجال الطبي.
أجرى ياو يوان حسابًا صامتًا في ذهنه. لقد مرت سنة وشهران منذ غادرت سفينة الأمل كوكب الأرض. وبعد أخذ فترة الحمل التي تبلغ عشرة أشهر في الاعتبار، تمكن ياو يوان من استنتاج أن فترة تزايد حالات الحمل على متن سفينة الأمل بدأت بعد أربعة إلى ستة أشهر من مغادرتهم كوكب الأرض.
بمساعدة ذاكرته أولاً، ثم باستخدام جدول زمني، تمكن ياو يوان من تحديد أن ذلك كان عندما كانوا يبحرون عبر السديم. وجد ياو يوان أن ذلك منطقي؛ لأنهم قبل ذلك كانوا منشغلين للغاية بالتكيف مع بيئة جديدة.
لقد كانوا قد هربوا للتو من كوكب الأرض إلى الفضاء، واحتاجوا وقتًا للتأقلم مع المحيط الجديد. تزامنت تلك الفترة أيضًا مع ظهور الحمى الغامضة التي مهدت الطريق لظهور فصيل البشر المتسامين. ربما كان هذا يعني أن القوة الخارقة هي تجلٍ لتكيف الإنسان الأقصى مع الحياة في الفضاء.
وبالمثل، كان عدد حالات الحمل خلال تلك الفترة ضئيلًا، حيث بلغ ألف طفل فقط شهريًا. ربما كان مواطنو سفينة الأمل منشغلين للغاية بالقلق بشأن البقاء على قيد الحياة، مما لم يترك مجالًا للواجبات الزوجية.
يمكن قول الشيء نفسه عندما صادفوا كوكب الصحراء لأول مرة. لقد احتاجوا فترة أخرى من الوقت للتأقلم مع هذا الاكتشاف الجديد. ومع ذلك، وبما أن هذا كان أول اكتشاف للإنسان لكوكب صالح للسكن، فقد زرع أيضًا بذرة أمل في نفوس الناس.
ربما بمرور الوقت، ومع المزيد من الالتواء الفضائي، سيتمكنون من تحديد كوكب الإنسان الأم الجديد! كانت هذه من أساسيات علم النفس البشري. تلت ذلك أزمة أخرى، لكن تلك المعلومات لم تُعلن للجمهور قط. عوضًا عن ذلك، كانت سفينة الأمل قد قدمت نظامًا نقديًا جديدًا، واستيعابًا للوظائف، وثورة في الإسكان... نعم، ثورة الإسكان!
مثقلًا بالذنب الذي نبع من إهماله، صفق ياو يوان جبهته بقوة. اتضح أن مسؤولية حالتي الوفاة أثناء الولادة تقع بالكامل على عاتقه.
كانت ثورة الإسكان قد منحت العديد من العائلات أول طعم للخصوصية منذ مغادرتهم كوكب الأرض. إن مزيجًا من أخبار مصدر جديد للطاقة لسفينة الأمل ودخل مستقر، بشَّر بإحساس بالرضا والسعادة. لم يكن غريبًا أن يؤدي ذلك إلى طفرة المواليد.
“...هذا تقصير مني.” تنهد ياو يوان وهو يقف. “من العدل أن نقوم بزيارة العائلتين المفجوعتين. ربما يمكن للحكومة تعويضهما بطريقة ما، ولكن هل يمكننا حقًا تعويض موت أم وطفلها...”
عاد ياو يوان للجلوس بيأس، مضيفًا: “ربما ليست أفضل فكرة أن نزورهما الآن، لكن التعويض هو أقل ما يمكن للحكومة فعله. انظري إن كان هناك أي شيء يمكن للحكومة أن تساعد به العائلتين. بعد ذلك، علينا أن نحل مشكلة نقص الموظفين. اقتراحهم جيد، لذا سنتبعه.”
“اطلبي من أسبوعية الأمل نشر نداء للتجنيد. تذكري أن يتم التجنيد من بين العسكريين أيضًا. بعد استبعاد غير المؤهلين، اطلبي من البقية أن يخضعوا لفترة تدريب مكثف لمدة أسبوع. وتأكدي من حصولهم على خبرة ميدانية كافية قبل السماح لهم بدخول غرفة الجراحة.”
