استيقظ لين لي في كوخ. ربما بسبب التسرع في بناء المقصورة، بدا مقصورة المقصورة على مقصورة السهام. لم يكن هناك أثاث سوى الكرسي وسرير في الغرفة.
كان الباب مجهولا وكانت رائحة دواء لاذعة تلوح من خلال الكراك فيه، لذا لم يستطع لين لي أن يفتح عينيه لفترة طويلة.
حصن الثور؟ لكن الرائحة ليست سليمة تماما... أخذ لين لي بعض القنص والقدح لفترة طويلة قبل أن يفهم أخيرا.
اللعنة! إنها فاشلة، ولا عجب أنها لم تكن تشم لي. ولكن من هو العبقري الذي يضيف اوراق من شجرة الحكمة إلى الجب؟
لم يكن راضيا عن أن الرائحة المتضاربة للتركيبة المكونة من المكونات الأربع لم تكن قوية بما يكفي؟
كان الشفط مجرد جرافة عالية الجودة. يستطيع خبير الأدوية مثل لين لي أن يكتشف بسهولة أسباب الفشل فقط من خلال التفكير في هذا الأمر.
ولكن هذا لا يعني أن أي شخص آخر يستطيع ذلك. لم يجلس بعد من السرير عندما سمع تمزقا مشتعا عبر شق الباب.
"مستحيل! لم يكن هناك خطأ هذه المرة، كيف يمكن أن يفشل مرة أخرى؟ هل هناك مشكلة في المكونات؟ أجل، لابد أن تكون هناك مشكلة في المكونات.
عظيم! هذا الرجل المسن، يبيع البضائع المزيفة على عتبة الباب! سأتأكد من أن تعطيني نقودي! نوع آخر من المزاج من صاحب الصوت.
كان لين لي على وشك تغطية أذنيه والعودة إلى النوم عندما انفتح الباب الذي لم يكن متلويا. وقف رجل عجوز في الستينات أو السبعينات وراء الباب.
كان شعره أبيض ووجهه مليء بتجاعيد، لكن تصرفاته كانت مليئة بالنشاط، ولم تظهر أي علامات على التقدم في السن على الإطلاق.
إرتدى جبة بيضاء طويلة مبسوطة بقع، ربما بسبب كثرة إستخدام المسام. كان هناك آثار سوداء وزرقاء في كل مكان على جعبته، مما جعلها تبدو فوضوية نوعا ما.
"يا فتى، أعلم أنك مستيقظ. كف عن التظاهر بأنك نائم واستيقظ بسرعة. ودفع الرجل العجوز الباب مفتوحا وجلس على كرسي الكرمة في جوف. في عقله، ربما كان لا يزال يفكر في عملية القوة الفاشلة. "لقد إستيقظت للتو..." وكان لين لي يعلم أن الرجل العجوز كان يتحسس، لذا إستدار على عجل ثم خرج من السرير.
لكن النظرة إلى وجه لين لي غيرت اللحظة التي كشف فيها لحافه.
جبة الغضب! كان في الواقع يرتدي جبة الغضب! بل كان جبة الغضب.
كان لين لي متأكدا من أنه لا يمكن أن يكون مخطئا. ولكي يصل إلى هذا الرداء الاسطوري الذي يتسع لحمل ثلاثين جناح فيه، انفق نحو أربعين الف قطعة ذهبية مع قطعة من المعدات الملحمية ولم يتمكن الا بالكاد من الحصول على هذا الرداء السحري الرائع.
لا يمكن أن يكون هذا غريبا... رفع لين لي يده اليمنى بعصبية، ظنا منه أنه رأى ذلك خطأ. لا يمكن أن يكون شبح في وضح النهار! ولكن الخاتم على ابهامه أثبت مرة أخرى ان رؤيته جيدة. كانت "حلقة العاصفة التي لا تنتهي"، التي كانت الفضاء الأسطوري السمة الفريدة من نوعها، تحتوي على مساحة لا نهائية تقريبا.
وقيل ان هناك سرا كبيرا يخفى فى الخاتم. لقد توصل لين لي إلى قطعتين من المعدات الأسطورية عندما دخل بئر الشمس — نجوم الغضب التي يمتلكها الصياد وحلقة العاصفة التي لا تنتهي أمامه مباشرة.
كان الخاتم مألوفا جدا بالنسبة إلى لين لي ليتذكر الأمر خطأ. وعندما نظر لين لي إلى رداء الغضب الذي كان يرتديه وإلى حلقة العاصفة التي لا نهاية لها على أصبعه، شعر بأنه لا حاجة إلى فتح البوابة للبعد الآخر مرة أخرى. وكان واثقا من أنها تحتوي على أكثر من مائة قطعة من جلد التنين وأكثر من عشرين قطعة من معادن الألوهية، إلى جانب العديد من المعدات والمواد عالية الجودة التي تراكمت من قبل.
ما هو... ما هو نوع الموقف الملعون هذا؟ في الواقع، لقد خمن بشكل غامض أن شيئا غريبا قد حدث له عندما استيقظ منذ فترة.