توقف ياو يوان هنا ليفكر في بعض الخيارات قبل أن يعلن: “بالإضافة إلى ذلك، يجب علينا إدخال سياسة رعاية اجتماعية جديدة مصممة خصيصًا لهذه الطفرة في المواليد. هذا لضمان رعاية كل طفل بشكل جيد.”
“سأترك صياغة السياسة الفعلية لقاعة الابتكار والاتصالات، ولكن إليك بعض اقتراحاتي: أولًا، يجب أن نخفض سعر حليب الأطفال المجفف. يمكن للفريق مناقشة الكمية الدقيقة مع الخبراء، لكن اقتراحي هو أن نخفض السعر إلى النصف.”
“المشكلة هي أنه ليس لدينا ما يكفي من حليب الأطفال المجفف في المخزن لذلك،” قاطعت باربي. “بما أن منتجات الألبان تعد من السلع الفاخرة، فليس هناك الكثير منها في المخزن في الأساس. حتى مع الحليب الطازج، يمكننا فقط إطعام ثلاثة آلاف إلى خمسة آلاف طفل. يمكن حل هذا بسهولة إذا قامت الأمهات بالرضاعة الطبيعية بشكل كامل، ولكن بما أن معظم الأمهات أمهات لأول مرة، فإنهن يحتجن إلى مكملات إضافية.”
“هل هذا صحيح...؟” وقف ياو يوان ليدور في الغرفة قبل أن يضيف: “امنحي كل عائلة لديها مولود جديد شارة أطفال. فقط من يحملون هذه الشارة يمكنهم شراء حليب الأطفال المجفف.”
“أيضًا، أحتاج إلى فريق من خبراء التغذية لحساب النسبة المثلى من حليب الأطفال المجفف مقابل حليب الأم للنمو، بحيث يمكن لكل عائلة شراء تلك الكمية بالضبط كل شهر. تأكدي من إصدار كل هذه المعلومات جنبًا إلى جنب مع نداء التجنيد.”
بينما كانت باربي تكتب كل هذا، سأل ياو يوان: “بجمع حليب الأطفال المجفف المخزن والحليب الطازج اليومي، كم من الوقت يمكننا إطعام ثلاثين ألف طفل؟”
أجرت باربي الإحصاء بمهارة وقالت: “تُشير الحسابات الأولية إلى ثلاثة أشهر، ولكن يمكن تمديدها إلى أربعة أو خمسة أشهر إذا تمكنت المزيد من الأمهات من الرضاعة الطبيعية.”
“إذن في أسوأ الأحوال، لدينا ثلاثة أشهر.” عبس ياو يوان قبل أن يتابع بحزم: “مهما كان الأمر، يجب أن نضمن أن ينمو هذا الجيل من الأطفال بصحة وقوة. إنهم مستقبل سفينة الأمل، وهذا يشمل الثلاثين ألف طفل الإضافيين. يجب أن نبذل قصارى جهدنا لتوفير أفضل بيئة لهم لينشأوا فيها.”
“حسنًا، سآمر ورش العمل بوقف جميع أعمال الترقية على المكوك الثاني، وتوجيه جهودهم نحو إنشاء المقصورة الخارجية لكي يكتمل فضاء المنطقة الأحيائية الجديد في وقت أقرب.”
عاد ياو يوان للجلوس، ونظر إلى باربي، وقال: “من هذا اليوم فصاعدًا، أريدك أن تعتبري جميع التقارير المتعلقة بالأطفال بنفس مستوى الأهمية الذي توليه لجميع التحديثات العسكرية الأخرى. يمكنك التواصل معي بشأنها في أي وقت تريدين، وعليك التأكد من أنني أرد عليها في غضون أربع وعشرين ساعة.”
ابتسمت باربي. ثم أدت تحية عسكرية شبه دقيقة لياو يوان، وخرجت من الباب وهي تقول: “إنك قائد جيد بحق.”
[ ترجمة زيوس] 'لم يخب ظني.'