ولكنه ما كان ليخمن أن الأمر سيكون غريبا إلى هذه النقطة.
لقد ظهر العالم الذي لا نهاية له في الواقع! كان كل من رداء الغضب وخاتم العاصفة التي لا تنتهي من معدات من العالم الذي لا نهاية له. كانت مجرد إحصائيات، لكن الآن هذه الإحصائيات كانت موجودة في العالم الحقيقي. كل شيء كان حقيقيا جدا.
كان رداء الغضب ينبعث باستمرار دفئا غريبا، وكان خاتم العاصفة التي لا تنتهي يلتف بهدوء على ابهامه. يمكن أن يشعر لين لي تماما أنه يستطيع فتح الفراغ القريب اللامحدود الذي كان في الخاتم بفكرة فقط. "هل... هل لي أن أسأل أين هو هذا المكان في العالم؟"
وكان صوت لين لي مثيرا للدهشة لدرجة أنه فاجأه. كان خائفا من أن يذكر العجوز مكانا يعرفه.
لم يكن هناك الكثير من البيانات التي تظهر في العالم الحقيقي مخيفة، ما كان مرعبا حقا هو أنه أصبح محملا للبيانات — تماما مثل المؤامرة التي غالبا ما ظهرت في أفلام الرعب. تتغلغل في الشبكة روح مستاءة، تعتمد على مواقع قتل مختلفة للعثور على بديل. "أنت لا تعرف هذا المكان؟" لم يكن السؤال غير عادي، لكن الرجل العجوز حدق بعينين مفتوحتين. "لا أعرف..." وقد تكلم لين لي بصراحة. "لماذا أنت هنا؟ هذه جبال الغروب، واحدة من أخطر الأماكن في جنوب قارة أبريل. حتى أن شخصا عجوزا مثلي لا يجرؤ على الحضور إلى هنا إلا لبضعة أيام في كل يوليو.
أنت طفل، لديك الشجاعة، تنجذب إلى المكان دون أن تعرف أين هذا!
وكان لين لى يعلم ان ذلك كان أمرا كبيرا عندما سمع اسم القارة غير المألوف. غير الهجرة، لم يكن لديه أي تفسير آخر لذلك. ولكن حتى لين لي نفسه شعر بالغرابة قليلا. لا سبب على الإطلاق أصبح مهاجرا، ومع ذلك فقد شعر بالارتياح. أول شيء في عقله كان، بشكل مفاجئ، شيء آخر، لأنه فكر، نقل الهجرة هو. أفضل من أن تصبح روح مستاءة على الإنترنت...
"حسنا، يا بني، على الرغم من أنني لا أعرف لماذا أتيت إلى هنا" — نظر الرجل العجوز إلى القصب السماوية الموضوعة على جانب السرير، ونظرته بفارغ الصبر إلى وجهه، فتحول إلى وجه لين لي — وبالطبع لا ترغب في معرفة السبب... وفي كل الأحوال، فإن جبال الغروب ليست مكانا للزيارات.
إذا كنت تبحث عن بعض الإثارة أو ترغب في تدريب نفسك من الملل، عندها سأقدم لك نصيحة واحدة.
ارجع من حيث تأتي ولا تأتي بحثا عن الموت في جبال الغروب مرة أخرى.
ولم ينتظر أي رد فعل من لين لي بعد أن انتهى من مدة حكمه، بل مد يده ودفع الباب غير المسرف مفتوحا، ودفن نفسه مجددا بين أقربائه وأنابله التجريبية. أنت من تبحث عن الإثارة، كل عائلتك تبحث عن الإثارة!
حدق لين لي على الباب المجعد وهو يسب في قلبه بمرارة. ولم يشعر بالحزن مجددا إلا بعد لعنه. لقد أصبح نقل الهجرة حقيقة، لكن هذا عالم أجنبي تماما ولم يستوعب حتى أبسط المفاهيم. أن يعود من حيث أتى... يود أن يعود حقا، لكن كيف؟ فضلا عن ذلك فإن ما قاله الرجل العجوز في النهاية كان يبدو وكأنه تحذير وتهديد.
لم يبدو الأمر جيدا جدا، لكن لين لي فهم المعنى الذي خلفه. لم تكن جبال الغروب بالتأكيد مكانا سلميا. الآن لأنه لم يستطع حتى أن يقول التوجيهات هنا، يمكن أن تقع حوادث إذا خرج من المكان بحماقة.
"ليس لديك سوى عشر دقائق. إذا وجدت أنك لا تزال غير معبأة ومتغيرة في الوقت الذي أكمل فيه زجاجة جرعة قوة الثور هذه، فلا تلومني لملاحقتك.
ولم يكن لين لي ليتخذ قرارا من جانبه، ولكن الرجل العجوز خارج الباب لم يكن مؤدبا على الإطلاق، يطرده مباشرة.
أخذ لين لي رائحة الدواء و علم أن الرجل العجوز قد أضاف أوراق من شجرة الحكمة مرة أخرى. "لو كنت مكانك، لكنت في عجلة من أمري لأتخلص من هذين الاخرجين. وإلا، ناهيك عن عشر دقائق، فإن الكوب في يدك سينفجر مرة أخرى في أقل من عشر ثوان. وكانت ضحكة لين لي تبدو سيئة إلى حد غير عادي. "احزم أشياءك فورا واخرج من منزلي!" ولم يقتل الزئير الغاضب بعد عندما سمع صوت انفجار مدمر من خلف الباب. تبعها عمود من الدخان ورائحة الدواء اللاذعة التي تلوح في صدع الباب، ووجدت لين لي أنه من الصعب فتح عينيه مرة أخرى. ثم انفتح الباب وهرع الشيخ متجاهلا تماما ان رأسه مغطى بكدمات من الانفجار. فأمسك بلين لي وطلب منه تكلم! كيف عرفت أنها ستنفجر؟ "ما الغريب في ذلك"... حافظ لين لي على إبتسامته البغيضة وكسر نصف الجملة. أشار بإصبعه إلى طوق يده حيث كان الرجل العجوز يمسك. "آسف، كنت مضطجعا جدا". وضحك الرجل العجوز بخجل. وقد أطلق سراحه إلى حد ما، وابتسم عندما ساعد لين لي في تقويم طعامه المنهار.
"في الواقع، السبب بسيط جدا". ابتسم لين لي بالاكتفاء. شغل مقعد على كرسي الكرمة وبدأ يقول: هناك أربعة مكونات رئيسية لمقياس قوة الثور. هي عشب دراكاينا، كرمة الألف عقدة، زهرة الكابوس، ودم التروس.
وتتعارض الخصائص الطبية للعناصر مع بعضها البعض، ولكن هناك توازن دقيق بينها. ليس من الخطأ إضافة بعض المكونات التكميلية لتحسين خواصها الطبية، لكن شيء مثل أوراق شجرة الحكمة... أستطيع القول فقط أنك ذكي جدا من أجل مصلحتك الخاصة.
ورغم أن الأوراق تستخدم عادة لموازنة الصراع بين المكونات، إلا أن تأثيرها الآخر هو تهدئة العقل. فوضع العشب بآثار مريحة في جرعة تعزز الجسم يشبه وضع قطة في قفص الفأر. "هذا هو، لقد فكرت..." فمعرفة المعلم بالطب تعني ان المرء يستطيع ان يتكلم عن ذلك بسهولة كما لو كان لديه كل الكلمات في متناول يده.
كان الرجل العجوز مقتنعا تماما ببلاغة لين لي، ولكنه في الوقت نفسه لم يستطع أن يساعده إلا أن يقلص لين لي نظرة غريبة.
لم يستطع معرفة الطفل أمامه بعد الآن. كان يمتلك موهبة تكاد تكون مثالية في السحر لكنه كان ضعيفا للغاية. كان يعرف أن لين لي كان في مستوى الدرجة الأولى على الأكثر. ولكن عندما أتى إلى جبال غروب الشمس وحده، كان لديه الكثير من الشجاعة التي لا يستطيع أن يطلق عليها وصف المستجد.
ولكن ما استغربه حقا هو قدرة الطفل على شرح مبادئ عملية قوة الثور. لم يكن حقا رائدا في صنع نفسه، لكن حصن الثور كان وصفة عريقة استقاها من الآثار ذات الصفائح العالية.
ناهيك عن الصيادلة العاديين كان من المستحيل العثور على معلومات عن قوة تأثير الثور حتى في نقابة صيادلة أنريل.
ولكن من فم الطفل بدا وكأنه أمر شائع وسهل الفهم، تماما مثل شراء الخضروات من السوق. في هذا التفكير، لم يستطع الرجل العجوز إلا أن يتساءل عما إذا كان هناك أي عدالة في هذا العالم. وعندما انتهى لين لي من شرح مبادئ قوة الثور وبدأ يحلل إيجابيات وسلبيات مثل هذه الأفعال، رآه الرجل العجوز كما لو كان لين لي تنين بحجم جبل.
لقد نسي الرجل العجوز تماما رغبته في مغادرة لين لي. بالنظر إلى السماء المظلمة خارج كوخ الغرفة، كان الرجل العجوز حريصا على دعوة لين لي للبقاء، وحتى أنه أعد له عشاء مزدحم. وبعد جولات من الضرب حول الأدغال خلال العشاء، تمكن لين لي تدريجيا من وضع مخطط عام للعالم غير المألوف في ذهنه.
كان هذا عالم السيوف والسحر. الرجل المسن الذي أمامه، والذي عرفه باسم أندوين، كان ذكرا بالمهنة، وهو قوي في ذلك. وعلى الرغم من أن أندوين لم يوضح مدى قوته، إلا أن لين لي يستطيع أن يقول من خلال لهجته الواثقة أن هذا الرجل العجوز غير الحكيم كان بالتأكيد أقوى مما كان يتصوره.
**********************
آسف على الأخطاء وأتمنى الفصل يعجبكم.
المترجم: أحمد